Blackjack

これから辞めるわ　『もう一回』

코레카라 야메루와 모- 잇카이

지금부터 그만할게 "한 번 더"

ただ飽きたら捨てるわ　『もう一回』

타다 아키타라 스테루와 모- 잇카이

그저 질리면 버릴게 "한 번 더"

でもこれだけ試して　『もう一回』

데모 코레다케 타메시테 모- 잇카이

그래도 이것만 시험해줘 "한 번 더"

気を引きたいだけの人

키오 히키타이다케노 히토

떠보고 싶을 뿐인 사람

月夜を切裂く　赤い雑音

츠키요오 키리사쿠 아카이 노이즈

달밤을 가르는 붉은 노이즈

叫んで　響いて　『もう一回』

사켄데 히비이테 모- 잇카이

외치고 울려퍼지며 "한 번 더"

ほら冷たい唇差し出して

호라 츠메타이 쿠치비루 사시다시테

자 차가운 입술 내밀어서

嘘こぼれ出ちゃうかもね

우소 코보레데챠우카모네

거짓말이 흘러넘칠지도 몰라

唐突にかざした感情　優劣に悩んだ干渉

토-토츠니 카자시타 칸죠- 유-레츠니 나얀다 칸쇼-

돌연히 치켜든 감정 우열에 고민하는 간섭

恍惚に照らした愛情　一人占めで

코-코츠니 테라시타 아이죠- 히토리지메테

황홀하게 비춰진 애정 독차지하며

有限に気付いた反証　盲目に愛した代償

유-겐니 키즈이타 한쇼- 모-모쿠니 아이시타 다이쇼-

유한함을 깨달은 반증 맹목적으로 사랑한 대가

全て壊して　狂いましょう

스베테 코와시테 쿠루이마쇼-

모든 걸 부숴버리고 미쳐봅시다

制約の犬に　今ナイフを突き刺して

세이야쿠노 이누니 이마 나이후오 츠키사시테

제약의 개에 지금 나이프를 찔러 넣고서

現実を睨む手前　『もう一回』

겐지츠오 니라무 테마에 모- 잇카이

현실을 노려보는 나 "한 번 더"

二十一の感情をただ吐き出しただけの

니쥬-이치노 칸죠-오 타다 하키다시타다케노

21의 감정을 그저 토해냈을 뿐인

這いずるだけの唄

하이즈루 다케노 우타

바닥을 길 뿐인 노래

　

悠然に見出した絶望　必然に感付いた欲望

유-젠니 미-다시타 제츠보- 히츠젠니 칸즈이타 요쿠보-

유연하게 찾아낸 절망 필연적으로 눈치챈 욕망

整然に片付いて消耗　今日も独り

세이젠니 카타즈이테 쇼-모- 쿄-모 히토리

정연하게 정리되어 소모 오늘도 혼자서

雄弁に慣らされて服従　傲慢に逆らえず追従

유-벤니 나라사레테 후쿠쥬- 고-만니 사카라에즈 츠이쥬-

웅변에 길들여져서 복종 오만에 거스르지 못하고 추종

全て失くして

스베테 나쿠시테

모든 걸 잃고서

追いすぎた理想に　今刃物で切り裂かれ

오이스기타 리소-니 이마 하모노데 키리사카레

지나친 이상이 지금 날붙이로 찢겨져버리고

競争に沈む手前　『もう一回』

쿄-소-니 시즈무 테마에 모- 잇카이

경쟁에 가라앉는 나 "한 번 더"

二十二の現実にただ押し潰されただけの

니쥬-니노 겐지츠니 타다 오시츠부사레타다케노

22의 현실에 그저 짓뭉개졌을 뿐인

敗北者の為の唄

하이보쿠샤노 타메노 우타

패배자를 위한 노래