Akari

答えてくれ 作られたココロ
코타에테쿠레 츠쿠라레타코코로
대답해줘 만들어진 마음

巡り巡って どうして消えないの
메구리메굿테 도시테키에나이노
돌고 돌아서 어째서 사라지지 않는거야

徒爾に生まれ 矛盾のままで終え
토지니우마레 무준노마마데오에
헛되이 태어나 모순으로 끝을 맺어

練り込んだ色 機械ごと塗らして
네리콘다이로 키카이고토누라시테
뒤섞은 색채 기계마다 물들여


古い遺跡の下
후루리이세키노시타
오래된 유적의 아래

ひとり 灰に漂って
히토리하이니타데욧테
혼자 재인 채로 떠돌며

一度 空見たんなら
이치도소라미탄나라
한 번 하늘을 본다면

二度と 戻れないさ
니도토모도레나이사
다시 돌아갈 수 없어


人からのあこがれ
히토카라노아코가레
사람으로부터의 동경

初めての守りと
하지메테노마모리토
처음 받은 수호와

頼りない感情なんて わかる
타요리나이칸조난테 와카루
믿음직하지 않은 감정 따위는 알고 있어

体奥にあるの
카라다오쿠니아루노
몸 속 깊은 곳에 있는

破壊衝動を必死に
하카이쇼도오힛시니
파괴충동을 필사적으로

逆らう 思考回路 嗚呼
사카라우 시코카이로 아아
거스르는 사고회로 아아


答えてくれ 作られたココロ
코타에테쿠레 츠쿠라레타코코로
대답해줘 만들어진 마음

巡り巡って どうして死ねないの
메구리메굿테 도시테시네나이노
돌고 돌아서 어째서 죽지 않는거야

世界を救い 自分も消えるなら
세카이오스쿠이 지분모키에루나라
세계를 구원하고 나도 사라진다면

こんなふうに 痛くないのでしょう
콘나후우니 이타쿠나이노데쇼우
이런 고통은 더는 없겠지

VOEZ에서 잘린 가사 보기

古い記憶の中
후루이 키오쿠노 나카
오래된 기억 속의

司られた樣
츠카사토라레타사마
지휘되던 모습

一度 汚れたんなら
이치도요고레탄나라
한 번 더럽혀지면

二度と 戻れないさ
니도토모도레나이사
다시 돌아갈 수 없어


人からの優しさ
히토카라노야사시사
타인의 상냥함

初めての自由も
하지메테노지유모
처음 받은 자유도

脆いものなんて わかる
모로이모노난테 와카루
무르다는 것따위는 알아

体奥にあるの
카라다오쿠니아루노
몸 속 깊은 곳에 있는

殺戮衝動を必死に
사츠리쿠쇼도오힛시니
살육충동을 필사적으로

逆らう 意識も 嗚呼
사카라우 이시키모 아아
거스르는 의식도 아아


答えてくれ 作られたココロ
코타에테쿠레 츠쿠라레타코코로
대답해줘 만들어진 마음

巡り巡って どうして死ねないの
메구리메굿테 도시테시네나이노
돌고 돌아서 어째서 사라지지 않는거야

世界を救い 自分も消えるなら
세카이오스쿠이 지분모키에루나라
세계를 구원하고 나도 사라진다면

こんなふうに 痛くないのでしょう
콘나후우니 이타쿠나이노데쇼우
이런 고통은 더는 없겠지

偽りでも 信じたいんだから
이츠와리데모 신지타인다카라
거짓이라도 믿고 싶으니까

この痛みも 癒してくれないか
코노이타미모 이야시테쿠레나이카
이 고통도 고쳐주지 않을래?

鋭い光 矢に変えたんだから
스루도이히카리 야니카에탄다카라
날카로운 빛이 화살로 변해

混迷を破り 平和に戻らせた
콘메이오야부리 헤이와니모도라세타
혼란을 꿰뚫고 평화를 되돌렸어


やがて終わり ねじも削られて
야가테오와리 네지모케즈라레테
이윽고 끝나 태엽나사도 닳게 되어

わずかな明かり 照り落ちる歴史
와즈카나아카리 테리오치루레키시
희미한 빛과 함께 저물어가는 역사