#HIPHOPISHIPHOP

KRS-One - United States
KRS in the building!
It's an honor to be here right now!
Shout to all emcees doin they thing round the world!
Let's unite our culture! Let's take it back!


SAN E - South Korea
안녕하세요, 내 이름 산이
대한민국 대표 서울시티에 살지
"ㄱ" 부터 "ㅎ" 열 네 자음과
아야어여오요우유으이 열 개 모음다 모은담 플로우 뽐내본다
아름다운 한글 랩 너 들어봤니
세종대왕 만들고 한국 힙합 이끌어왔지
전세계 worldwide 느껴라 이 영광
단순한 트랙아냐, 지금 우리가 만드는건 역사
각자 자기나라를 대표해, 각국 언어로 랩도 해
색도 다르고 생각도 다르고 하지만 Yo, remember that
"This culture is based on peace & one love"
#HIPHOPISHIPHOP


Strike The Head - Italia
Arrivo da una piccola provincia piemontese
난 산록 지대의 작은 주에서 왔지
ma la mia mente viaggia oltre questo paese
하지만 내 마음은 전 세계를 여행해
tutta la mia gente è qui con me
모든 사람들이 나와 여기 함께 있어
anche se non si vede
너는 모르겠지만
un sogno si realizza solo se ci si crede
믿음이 있을 때만 꿈은 제대로 다가와
e sei paziente
그리고 넌 환자고
sono la prova vivente
난 살아있는 증거야
l'hip hop riconosce l'hip hop
힙합은 힙합을 알아봐
anima, cuore, mente
소울, 심장, 마인드
l'esperienza insegna solo se ne sei cosciente
경험은 경험임을 알아차릴 때만 교본이 돼
dentro altrimenti resta tempo perso
그 안에서 시간을 보내는 건 낭비일 뿐이야


Frenkie - Bosnia
Nevjerovatni, za glavu krati akrobatik flow
놀란 정신에 akrobatik flow[4]를 뇌에서 제거하고
kao automatik, updejtani Frenkie 2. pro
자동적으로 인스톨해 Frenkie 2 pro
uloge shvati otac i mati za tebe sam bro
주제를 알아, 내 랩은 너의 아버지 어머니요 bro
puno levati vole srati al ne jebem to
hater들이 개소리를 싸든 좆도 알바 아냐
kroz zvučne kanale ulazim u glave
스피커로 너의 머리에 각인시켜
za mušterije stalne i fmjam jarane
이건 기존 리스너들과 FMJAM 형제들을 위한 것
slušaj brale palim mikrofone sale
잘 들어 임마 난 microphone과 club을 불태워
raja zna me frenkie internacionale
전세계가 내 이름을 알지 Frenkie


Pendekar - Singapore
Di kalangan karangan ku kalamkan,
칼람의 자서전을 보면
keluaran kedalaman ku dalamkan pengamalan,
경험으로부터 비롯된 과거는
pengamalan bukan semalaman,
과거의 경험에서 그치지 않고
meramalkan ramalan peramalan lengkap lapan Ay!
미래에 대한 전망을 거듭하며 8단계의 완성에 달하지
Rangkap 7 langkah ke angkasa, ku angkatkan keangkatan,
일곱절에 와서 정점을 향한 걸음은 완성으로 인도해
ku tangkaskan ketangkasan, raja mangkat,
가속을 가속하네 왕이 죽을 때 쯤
Tak bertanjak, lancang dipantang,
왕관 하나 없다면 꿈도 꾸지 마
daulat Tak mudah kau tangkap. what!
왕좌는 쉽게 얻을 수 없어 what


Adx - India
Ehlo mera hello fellas ki haal hai
헬로 안녕 친구들 잘 지내니
main haan adx nau sau bai jb mere naal hai
나는 Adx (Nau Sau Bai), JB[5]가 함께하지
mere desh india nu karan pesh global hip hop di race ch main chaleya
나는 내 나라를 대표해, 인도는 글로벌 힙합의 판에 서네
jameya main poet from the streets meri kundli ch likheya
나는 시의 거리에서 태어났지 내 출생차트가 증명하듯
Music mera lokaan nu kol leaunda
내 음악은 사람들을 하나로 모아
insaan di banayi hoyi dooriyaan mitaunda
사람들이 만든 경계를 허무네
"Worldwide everybody put your hands in the air"


Valete - Portugal
Imponentes MC’s de flow luminescente
MC들에게 기름진 플로우를 한방
Se queres ser oponente vem com toda a perspicácia
나를 상대하려면 모든 노련함을 동원해
Senão ficas convalescente a pedir por eutanásia
아니면 중환자실에서 안락사나 구걸해
Mal vês o filão de combatentes que vai daqui até à Malásia
거기선 말레이시아 전사들의 맥박을 느끼지 못하겠지
Sou da Damaia onde o ambiente é decadente
나는 Damaia라는 더러운 땅에서 왔고
Há prostitutas de todo o lado até da Croácia
거긴 어딜 가든 창년들이 있어, 심지어 크로아티아 애들도
Onde sais inconsciente se vieres com muita audácia
깡만 믿고 들어왔다간 금방 기절하고 말걸
Lá onde se vende mais estupefacientes que farmácias
거기선 마약이 약국에서 주력 상품
Sou clássico, és básico, oásis de ideias e é fácil,
나는 클래식, 너는 초급, 늘 오아시스에서 영감이 샘솟네
Dar-te tareia de rap ácido, balázios na cara
널 산성 라임 먹인 뒤 얼굴에 총을 갈기지
Tens veia do nazi , és mauzinho, o máximo, do faz e acontece
너는 나치, 이것은 모든 인과에 대한 응보
Inflacionado mas flácido na hora das barras
어디 탄력받아봐, 뱉을 때마다 김 새지


Mr Phormula - Wales
Hey yo, Top form anodd dychmymgu,
Hey yo, 상상 못할 걸 너의 정점 따윈
Gorffen ar y llwyfan a mae`r lle yn mygu,
무대에 몸을 던지면 담배연기 뿐
Tonau`n gael i plygu sawl fordd i`r dorf,
군중의 파도는 온데간데 흩어져
Dinistro`r corff, plus dwi yn dy gof like,
몸은 상처 투성이, 니 마음처럼
Unigol efo`r jargon, pwer argon,
난해한 가사를 뱉든 윽박을 질러대든
Ma pobl yn clwad ni siarad fel "Beg you pardon?!"
돌아오는 반응은 똑같아 "쟤 뭐라는 거야"
Rapwyr budur siarad efo`r tafod budr,
더러운 래퍼들은 더러운 혀로 내뱉지
Ni`n bell ymlaen y cystadleuaeth ma hyna`n sicr!
우린 그들 머리 위에 놀아 마지않지


Yacko - Indonesia
hiphop mungkin tak berasal dari sini
힙합이 이곳에서 비롯되지 않아도
tapi bukan berarti justifikasi
우리의 목소리를 높일 수 없다고
untuk tak memberi opini
정의내릴 수 없어
simpan omong besar jauhi asumsi
넌 상황을 고려한다며 말을 아끼지만
lisan dan instan yang buatmu seperti ejakulasi dini
내가 입을 떼는 순간 너를 조루로 만들어
hip hop adalah hip hop alasan lini berepksresi
힙합은 힙합을 통해 가사로 표현하고
hip hop adalah hip hop alasan berdiri berani
힙합은 힙합을 통해 용감하게 서게 하지
selama bumi berputar hiphop pasti berevolusi
세계를 바꿀 때까지 힙합은 진화해가네
pelajari melodi tekuni
선율을 만들어
amunisi inspirasi
표현이란 탄약을 가득 채워


SadmAnn - Bangladesh
চারপাশে খুন-খারাবি, ধান্দাবাজি, বোমাবাজি
살인, 공갈협박, 폭탄 폭격이 만연하고
গরিবের হক মাইরা সবাই হইয়া গেলো কোটিপতি
가난한 자들은 돈을 위해서 가난한 자들을 짓밟네
কূটনীতির দুর্নীতি, দেশের হইলো অবনতি
정치는 부패, 주권은 몰락하고
মুখে মুখে বর কথা , কাজের সময় ফাঁকিবাজি
그들은 책임을 묵살한 채 윽박지르며 떠들지

পুলিশ যখন হইয়া গেল সরকারি দলের সন্ত্রাসী
경찰은 테러리스트들이 지배하고
ক্যাম্পাস এ ঘইতা গেলো যুদ্ধেরই ছবি
끔찍한 학살극이 학교 교실에서 일어나
টাদের সামনে কাইরা নিলো কত ছাত্রের জীবন
수많은 학생들이 그들 앞에서 죽어나가지
ডিউতিতে কি তারা ছিল নাহ তখন
그들에게 의무란 개념은 있는 건가?


Julian Nagano - Japan
Yo! Hi! Mmh... こんにちは!
Yo! Hi! Mmh... 곤니치와
Yo! Hi! Mmh... 안녕!

これが俺の言葉 良く聴きな
코레가 오레노 코노바 요쿠키키나
이게 내 언어니깐 잘 들어

国旗は赤白だが見ろ
콧키와 아카시로다가 미로
국기는 빨간 노른자지만 봐봐

「なんでこいつが日本を代表？なんかおかしいよ!」
난데 코이츠가 니혼오 다이효-? 난카 오카시이요!
"왜 이 놈이 일본을 대표해? 뭔가 잘못된 것 같아!"

と思うそこの君アンテナ張って
토 오모우 소코노 키미 안테나 핫테
라고 생각하는 거기 너 안테나를 세우고

考えてよ、「何でかなぁ？」って
칸가에테요, 난데카나앗테
생각해봐, "왜일까?" 하고

答えは簡単 俺人気者
코타에와 칸탄 오레 닌키모노
답은 간단하잖아, 나는 유명인사

Julian Nagano あだ名は「イイ男」
Julian Nagano 아다나와 이이오토코
Julian Nagano 별명은 "잘생긴 놈"


Deeb - Egypt
،بلغة الأم، بنشر أفكار مرئية زي الصم والبكم
난 언어 장애인듯 모국어로 상상의 나래를 펼쳐
،بطرد الجبن واللؤم في كل شارع، كل ركن
모든 거리와 골목에 드리운 공포와 패악을 물리쳐
جنب كل كشك شاب بيحلم
모든 가판대 옆에는, 꿈을 꾸는 젊은이들이 있고
،يكون لعيب كورة، مغني، فنان أو رسام ستنسل
축구 선수와 가수 그리고 화가나 거리 예술가가 되기 위해 꿈꾸네
،الانسان هيوصل للغاية لو استخدم الخلايا
인간은 누구나 머리를 쓰면 원하는 목표를 이룰 수 있어
،بغني حدوتة، أول فصل في الرواية
난 이집트의 이야기를 노래하지 이게 씬에 대한 내 첫 출사표
،آخر سطر في الغناية، لازم أظبط النهاية
그리고 이건 이 곡의 마지막 라인, 저력 보여줄게
أدور علي القضايا، أكشف خباية زي استغماية
난 사회의 숨은 이슈들을 찾아 계속해서 드러낼 거야 마치 언어 장애같이


Mr. Skin - Taiwan
你還沒搞懂是誰我就已經聆聽著
넌 누군지 파악도 안됐지만 난 이미 듣고 있지
跟上那律動之前我就開始點頭了
리듬을 타기 전부터 난 이미 고개를 끄덕였지
有些戴new era甚至穿的像gangster
어떤 놈들은 new era를 걸치고 심지어 마치 gangster처럼도 입어
從街頭超兇到眼鏡宅男beat maker
거리의 터프 가이에서 히키코모리 beat maker까지
種種的跡象不多贅述
숱한 흔적에 대한 불필요한 서술들
直接穿透空氣感染再擴散
그건 직접 공기로 감염되고 확산돼
最後口滦交叉傳染
마지막엔 입을 통해 다시 전염되지
你得的開心還不用擔心沒藥醫
니가 걸린 즐거움이란 병은 굳이 의사 찾을 걱정 안해도 돼
越中毒越甚
중독이 깊어질수록
它反而像是強心劑
그건 오히려 강심제같은 거야


Redrama - Finland
Voi, voi kun elämä on vaikeit, voi
한심스럽지, 지금 내 삶을 보면
sain sen ja menetin sen kaiken, oi
모든 걸 가졌었지만 모든 걸 잃었지
lähti duuni, ja lähti nainen, voi
직장도 잃고 내 여자도 잃었지
meitä valittavia taiteilioita
우리는 고단한 예술가
ha!, sain biitin mailis taas
나는 메일로 이 비트를 받았고
ja nyt mä oon sit samas träkis KRS-One:in kaa
KRS-One과 이 트랙을 함께할 기회를 얻었지
ihan sama mikä päivä, mieli, kieli,
지난 일은 신경 안 써, 마음과 언어
musiikki yhdistää, ja sitä tyrkitetään, Khyllä!
음악은 그 경계를 허물고 하나되게 해, 끌라!


KRS-One - United States
Calling all sisters, calling all fathers!
모든 수녀여 응하라, 모든 성부여 응하라!
Calling all teachers, calling all martyrs!
모든 전도사여 응하라, 모든 순교자여 응하라!
Calling all Hip Hop scholars and farmers!
모든 힙합 학자들과 농부여 응하라!
Time for the armour; not yes, Your Honor!
무장의 시간이 왔나? 아닙니다, 재판장님!
This is Krist Parker, I come around like Karma!
나는 크리스트 파커[6], 업보에 의해 돌아왔노라!
Comma, this ain't romance; its drama!
쉼표 찍고, 이건 로맨스가 아니라 드라마다!
Semi­colon, see what I'm holdin'; never stolen,
세미콜론 찍고, 내가 무엇을 들고 있나; 누구도 넘보지 못한 것
I get it going, forever golden; see what I'm holdin?
멈추지 않노라, 나의 황금기; 자 내가 무엇을 들고 있나?
The H­LAW! See I'm about to make more!
The HLAW![* Health(건강), Love(사랑), Awareness(자성[自性), Wealth(부)의 약자, 이 사람의 저서 The Gospel of Hip Hop: The First Instrument에서도 언급된다.] 보라, 난 더 크게 만들 것이다!
I travel round the world; chill out by the lake shore.
난 세계를 일주할 것이다; 호숫가에 지친 몸을 달래가며
If you ain't got peace, what you make the cake for?
만약 안식[7]을 얻지 못했다면, 그대는 어떠한 케익을 만들 것인가?
It's a piece of cake! Let's unite and take more!
바로 케익 한 조각! 더 가져와 그러모아라!
Haven't you seen enough of the hate and fake wars?
증오와 거짓의 전쟁은 이제 족하진 않은가
Cops keepin' they guns but wanna take yours.
경찰들은 자기들 총이 있지만 네 것을 탐하네
Listen! It's the first Hip Hop philosopher.
들으라! 이것이 바로 힙합 철학서의 시초
I wasn't born here, I was born in Hip Hoppia!
난 이 땅이 아닌 Hip Hoppia에서 태어났지