Biggering

At first I didn't realize
처음에는 깨닫지 못했지
I needed all this stuff
이 모든 게 필요할 거라고는
I had a little cottage
내겐 작은 집이 있었고
And that cottage was enough
그 집이면 충분했어
A place where I could sit and knit
앉아서 바느질할 수 있는 곳
A place where I could sell my thneeds
내 스니드를 팔 수 있는 곳
But now I’ve had a little time
하지만 나는 이제 내가 필요한 것들을
To reassess my needs
제고려할 시간을 가졌지
And I need a bigger office
그리고 난 더 큰 사무실이 필요해
I need a bigger chair
더 큰 의자가 필요해
A bigger desk
더 큰 책상이
A bigger staff
더 많은 직원들이
A bigger hat to wear!
쓸 더 큰 모자가!
Because I’m biggering!
왜냐하면 난 사업 확장 중이니까!
(Yes, biggering!)
(그래, 확장 중!)
I’m figgering on biggering!
사업 확장을 배우는 중이야!
And biggering is triggering
그리고 사업 확장은
More biggering!
더 많은 사업 확장을 유발하지!
로렉스:
Hey listen up meathead
이봐, 내 말 들어 멍청아
I’m a say this once and I'm not gonna repeat it
한 번만 말할 거고 반복하지 않을 거야
Greed, see, it's like a little pet, all right?
욕망이란 건 있지, 작은 반려동물 같은 거야, 알았어?
And the more and more and more that you go and feed it
가서 먹이고 먹이고 먹일수록
The more hungry it’ll get
더 배고파할 거라고
But, you know, you really can’t blame greed
하지만 있잖아,사실 욕망을 탓할 순 없어
Naw that's stupid
그건 바보짓이거든
You see, it’s got a worm inside
있지, 그 안에 벌레가 있어
Oh yeah that's right
맞아
That's one that always needs to feed
항상 먹여야 하는 놈
And it is never satisfied
절대 충분해하지 않지
You get it?
알아들었어?

But the more you try to find it
하지만 찾으면 찾을수록
The more it likes to hide
더 숨기를 좋아한단 말이지
Now listen
들어봐
That is a nasty little worm
그놈은 아주 고약한 작은 벌레지
I like to call it pride!
나는 그놈을 자존심이라고 부르길 좋아하지!
See now that’s why you’re biggering!
그게 네가 확장하는 이유야!
Listen here idiot!
들어 멍청아!
And figgering on biggering!
그리고 확장하는 걸 배우지!
But that biggering’s just triggering more biggering!
하지만 그 확장은 더 많은 확장을 부를 뿐이야!
Got that?
알아들었어?
All right!
좋아!

원슬러:
There is a principle of nature that most every creature knows
대부분의 생물이 아는 자연의 법칙이 있지
It's called survival of the fittest, and this is how it goes
적자생존이라고 하는 건데, 이런 방식이야
The animal that wins has got to claw and bite and kick and punch
이긴 동물은 긁고 물고 차고 쳐야 하지
The animal that doesn’t winds up someone else’s lunch
그렇지 못한 동물은 누군가의 점심이 된다네[HBCIB]
A company’s an animal that’s trying to survive
회사는 살아남으려는 동물이지
It's struggling and fighting just to keep itself alive
살아남으려고 발버둥치고 싸워대지
I must keep on biggering!
난 더 확장해야 해!
I’m figgering on biggering!
난 사업 확장을 배우는 중이야!
Though biggering is triggering
사업 확장이 더 많은 사업 확장을
More biggering!
부른다고 해도 말이지!
I won’t stop biggering!
확장을 멈추지 않을 거야!
I’m figgering on biggering!
사업 확장을 배우고 있어!
And biggering is triggering more biggering!
그리고 사업 확장은 더 많은 확장을 부르지!

With the customers all buying
소비자들이 모두 사고
And the money multiplying
수익은 증대하고
And the PR people lying
홍보부는 거짓말하고
And the lawyers all denying
변호사들은 부정하고
Who cares if some things[HBCIB][4] are dying?
생물 몇 가지 죽는다고 누가 신경 써?
I don't want to hear your crying!
네 징징거림을 듣고 싶지 않아!
This is all so gratifying!
이 모든 게 만족스러워!