COMIC PANIC!!!

풀버전

「いっちょやっちゃいますか～」
「잇쵸 얏챠이마스카~」
「한 번 해볼까요~」

「チャレンジだね！」「面白いマンガか…」
「챠렌지다네!」「오모시로이 망가카…」
「도전이네!」「재밌는 만화인가…」

「何がいいかな～？ね、蘭？」「え？う～ん…」
「나니가 이이카나~? 네, 란?」「에? 웅~…」
「뭐가 좋을까나~? 응, 란?」「어? 으~음…」

「はじまりはじまり～」
「하지마리 하지마리~」
「시작 시작~」

1절

とりあえずどーすんの？(Do it！)
토리아에즈 도-슨노? (Do it!)
일단 어떡할 거야? (Do it!)

とにかくバトル～(Do it！)
토니카쿠 바토루~ (Do it!)
아무튼 배틀~ (Do it!)

プラス青春を！
푸라스 세이슌오!
플러스 청춘을!

いずれもドラマティックで！
이즈레모 도라마틱쿠데!
어느 것이든 드라마틱하게!

それからどーすんの？(Do it！)
소레카라 도-슨노? (Do it!)
그리고 어떡할 거야? (Do it!)

あっつい友情に(Do it！)
앗츠이 유-죠-니 (Do it!)
뜨거운 우정에 (Do it!)

胸キュンを入れて♪
무네 큥오 이레테♪
심쿵을 넣어서♪

はてさてどうなる？！展開…？
하테사테 도- 나루?! 텐카이…?
거참 어떻게 되는 거야?! 전개는…?

謎っぽい血が覚醒しちゃって
나좃포이 치가 카쿠세이 시챳테
불가사의한 피가 각성해버려서

すっごい力で活躍するんだ！
슷고이 치카라데 카츠야쿠 스룬다!
엄청난 힘으로 활약하는 거야!​

もう既に疑問なんだけど
모- 스데니 기몬난다케도
벌써 의문이 드는데

めちゃくちゃにとにかく強くなって
메챠쿠챠니 토니카쿠 츠요쿠 낫테
어찌저찌 아무튼 엄청 강해져서​

目からビームで相手をドカン！ってあれれ？
메카라 비-무데 아이테오 도캉! 테 아레레?
눈에서 나오는 빔으로 상대방을 콰쾅! 하고 어라라?​

これでまとまるの？不安しかない…
코레데 마토마루노? 후안시카 나이…
이걸로 되는 거야? 불안하기만 해…​

エモすぎるストーリー　ドキワクして
에모스기루 스토-리- 도키와쿠시테
너무 즐거운 스토리에 두근콩닥해서

結末はやっぱ　ハッピーエンディング！
케츠마츠와 얏파 핫피- 엔딩구!
결말은 역시 해피 엔딩!

秘密裏のアンドロイド
히미츠리노 안도로이도
비밀리의 안드로이드

スパイ活動でロマンティック
스파이 카츠도-데 로만틱쿠
스파이 활동으로 로맨틱​

…意味わかんない(それがイイじゃん！)
…이미 와칸나이 (소레가 이이쟝!)
…의미를 모르겠어 (그게 좋잖아!)

ハチャメチャなストーリー　かき混ぜたら
하챠메챠나 스토-리- 카키마제타라
엉망진창인 스토리를 뒤섞으면

もしかして？なんて…期待して！
모시카시테? 난테… 키타이시테!
어쩌면? 하고… 기대해서!

楽しければオッケーじゃん？
타노시케레바 옷케-쟝?
즐거우면 오케이잖아?​

いつも通りのみんなが
이츠모도-리노 민나가
평소대로의 모두가

“まいっか”で笑顔になる
"마잇카"데 에가오니 나루
"뭐 됐나"라며 웃는 얼굴이 돼

​
(Do it！ Do it！ Let's enjoy now！！！)​

2절

こんなんで進んでいいの？(Do it！)
콘난데 스슨데 이이노? (Do it!)
이렇게 진행해도 되는 거야? (Do it!)

良きにはからえ～(Do it！)
요키니 하카라에~ (Do it!)
좋은 쪽으로 정하자~ (Do it!)

努力してくよっ！
도료쿠시테쿠요!
노력해 나가자!

いずれもエレガントに！
이즈레모 에레강토니!
어느 것이든 엘레강트하게!

気にしちゃ負けなんだ…(Do it！)
키니 시챠 마케난다… (Do it!)
신경 쓰면 지는 거야… (Do it!)

乗らなきゃ損だ(Do it！)
노라나캬 손다 (Do it!)
끼지 않으면 손해야 (Do it!)

ほらほら！おいで☆
호라호라! 오이데☆
자 자! 이리와☆

はてさてどうなる？！展開…？
하테사테 도- 나루?! 텐카이…?
거참 어떻게 되는 거야?! 전개는…?

拳に誓う命の叫び
코부시니 치카우 이노치노 사케비
주먹에 맹세하는 생명의 외침

そばにいてよぉ…！離さないでよぉ…！ねぇ！
소바니 이테요…! 하나사 나이데요…! 네!
옆에 있어줘…! 떨어지지 말아줘…! 알겠지!

迫真の演技が迫る…
하쿠신노 엔기가 세마루…
박진감 넘치는 연기가 펼쳐져…

諦めちゃダメなのだ　ツグってこ～
아키라메챠 다메나노다 츠굿테코~
포기하면 안 되는 거야 츠구하게 가자~

悪魔みたいなやつらも倒さなくちゃ！
아쿠마 미타이나 야츠라모 타오사나쿠챠!
악마같은 녀석들도 쓰러뜨려야 해!

まだまだ続くの？問題しかない…
마다마다 츠즈쿠노? 몬다이시카 나이…
아직도 계속되는 거야? 문제투성이야…

ラブギャグなストーリー　ヤキモキして
라부갸구나 스토-리- 야키모키시테
러브 개그 스토리에 안달복달해서

結末　あえてバッドエンディング？
케츠마츠 아에테 밧도 엔딩구?
결말은 굳이 배드 엔딩?

異世界から転生中
이세카이카라 텐세-츄-
이세계에서 환생 중

日夜問わずにマジカル
니치야 토와즈니 마지카루
밤낮 상관없이 매지컬

…意味わかんない(それがイイじゃん！)
…이미 와칸나이 (소레가 이이쟝!)
…의미를 모르겠어 (그게 좋잖아!)

予想外のストーリー　上と下を
요소-가이노 스토-리- 우에토 시타오
예상 외의 스토리의 위아래를

反転したら　新発見した！？
한텐시타라 신핫켄시타!?
반전하면 새로운 발견인가!?

楽しいことは勝つんだ～
타노시이 코토와 카츤다~
즐거운 건 이길 거야~

いつも通りのみんなが
이츠모도-리노 민나가
평소대로의 모두가

“まいっか”で笑顔になる
"마잇카"데 에가오니 나루
"뭐 됐나"라며 웃는 얼굴이 돼




(What's up？)ハッピーなエンディング？
(What's up?) 핫피나 엔딩구?
(What's up?) 해피한 엔딩?

(What's up？)バッドなエンディング？
(What's up?) 밧도나 엔딩구?
(What's up?) 배드한 엔딩?

(What's up？)どっちがどっち！？
(What's up?) 돗치가 돗치!?
(What's up?) 어느 게 어느 거야!?

(イイじゃん！イイじゃん！)
(이이쟝! 이이쟝!)
(좋잖아! 좋잖아!)

(正解なんてなーい！)
(세-카이난테 나-이!)
(정답 같은 건 없-어!)

(간주)

エモすぎるストーリー　ドキワクして
에모스기루 스토-리- 도키와쿠시테
너무 즐거운 스토리에 두근콩닥해서

結末はやっぱ　ハッピーエンディング！
케츠마츠와 얏파 핫피- 엔딩구!
결말은 역시 해피 엔딩!

秘密裏のアンドロイド
히미츠리노 안도로이도
비밀리의 안드로이드

スパイ活動でロマンティック
스파이 카츠도-데 로만틱쿠
스파이 활동으로 로맨틱

…意味わかんない(それがイイじゃん！)
…이미 와칸나이 (소레가 이이쟝!)
…의미를 모르겠어 (그게 좋잖아!)

ハチャメチャなストーリー　かき混ぜたら
하챠메챠나 스토-리- 카키마제타라
엉망진창인 스토리를 뒤섞으면

もしかして？なんて…期待して！
모시카시테? 난테… 키타이시테!
어쩌면? 하고… 기대해서!

楽しければオッケーじゃん？
타노시케레바 옷케-쟝?
즐거우면 오케이잖아?

いつも通りのみんなが
이츠모도-리노 민나가
평소대로의 모두가

“まいっか”で笑顔になる
"마잇카"데 에가오니 나루
"뭐 됐나"라며 웃는 얼굴이 돼​

​
(Do it！ Do it！ Let's enjoy now！！！)