Bolero

2009년 1월 21일에 발매된 한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 25번째 일본 싱글과 그 타이틀곡. 커플링곡으로 Kiss the Baby Sky와 잊지 말아줘가 수록되었다. 동방신기의 2번째 맥시 싱글이다.[1]동방신기의 두번째 3A면 싱글이다.[2] 2009년 3월 20일에 개봉된 발레 테마의 영화 "스바루"의 메인 테마곡으로 타이업되었다. 이 영화에 동방신기 멤버들이 실제로 단역으로 출연한 씬이 있다고 한다. 정확히는 여주인공이 바에서 술을 마시는 장면에서 "바에 있는 사람들" 배역으로(...). 무대에서 열심히 The way U are을 부르고 있다. 분위기는 Try My Love가 더 잘 어울리는데 아쉽

곡은 역대 동방신기 노래들 중 가장 웅장하고 장엄하다 단언할 수 있을 정도로 압도적인 오케스트라의 연주를 바탕으로 한 발라드 넘버다. 노래 길이도 압도적으로 긴데, PV의 길이만 자그마치 6분. 아이돌의 음악 중에 이 정도로 긴 노래는 흔하지 않다. "볼레로"는 유명한 발레 무용가로, 그렇기 때문에 PV에서도 주 소재로 발레가 다뤄지고, 주인공으로 발레리나가 등장한다. 그런 발레의 느낌을 살리기 위해서 우아함과 날카로움을 동시에 노래에서 추구한 결과가 바로 이 곡이라고. 특이한 점이라면 일반적으로 파트 비중이 많지 않던 유천의 보컬이 오랜만에 전진배치된 곡이다. 유천의 굵직한 진성과 귀를 찌를 듯한 높은 가성을 적절히 잘 사용했다는 평가다. 발레의 강렬함을 살리기 위해서 프로듀서가 유천을 기용했다는 듯. 곡 자체도 실용 음악에서는 흔치 않은 6 분의 8박자를 베이스로 하는 등, 여러모로 Lovin' you, Forever Love 등 일반적인 토호신키표 발라드와는 조금 다른 특징을 지닌 곡이다. [3]

이 곡을 동방신기가 받게 되기까지의 스토리가 특이한데, 당시 멤버들과 에이벡스는 어째서 너를 좋아하게 돼버린 걸까?를 능가할 수 있는 파워풀한 발라드 넘버를 찾고 있었다고 한다. 그래서 고심한 끝에 동방신기가 프로듀스를 부탁하게 된 사람은 이미 Love in the Ice를 작곡한 적이 있었던 GIRL NEXT DOOR의 멤버 스즈키 다이스케. "여태까지 그 어디에서도 들어보지 못 했을 법한 발라드"를 찾고 있다는 동방신기의 요청에 스즈키가 내놓은 것이 바로 이 곡이다. 싱글이 발매된 후 스즈키의 말에 따르면

여하튼 덕분에 동방신기는 이로써 팬들 사이에서도, 그리고 대중들 사이에서도 두고두고 회자될 명곡을 세상에 보여주게 되었다. 현재에도 팬들은 동방신기의 가창력이나 무대에서의 위엄을 설명할 때 이 곡의 라이브 영상을 많이 보여주기도 한다. 위의 PV에 나오는 음악을 들어도 알겠지만 어지간한 아티스트라도 소화하기 힘든 곡이다. 보통의 아이돌이라면 말할 가치도 없고.

그리고 2009년 The Secret Code 투어 도쿄돔 공연에서 앵콜로 선보인 이 곡의 라이브는 전설로 남았다. 좋은 곡+좋은 보컬+좋은 연출의 삼박자가 완벽하게 어우러진 공연으로, 아시아 정상급 보컬 그룹으로 성장했던 전성기 동방신기의 저력을 제대로 보여주었던 최고의 무대로서 지금까지도 팬 사이에서 곧잘 회자된다.

2015년 윤호의 군입대 전후로 SMTOWN 콘서트에 불참했을 당시 창민이 규현, 첸과 함께 공연했다. 또한 2017년 복귀앨범인 FINE COLLECTION ~Begin Again~에서 윤호, 창민 두 사람 버전으로 재녹음되어 발매, 동명의 투어에서도 공연되었다. 약간의 새로운 편곡은 덤.

발매 당일날 62,732장의 세일즈를 기록하며 오리콘 데일리 차트 1위로 데뷔. 위클리 차트에서도 89,701장의 판매고를 올리며 1위를 차지했다. 그러나 사실 이번 싱글의 수록곡들이 모두 나름대로 멤버들과 프로듀서들이 모여 심혈을 기울인 노래들이라고 했는데, 생각보다 성적이 만족스럽지만은 않다. 오히려 피지컬 세일즈 자체는 이후 발매된 선행 싱글인 Survivor가 더 흥했다. 어쨌든 오리콘 위클리 1위 달성을 통해 Purple Line 때부터 이어온 오리콘 위클리 연속 1위 싱글의 기록을 이어 나갔다.

闇に浮かぶ月のステージに
야미니우카부츠키노스테-지니
어둠 속에 떠오르는 달의 무대에서

踊る君の夢見たんだ
오도루키미오유메미탄다
춤추는 널 꿈꿨어

深い深い胸の傷を
후카이후카이무네노키즈오
깊고 깊은 가슴의 상처를

ひとつひとつ背負わないで
히토츠히토츠세오와나이데
하나 하나 짊어지려 하지 마

誰も君を責めやしない
다레모키미오세메야시나이
누구도 널 탓하지 않아

君は君でいればいいさ
키미와키미데이레바이이사
너는 너로 있으면 괜찮은 거야

聴かせて
키카세테
들려 줘

愛しく儚く
이토시쿠하카나쿠
사랑스럽고 덧없이

つま先で奏でる Bolero
츠마사키데카나데루 Bolero
발끝으로 연주하는 Bolero

舞い上がれ
마이아가레
날아올라가

君の悲しみも
키미노카나시미모
너의 슬픔도

癒される場所見つけるさ
이야사레루바쇼미츠케루사
치유해 줄 그 곳을 찾게 될 거야

暗い部屋の中…
쿠라이헤야노나카
어두운 방 안…

満たされる想い窓から溢れ 夢が募る
미타사레루오모이마도카라아후레 유메가츠노루
가득 채워진 마음이 창가에서 흘러넘치는 꿈이 더해져

月明かりの下…
츠키아카리노시타
달빛 아래…

我武者羅に希望のリズムを刻む 夢が募る
가무샤라니키보오노리즈무오키자무유메가츠노루
무턱대고 희망의 리듬을 새기는 꿈이 더해져

君が君らしいのは自由に羽ばたくから
키미가키미라시이노와 지유우니하바타쿠카라
네가 너다울 수 있는 건 자유롭게 날개짓을 하기 때문이야

誰も知ることのない答え探して
다레모시루코토노나이코타에사가시테
누구도 알지 못하는 대답을 찾아서

聴かせて
키카세테
들려 줘

愛しく儚く
이토시쿠하카나쿠
사랑스럽고 덧없이

つま先で奏でる Bolero
츠마사키데카나데루 Bolero
발끝으로 연주하는 Bolero

舞い上がれ
마이아가레
날아올라가

君の悲しみも
키미노카나시미모
너의 슬픔도

癒される場所見つけるさ
이야사레루바쇼미츠케루사
치유해 줄 그 곳을 찾게 될 거야

Oh -

Let you dance away

Don't you know, yeah-

I'll stand by your side

Yeah -

Fly away fly away fly away fly to the top

Fly forever

Yeah yeah yeah -

いつまでも
이츠마데모
언제까지나

(君を照らし続けるよ)
(키미오테라시츠즈케루요)
(계속해서 너를 비춰 줄 거야)

見守るよ
미마모루요
지켜볼 거야

(君と愛すべき未来を)
(키미토아이스베키미라이오)
(너와 함께 사랑해 나갈 미래를)

どこにいても
도코니이테모
어디에 있어도

(僕は願い続けるよ)
(보쿠와네가이츠즈케루요)
(난 계속 바랄거야)

守るから
마모루카라
지켜낼 테니

聴かせて
키카세테
들려 줘

(聴かせて)
(키카세테)
(들려 줘)

眩しく切なく
마부시쿠세츠나쿠
눈부시게 애절하게

(狂おしく)
(쿠로오시쿠)
(미칠 듯이)

情熱で煌めくBolero
죠오네츠데키라메쿠 Bolero
정열로 빛나는 Bolero

(歓喜の歌を)
(칸키노우타오)
(환희의 노래를)

君は決して
키미와켓시테
너는 결코

ひとりじゃないから
히토리쟈나이카라
혼자가 아니니까

命の限り舞い上がれ
이노치노카기리마이아가레
생명이 다할 때까지 날아올라

君の居場所はここにある
키미노이바쇼와코코니아루
네가 있을 곳은 여기에 있어