BUTTERFLY
가수	SMiLE.dk
음반	Smile
발매일	1998. 11. 2.
장르	댄스 팝, 유로댄스
작곡	Robert Uhlmann, Robin Rex
작사	Robert Uhlmann, Robin Rex

1. 개요2. 커버3. 가사4. 리듬게임 수록

4.1. DanceDanceRevolution

4.1.1. 원곡

4.1.1.1. BUTTERFLY (2008 X-Edit)4.1.1.2. 20th Anniversary Mix

4.1.2. BUTTERFLY (Upswing Mix)

4.2. 댄스 매니악스

4.2.1. BUTTERFLY (KCP Kung-Fu Mix)

4.3. 팝픈뮤직

4.3.1. BUTTERFLY(DELACTION REMIX)

4.4. DANCERUSH4.5. CHUNITHM

4.5.1. Butterfly -CHUNITHM edit-

1. 개요[편집]

원곡 뮤직비디오. 국내 방송에서도 종종 나왔었다.

~~야이야이야 흔들리는 버럴팔~~

SMiLE.dk - Butterfly

1998년 11월 2일 스웨덴의 여성 듀오 SMiLE.dk가 자신들의 앨범 'Smile'을 통해 발표한 댄스 곡. 모티브는 오페라 나비부인. 작사 및 작곡은 Robert Uhlmann, Robin Rex.

참고로 SMiLE.dk의 실 국적은 스웨덴이지만 활동은 덴마크에서 하였다. 그래서 SMiLE.dk이다.[1]

사실 가사 내용이 좀 아스트랄해서 가사를 모르고 좋아했던 수많은 팬들을 낚은 바가 있으며 뮤직비디오 자체도 좀 많이 기묘하다.(...) 간단하게 설명하자면 죄다 와패니즈적인 내용이다. 사실 스마일의 노래들 중에는 이런 풍의 노래가 많다. 활동도 일본에서 많이 하는 편이다.

1990년대 말 유행하던 전형적인 버블검 댄스 형식의 통통튀는 곡인데 이 곡이 전세계적으로 유명해진건 다름아닌 일본 코나미사의 리듬게임 댄스 댄스 레볼루션에 수록되면서 부터로 전설이 되버린 이 게임을 따라 전세계적으로 폭발적인 반응을 얻으며 SMiLE.dk의 이름을 알리는데도 지대한 공헌을 한 곡이다. 펌프 잇 업 시리즈로 비유하면 베토벤 바이러스, 혹은 그 이상의 입지를 가진 노래라고 할 수 있다. 심지어 DDR은 몰라도 이 노래는 들려주면 안다는 것도 베토벤 바이러스와 비슷하다.

2000년 댄스 댄스 레볼루션이 국내에서 유명했을 때, 야후! 코리아 광고에 삽입곡으로 나오기도 했다.

2001년 해태 타이거즈를 인수한 KIA 타이거즈가 이 곡의 초반부 두 소절을 잘라서[2] 창단 첫 해부터 현재까지 20년 가까이 응원 리듬으로 쓰고 있다.

어쨌든 이 게임 덕분에 SMiLE.dk는 인지도가 확 올랐으며, 사실상 댄스매니아 컴필레이션 시리즈와의 타이업이 끝나버린 후기 시리즈에서도 NAOKI의 피쳐링을 받아서 반 오리지널곡을 내기도 한다. 그 곡이 A Geisha's dream.[3] 또, BEMANI 브랜드 창설 10주년 기념 베스트 앨범인 'BEMANI BEST for the 10th anniversary'에 라이센스 곡중에선 유일하게 이 곡만 수록되는 진기록을 낳기도 했다. 이미 코나미 게임내에서의 위치는 라이센스 그 이상인 듯. 2016년 3월 7일자로 DDR 2014에서 X-edit 버전의 삭제로 현행 DDR에서는 플레이 할 수 없지만, DANCERUSH STARDOM에 kors k가 리믹스한 버전이 실림으로써 비마니 시리즈와의 인연은 계속 이어졌고, 이후 시리즈 20주년작인 DanceDanceRevolution A20에서 구곡 라이센스 리메이크 프로젝트의 일환인 20th Anniversary mix로 다시 돌아왔다!

과거 국내에서도 DDR 시리즈의 인기와 더불어, 거리 여기저기서 이 곡이 흘러나오는 적도 많았고 스마일의 앨범도 라이센스로 출시되기도 했다. 2017년 기준으로도 멜론(링크), 지니뮤직(링크) 등의 음원사이트에서도 찾을 수 있다.

SBS 인기가요에도 출연하여 짧은 인터뷰와 함께 'Butterfly'를 부른 적도 있다.[4]

DDR 게임이 한국에서 히트를 치던 시기에 이 노래를 부른 스마일이 내한한 적이 있었는데 게임기 전시전에서 DDR을 들고 나왔던 코나미 부스에 작게 설치된 무대에서 잠깐씩 나와 노래를 불렀다. 관객이 적었던 것으로 보아 별다른 홍보는 없었던 모양이다. 관객들도 앞에서 노래하는 가수가 누군지 몰랐을 확률이 더 크다. 그리고 KBS2 강력추천 고교챔프[5]에 출연하여 자신들의 곡 BOYS를 플레이하는 모습을 보이기도 했다.

2000년대 초반 이래로 이 노래가 온갖 장난감이나 손선풍기 들에 들어가고있다. 상당히 저음질인데 2020년에도 여전히 사용된다. [6] 원곡 뮤직비디오에 달린 대부분의 영어 댓글은 어린 시절 장난감 휴대폰에 벨소리로 삽입된 노래를 찾아왔다는 내용이다. 서양권에선 일찍부터 장난감에 사용된 모양이다.


요술봉??	전화기

권총

노래방에도 금영엔터테인먼트 6262, TJ미디어 7382로 수록되어 있다.

2. 커버[편집]

SMiLE.dk 후기 재녹음 버전

발라드 버전

중국의 가수 '쑨웨'[7]가 '大家一起来'(모두 일어서자)라는 곡으로 리메이크 하기도 하였다. 원곡의 고음처리 파트는 랩으로 처리되었는데, 무려 한국어로 이루어진 랩이다. 심지어 연세대 응원단이 <신촌 주방장>으로 개사해 연고전 응원에 쓰고 있다.

3. 가사[편집]

BUTTERFLY

Ay, iyaiyai, Ay, iyaiyai A-a-a iyaiyai,

Where's my samurai.
나의 사무라이는 어디에 있을까요?

I've been searching for a man All across Japan.
난 그를 찾고있어요. 일본 열도를 누비며,
Just to find, to find my samurai.
나의 사무라이를 찾기 위해서,
Someone who is strong But still a little shy.
매우 강하지만 아직 수줍음이 많은 사람.
Yes I need, I need my samurai.
네 그래요, 난 나의 사무라이를 찾고 있어요.
Ay, ay, ay, I'm your little butterfly.
난 당신의 작은 나비.
Green, black and blue, Make the colors in the sky.
초록색, 검은색 그리고 파랑의 날개를 가지고 하늘을 아름답게 수놓을 거예요.
Ay, ay, ay, I'm your little butterfly.
난 당신의 작은 나비.
Green, black and blue, Make the colors in the sky.
초록색, 검은색 그리고 파랑의 날개를 가지고 하늘을 아름답게 수놓을 거예요.

I've been searching in the woods And high upon the hills
나는 내가 쉴 수 있는 숲을 찾기 위해서 높은 언덕 위로 날아갔어요.
Just to find, to find my samurai.
나의 사무라이를 찾기 위해서요.
Someone who won't regret To keep me in his net
그물로 나를 잡아도 후회 하지 않을 사람.
Yes I need, I need my samurai
네 그래요, 난 나의 사무라이를 찾고 있어요.
Ay, ay, ay, I'm your little butterfly
난 당신의 작은 나비.
Green, black and blue, Make the colors in the sky
초록색, 검은색 그리고 파랑의 날개를 가지고 하늘을 아름답게 수놓을 거예요.
Ay, ay, ay, I'm your little butterfly
난 당신의 작은 나비.
Green, black and blue, Make the colors in the sky
초록색, 검은색 그리고 파랑의 날개를 가지고 하늘을 아름답게 수놓을 거예요.
Ay, iyaiyai, Ay, iyaiyai
A-a-a iyaiyai, Where's my samurai
나의 사무라이는 어디 있나요?
Ay, iyaiyai, Ay, iyaiyai A-a-a iyaiyai.

Ay, ay, ay, I'm your little butterfly
난 당신의 작은 나비.
Green, black and blue, Make the colors in the sky
초록색, 검은색 그리고 파랑의 날개를 가지고 하늘을 아름답게 수놓을 거예요.
Ay, ay, ay, I'm your little butterfly
난 당신의 작은 나비.
Green, black and blue, Make the colors in the sky
초록색, 검은색 그리고 파랑의 날개를 가지고 하늘을 아름답게 수놓을 거예요.
Ay, ay, ay, I'm your little butterfly
난 당신의 작은 나비.
Green, black and blue, Make the colors in the sky
초록색, 검은색 그리고 파랑의 날개를 가지고 하늘을 아름답게 수놓을 거예요.
Ay, ay, ay, I'm your little butterfly
난 당신의 작은 나비.
Green, black and blue, Make the colors in the sky
초록색, 검은색 그리고 파랑의 날개를 가지고 하늘을 아름답게 수놓을 거예요.
Ay, iyaiyai, Ay, iyaiyai.
A-a-a iyaiyai, Where's my samurai.
나의 사무라이는 어디 있나요?
Ay, iyaiyai, Ay, iyaiyai.
A-a-a iyaiyai, Where's my samurai.
나의 사무라이는 어디 있나요?
Ay, ay, ay, I'm your little butterfly
난 당신의 작은 나비.

Green, black and blue, Make the colors in the sky
초록색, 검은색 그리고 파랑의 날개를 가지고 하늘을 아름답게 수놓을 거예요.

~~사실 사무라이를 남자나 사랑이라는 단어로 대치해보면 그냥 시적인 사랑노래다~~ ~~결국 사무라이 때문이다.~~

4. 리듬게임 수록[편집]

4.1. DanceDanceRevolution[편집]

4.1.1. 원곡[편집]

싱글 EXPERT

싱글 CHALLENGE[8]

DanceDanceRevolution 난이도 체계
BPM	싱글 플레이
	BEGINNER	BASIC	DIFFICULT	EXPERT	CHALLENGE
	2	5	7	9	11
135	더블 플레이
		BASIC	DIFFICULT	EXPERT	CHALLENGE
		6	7	9	12

DDR 1st에 라이센스 곡으로 첫 수록. 일본이나 우리나라나 인지도가 높았다. DDR 1.5 버전이 처음 들어왔을 때, 처음 접하는 플레이어들이 두 번째로 접하는 곡이 바로 이거였다. 하지만 난이도가 발바닥 3개짜리라 초반에 플레이하기에는 조금 벅찼고, DDR에 입문하는 수많은 플레이어들이 이 곡을 수십번 들으면서 폭사를 거듭했다.[9] 또한 채보도 괜찮아서 퍼포먼스용 곡으로도 많이 선택되었다.

DDR 5th까지 살아남았었으나 전곡이 삭제된 DDRMAX에서 삭제, DDR EXTREME에서 부활했다. 그러나 시리즈가 장기 미발매되면서 라이센스 만료로 4년만에 나온 신작인 SuperNOVA에서 삭제되어버렸다. 2 시리즈가 지난 DDR X에서 부활했지만 이는 후술할 2008 X-Edit로 이 곡과는 별개 취급한다. 곡 커팅도 다르고 스텝도 다르다.

DDR X3에서 2ndMIX MODE로 플레이 했을 때 나오는 과거 DDR 2nd 시절의 BGA를 재현한 영상. 국내는 1.5버전에서 이 BGA가 나왔었다.

그러던 것이 DDR X3 vs 2ndMIX에서 등장한 2ndMIX 모드로 인해서 이 버전이 부활했다. 다만, 이 시리즈만 다시 수록되고 후속작에서는 2008 X-edit만 남았기 때문에 이 버전은 다시 플레이 할 수 없다.

4.1.1.1. BUTTERFLY (2008 X-Edit)[편집]

싱글 EXPERT[10]

싱글 CHALLENGE[11]

DanceDanceRevolution 난이도 체계
BPM	싱글 플레이
	BEGINNER	BASIC	DIFFICULT	EXPERT	CHALLENGE
	2	5	8	11	5
135	더블 플레이
		BASIC	DIFFICULT	EXPERT	CHALLENGE
		5	7	12	5

챌린지 채보는 SP, DP 모두 쇼크 애로우가 존재한다.

SuperNOVA부터 삭제된 이후 DDR X에서 부활한 버전으로 위 항목의 BUTTERFLY와는 완전 별개 취급한다. 곡의 커팅이 달라졌으며 곡 길이가 조금 더 길어진게 특징. EXPERT보면은 원곡의 챌린지 보면을 바탕으로 새로 만들어졌다. 또한 챌린지 보면은 베이직 보면에서 쇼크 애로우를 약간씩 추가한 형태. BGA는 범용 BGA를 사용하고 있다. 참고로 DDR X에서 몇 안되는 댄서의 전용안무가 준비되어 있는 곡이다.

베이직 보면은 그때 그 노트의 형태를 유지하고 있으므로 그때 그 퍼포를 할 수 있었다.

DDR X3에서는 위의 오리지널 버전과 이 버전이 모두 수록되었지만, DDR 2013에서는 오리지널 버전은 삭제되고 이 버전만 남았었다. 그리고 DDR 2014 가동 막바지인 2016년 3월 7일에 결국 이 버전도 삭제되었다. 이유는 역시 라이센스 만료.

4.1.1.2. 20th Anniversary Mix[편집]

DanceDanceRevolution A20의 구곡 라이센스 리메이크의 일환으로 3년만에 다시 등장하였다. 리믹서는 BEMANI Sound Team "Sota F."의 명의를 쓴 Sota Fujimori가 담당.

4.1.2. BUTTERFLY (Upswing Mix)[편집]

DanceDanceRevolution 난이도 체계[12]
BPM	싱글 플레이
	BASIC	DIFFICULT	EXPERT
	4	6	8
170	더블 플레이
	BASIC	DIFFICULT	EXPERT
	5	7	8

DDR 3rdMIX에 수록된 리믹스 버전. 뽕끼(?)가 한층 강조된 하드코어 테크노 버전이 되었다. 당시 국내에서도 원곡의 인기와 스텝 채보가 재밌어 플레이 수가 꽤 높았던 곡.

이 버전은 5th까지 유지됐다가 DDRMAX에서 삭제된 이후 북미의 콘솔판인 EXTREME 2에 한번 재수록된것을 빼고 부활은 없었다.

여담으로 4thMIX PLUS때 EXPERT 보면의 변경이 있었는데 싱글은 중반의 동시밟기를 전부 꼬아놓아 발이 꼬인다. 더블은 간주 구간에서 64비트가 섞인 3연 밟기가 반복되는 것이 특징.

더블 EXPERT 플레이 영상

4.2. 댄스 매니악스[편집]

4.2.1. BUTTERFLY (KCP Kung-Fu Mix)[편집]

댄스 매니악스에 실린 리믹스 버전

4.3. 팝픈뮤직[편집]

4.3.1. BUTTERFLY(DELACTION REMIX)[편집]

배너 이미지란			BPM	143
ＤＤＲでも大人気だったこの曲が、ＴＲＡＮＳ　ＲＥＭＩＸで登場！ DDR에서도 대인기였던 그 곡이 TRANS [13] REMIX로 등장!
곡명	BUTTERFLY(DELACTION REMIX)
아티스트 명의	SMiLE.dk
장르명	姫トランス		공주 트랜스
담당 캐릭터	AFRO		아프로
수록된 버전	pop'n music 13 カーニバル CS
난이도	EASY	NORMAL	HYPER	EX
43단계	9	19	30	40
노트 수	281	533	856	1151

곡 목록으로 돌아가기

예상하지 못한 타이밍에 CS판 팝픈뮤직 13에 깜짝 수록됐었다. 곡 자체는 도시바 EMI의 후신인 EMI뮤직재팬에서 발매되던 트랜스 컴필레이션 앨범 '姫トラ'의 홍보차 들어가게 된 것.

게임 상에서는 라이센스 곡으로는 취급하는 한편, DDR 이식곡이라고 떡하니 마크가 붙어있다(...)[14] 이쯤되면 반은 코나미 오리지널으로 취급하는 모양. 다만 아케이드로의 이식은 현재까지 이뤄지지 않은 걸로 봐서는 일회성 수록으로 보인다.

곡에 트릴을 그대로 노트로 옮기고 변칙적인 노트가 계속 나와 의외로 난이도가 높다. 동시치기+트릴이 약하다면 어려울 난이도.

4.4. DANCERUSH[편집]

DANCERUSH
난이도 체계

곡명

BUTTERFLY

아티스트

kors k feat.Starbitz

촬영

○[15]

장르

EDM / BEMANI

BPM

135

버전

DANCERUSH STARDOM

난이도 및 노트 수

1인용

6

10

297

466

2인용

6

10

594
(297 / 297)

810
(405 / 405)

해금 조건 및 할인 미션

★60 0
해금조건		~~Don't Stop!!을 클리어한다~~
미션	A	~~임의의 악곡을 5곡 해금한다~~
	B	~~Gimme a Big Beat를 클리어한다~~
	C	~~임의의 악곡을 20곡 플레이한다~~

유명한 댄스게임 악곡답게 2018년 3월 23일, 가동 초기부터 DANCERUSH STARDOM에도 수록되었다. 해당 곡의 작곡은 kors k가 리믹스 하였으며 2008 X-Edit를 기반으로 EDM식으로 새롭게 제작됐다.

수록 당시 은폐곡이었으며, Don’t Stop!!을 해금한 후, 클리어 하면 은폐가 해제되었다. 2020년 3월 18일 이후, 스타를 소비하는 제약이 사라졌다.

또한, PREMIUM 모드의 경우 일본 기체에서는 촬영이 가능하지만, 한국 기체에서는 촬영할 수 없다.

그리고 프리미엄 모드로 촬영할 경우 저작권 표시가 있는걸로 봐선 사실상 준 판권곡으로 취급하는 모양이다.

4.5. CHUNITHM[편집]

4.5.1. Butterfly -CHUNITHM edit-[편집]

CHUNITHM AMAZON 발매 시기인 2018년 10월 25일에 수록된 곡. NAOKI가 리믹스에 참여했다고 한다. 거기다 보컬 피쳐링은 나오키가 잘 나갔을때 자주 피쳐링하던 서양인 보컬중 한명인 Paula terry. 채보는 DDR에서의 채보와 댄스러시의 채보를 어느정도 반영했다.

[1] .dk는 덴마크의 국적표기 도메인이다. 우리나라로 비유하면 .kr 정도.

[2] "I've been searching for a man All across Japan. Just to find, to find my samurai." 이 부분이다.

[3] 사실상 이 곡의 후속판격 곡, 대놓고 Where's my Samurai가 반복된다.

[4] SMiLE.dk가 아닌 스마일로 출연했다.

[5] 당시 고교생등을 대상으로 하던 청소년 교양프로그램으로 1부는 각종 분야의 재능있는 학생들을 스튜디오로 초대해서 시연을 보이는 시간을 마련했고 2부는 각 지역을 돌아다니면서 DDR 대회를 했던 코너인데, 마술사 이은결이 고교 시절에 이 프로그램을 통해 대중매체에 알려진 대표적인 케이스. 이 프로그램의 정신적 후속 프로그램이 바로 접속! 신세대와 그 프로그램의 2부 코너로 시작되었던 도전 골든벨이다. 2000년부터 도전 골든벨이 단일 프로그램화가 되었고 현재까지도 방영중. 여담으로 고교챔프 당시 DDR 대회를 진행했던 사람이 개그맨 박준형이다.

[6] 회로는 OEM 받는거같은데 음질이 다 다르다.

[7] 김대중 전 대통령의 수양딸로 알려져있다.

[8] DDR EXTREME에서 부활하면서 추가됐다.

[9] 발바닥 2개짜리 난이도의 곡인 KUNG FU FIGHTING이 수출판에서는 삭제되는 바람에 이렇게 된 것.

[10] 원곡의 CHALLENGE 보면이 베이스다.

[11] BASIC 보면에 쇼크 애로우만 추가된 버전이다.

[12] 3rdMIX 당시 난이도

[13] 트랜스(음악)의 철자는 TRANCE이다.

[14] AC는 BEMANI 카테고리 폴더에 들어가야만 해당 게임의 로고가 떴던 것과는 달리 CS 팝픈뮤직 13은 어느 카테고리를 들어가든 이식곡이라면 해당 게임의 로고가 뜬다.

[15] 일본 한정

BUTTERFLY(SMiLE.dk)