CiRCLING

카스미・타에・리미・사아야・아리사

まって！　放したくない！
맛테! 하나시타쿠 나이!
기다려! 놓치고 싶지 않아!

この夢だけはちょっと(ちょっと)
코노 유메다케와 춋토 (춋토)
이 꿈만은 조금 (조금)

CiRCLING！　回り続ける
CiRCLING! 마와리츠즈케루
CiRCLING! 계속해서 도는

キミとわたしの物語は
키미토 와타시노 모노가타리와
너와 나의 이야기는

神様約束します――
카미사마 야쿠소쿠시마스--
신이시여 약속할게요--

私たち今ひとつになって
와타시타치 이마 히토츠니 낫테
우리들 지금 하나가 되어

世界を勇気づける Love song
세카이오 유우키즈케루 Love song
세계에 용기를 불어넣는 Love song

(どんな時も前向きに)唄う
(돈나 토키모 마에무키니)우타우
(어떤 때라도 긍정적으로) 노래해

(夢はみんなのものでしょ?)
(유메와 민나노 모노데쇼?)
(꿈은 모두의 것이잖아?)

鳴らす(響く！)　踊る(はねる！)
나라스 (히비쿠!) 오도루 (하네루!)
울려 (울려 퍼져!) 춤 춰 (뛰어올라!)

叫ぶ(生きる！)　生き続けていく
사케부 (이키루!) 이키츠즈케테이쿠
외쳐 (살아가!) 계속해서 살아가

輪(わ)！　みんな手を繋ごう
와! 민나 테오 츠나고오
와! 모두 손을 잡자

和(わ)！　絆を感じたら
와! 키즈나오 칸지타라
와! 인연을 느꼈다면

音楽のチカラで
온가쿠노 치카라데
음악의 힘으로

Believe(me！) Make(wa！)

もっともっと！
못토 못토!
좀 더 좀 더!

環(わ)！　受け取った愛は
와! 우케톳타 아이와
와! 받은 사랑은

巡り続ける世界への愛だ
메구리츠즈케루 세카이에노 아이다
계속해서 돌고 도는 세계에 대한 사랑이야

(きっと)夢は　(巡り)回り続け
(킷토) 유메와 (메구리) 마와리츠즈케
(분명) 꿈은 (돌고) 계속해서 돌아

CiRCLING！　永遠の途中――
CiRCLING! 에이엔노 토츄--
CiRCLING! 영원의 도중--

だって！　伝えたいから
닷테! 츠타에타이카라
왜냐하면! 전하고 싶으니까

唄う前に　緊張(Max！)
우타우마에니 킨쵸오 (Max!)
노래하기 전에 긴장해 (Max!)

CiRCLING！　円陣組もう
CiRCLING! 엔진 쿠모오
CiRCLING! 둥글게 모이자

終わりのない形だからね
오와리노 나이 카타치다카라네
끝이 없는 형태니까 말야

神様約束どおり
카미사마 야쿠소쿠도오리
신이시여 약속대로

私たちひとつになれました
와타시타치 히토츠니 나레마시타
우리들 하나가 될 수 있었어요

ありったけ詰めこんだ Love song
아릿타케 츠메콘다 Love song
있는 대로 모두 채워 넣은 Love song

(あきらめたらそれまでよ)唄う
(아키라메타라 소레마데요) 우타우
(포기하면 거기서 끝이야) 노래해

(志をわすれずに)
(코코로자시오 와스레즈니)
(마음가짐을 잊지 않고)

強く(深く！)　走る(早く！)
츠요쿠 (후카쿠!) 하시루 (하야쿠!)
강하게 (깊게!) 달려 (빠르게!)

生きる(放つ！)　激しく輝く
이키루 (하나츠!) 하게시쿠 카가야쿠
살아가 (해방해!) 격렬하게 반짝여

輪(わ)！　大きな輪になって
와! 오오키나 와니 낫테
와! 커다란 원이 되어

和(わ)！　夢を包みこもう
와! 유메오 츠츠미코모오
와! 꿈을 감싸안자

音楽の魔法で
온가쿠노 마호오데
음악의 마법으로

Dream(on！) Make(wa！)

振り向かせる！
후리무카세루!
돌아보게 할 거야!

環(わ)！　受け取った愛を
와! 우케톳타 아이오
와! 받은 사랑을

ふたたび誰かに渡せる日まで
후타타비 다레카니 와타세루 히마데
다시 누군가에게 전해줄 수 있는 날까지

(ずっと)わたし(たちは)　止まらないよ
(즛토) 와타시 (타치와) 토마라나이요
(계속) 우리 (들은) 멈추지 않아

いちばん行きたいところへ――
이치반 이키타이 토코로에--
가장 가고 싶은 곳으로--

ひとつの場所　ひとつの道
히토츠노 바쇼 히토츠노 미치
하나의 장소, 하나의 길

ひとつの愛　ひとつだけ選んだ夢――
히토츠노 아이 히토츠다케 에란다 유메--
하나의 사랑, 하나만을 선택한 꿈--

(Festa day)　たくさんのひとつがここに
(Festa day) 타쿠산노 히토츠가 코코니
(Festa day) 많은 '하나'가 여기에

(Special day)　うねるように集まっている
(Special day) 우네루요오니 아츠맛테이루
(Special day) 파도가 물결치듯 모여있어

(こんな日には)　祈らせてくれるかな？
(콘나 히니와) 이노라세테쿠레루카나?
(이런 날에는) 기도하게 해줄래?

'Forever lasting friends！'

輪(わ)！　小さな輪になって
와! 치이사나 와니 낫테
와! 작은 원이 되어

和(わ)！　体温めよう
와! 카라다 아타타메요오
와! 몸을 따뜻하게 데우자

音楽のチカラで
온가쿠노 치카라데
음악의 힘으로

Believe(you！) Make(wa！)

信じてみる
신지테미루
믿어봐

環(わ)！　心つながれば
와! 코코로 츠나가레바
와! 마음이 이어진다면

どんなに遠く離れても
돈나니 토오쿠 하나레테모
아무리 멀리 떨어져 있어도

夢は(きっと)　巡り(回る)
유메와 (킷토) 메구리 (마와루)
꿈은 (분명) 돌고 (돌아)

五人のなか CiRCLING！
고닌 노나카 CiRCLING!
다섯 명의 사이를 CiRCLING!

明日を待ってる――
아시타오 맛테루--
내일을 기다려--