Dark Deception

• 스테이지 2 초등학교의 악마

"You can’t run from your demons" (넌 너 자신의 악마들로부터 도망칠 수 없어)
"No forgiveness (용서 따윈 없어)
"Heartless" (비정한 놈)
"They trusted you" (그들은 널 믿었었는데)

• 스테이지 3 치명적인 타락

"They held you back" (그들은 널 방해했어)
"Don’t change anything" (아무 것도 바꾸려 하지 마)
"Abandon this path" (이 방법은 포기해)
"You deserve better" (넌 더 나은 삶을 살 자격이 있어)
"Let them go, They were weak" (그들을 떠나보내, 그들은 어차피 약해빠졌어)
"You didn’t need her then, You don’t need her now" (어파치 그녀는 애초에 필요 없었잖아, 이제 그녀는 필요 없어)

• 스테이지 4 낯선 하수구

"Remember? Your ugly duckling" (기억해? 너의 못난 새끼오리를)
"Insufferable Just like her" (그녀처럼 견딜 수 없을 정도로 싫어)
"Defective Just like her" (그녀처럼 결점 투성이야)
"So Easy to forget" (잊어버리기 너무 쉬운걸)

• 스테이지 5 미친 광대의 축제

"You can’t change what you are" (넌 네 스스로를 바꿀 수 없어)
"Time’s up!" (때가 되었다!)

• 스테이지 4 낯선 하수구

첫 번째 종이

The pills aren't helping her at all. Her behavior keeps getting more extreme and irrational. It's a neverending nightmare. I can hope for the best, but I know that she'll probably never be normal. She's going to be a mental mess just like her mother. It feels like my world is going dark.

약은 딸에게 전혀 도움되지 못하고 있다. 딸의 행동은 갈수록 더 심해지고 비상식적으로 변하고 있다. 마치 끝나지 않는 악몽과도 같다. 딸의 상태가 나아지길 바라지만 아마도 끝내 딸이 평범한 삶을 살지 못하게 될거라는 사실을 안다. 자기 엄마처럼 그녀도 걸어다니는 정신병원이 되겠지. 내 삶이 참으로 암담해지는 것만 같다.

A man can only take so much. I really don't care what people think of me. Those two don't know how to be happy and they're sucking the joy out of my life. Whatever her mother and I had is dead. I need to break free while I still can. I've got plenty of money and a great career. I can start over. I can do it right this time.

내가 혼자 감당하기엔 일이 너무 크다. 다른 사람들이 날 어떻게 생각하는지는 신경 안 쓴다. 그 둘은 어떻게 인생을 행복하게 사는지도 모르고 내 삶으로부터 기쁨을 빼앗아가고 있다. 딸내미 엄마와 나 사이에 있던 사랑은 이미 식어버렸다. 아직 할 수 있을 때 여기서 벗어나야한다. 돈도 많고 경력도 제법 쌓았겠다. 다시 시작할 수 있어. 이번에는 제대로 할 수 있어.

I still need to do something about them though. No way I'm letting her take me for half. She'll use that defective kid to bleed money out of me forever. I want to be free of them and I want to forget they exist as soon as possible.

그래도 아직 그 둘을 어떻게 처리해야 한다. 절대로 그녀가 이혼 수당을 가로채게 놔둘 수 없다. 아이 엄마는 그 장애아를 빌미로 내게서 영원히 돈을 뜯어갈 것이다. 나는 그들로부터 자유로워지고 싶고 하루 빨리 그들이 존재한다는 사실조차도 잊고 싶다.

Thankfully, she's not very bright. There might be a way.

천만다행히도, 집사람 머리가 그리 밝지는 않다. 분명 방법이 있을 거야.

두 번째 종이

The patient, Tammy Houser, is a 12-year-old caucasian female, living with parents, with a mental health history that dates back to 1988. Patient was admitted by her father. The father says the daughter is prone to random severe mood swings & panic attacks. He also states that she acts impulsively, exhibiting risky and dangerous behavior in order to gain his attention. He fears that she will continue to harm herself or, eventually, others. There is a history of mental illness on the mother's side as well.

환자 태미 하우저는 12살 백인 여성으로 부모님과 함께 살고 있으며 1988년부터 정신질환 기록이 남아있습니다. 환자는 아버지에 의해 입원되었고, 환자의 변화와 공황발작에 취약하다고 합니다. 또한 환자가 아버지로부터 주목받기 위해 충동적으로 행동하며 위험한 행동도 표출한다고 하였습니다. 아버지는 환자가 계속 스스로 자해하거나 나중에는 심지어 타인도 해칠 것을 우려했습니다. 환자의 모계쪽 정신 질환 기록 또한 확인되었습니다.

Patient's self-esteem appears low, anhedonia, sleep disturbance, does not appear to be eating well, loss in body weight, does not report change in energy, no reported changes in concentration or memory.

환자는 자존감이 매우 낮아 보이고 무쾌감증과 수면 장애가 있으며, 잘 먹지 못하며 체중 감소 증상을 보였습니다. 육체적 에너지, 집중력, 기억력에는 뚜렷한 변화가 없었습니다.

Patient does exhibit signs of depression & anxiety when asked about her father. She is convinced that he is ignoring her and is obsessed with his legal career. She believes that he wishes she didn't exist. Patient bears marks of past self harm, with scars on her left arm. Sending recommendation that she is potentially suffering from early bipolar disorder. Advising further tests and observation. Medication will be prescribed for depression and anxiety. I'll start with Oxcarbazepine.
-Dr. Angela Simons

환자는 아버지에 관한 질문을 받았을 때 우울증과 불안 증세를 보였습니다. 환자는 아버지가 자신을 무시하고 오직 변호사 일에만 집착한다고 확신했습니다. 또한 환자는 아버지가 자신이 존재하지 않았으면 좋겠다고 바란다는 말을 믿고 있었습니다. 환자의 왼쪽 팔에는 예전 자해로 인한 상처들이 있습니다. 진찰 결과 환자는 조울증 초기 단계와 비슷한 증상을 겪고 있으며 이와 연관된 진단을 내립니다. 계속해서 테스트를 시행하고 증상을 지켜볼 것을 권장합니다. 우울증 및 공황장애를 위한 처방전을 내립니다. 우선적으로 옥스카르바제핀을 시도합니다.
-안젤라 시몬스 박사

Tammy.....I wish I'd listened to you more, but you were nothing to me. I only saw your flaws. If you can hear me, believe in me this one time. I will change your fate.

태미.....네 말에 좀 더 귀 기울였다면 좋겠지만, 그때 너는 내게 아무것도 아니었어. 너를 결점밖에 없는 아이로 보았단다. 만약 내 말을 들을 수 있다면, 이번만 날 믿어줘. 내가 네 운명을 바꿔줄게.

• 스테이지 5 미친 광대의 축제

첫 번째 종이

I see them more often now. More clearly and more often than before. They dominate my dreams now in a way that never happened previously. Sometimes, when I am out doing my walk, I feel them watching me and I almost convince myself that I see them, their faces, hidden in the crowd of people. For a moment, I find myself wishing so much for it to be true. I doubt they'd be as happy to see me though.

그들이 더 자주 보인다. 이전보다 더 선명하고 더 자주 말이지. 여태껏 본 적 없었던 식으로 내 꿈을 장악하기 시작했다. 가끔씩 밖에 나가면 그들이 날 지켜보는 게 느껴지고, 나 또한 군중 무리 속에 숨겨진 그들의 얼굴이 보인다고 확신한다. 잠시 동안 나는 그게 진짜였으면 하고 절박하게 바라는 나 자신을 발견했다. 그들이 과연 날 보면 행복해 할지는 모르겠지만.

I spent another Friday night with the group. It went about as well as it usually does. They are good people, all of them, but I don't think they will ever be able to help me. Faith and the power of the holy spirit have a profound impact on some, but for me they are just words that ring hollow.

종교 단체와 함께 또다른 금요일 밤을 보냈다. 모임은 항상 그랬던 것처럼 흘러갔다. 다들 착한 사람들이지만, 결국 날 도와주지는 못할 것 같다. 신앙심과 성령의 힘은 몇몇 사람들에게는 매우 강한 영향을 주지만, 나에게는 그저 뜬구름 잡는 소리처럼 들린다.

I've taken the pills to forget. I've prayed to forget. I've gone to group meetings and therapy. I've done countless amounts charity & community work, but it never feels like enough. I still feel so.....empty. Maybe I'm just wasting my time or maybe I'm slowly going mad?

잊기 위해 약을 먹었고, 잊기 위해 기도를 올렸다. 단체 상담과 심리 치료도 찾아가봤고, 셀 수 없이 많은 자선 봉사와 지역활동에도 참여했으나, 이걸로 항상 충분하다는 느낌을 받지 못했다. 아직도 뭔가...공허한 기분이 들어. 어쩌면 내 시간을 허비하는 걸까, 아니면 서서히 미쳐가는 걸까?

I just wish there was a way to see them one more time. I'm not a terribly religious man, but if there is an afterlife, I know what's waiting for me when my time is up. I accept it and I deserve it. Just give me one last chance to right my biggest wrong before I go. I'm not sure that's even possible, but I'd pay any price to find out.

그저 한 번만이라도 그들을 볼 수 있는 방법이 있으면 좋겠다. 비록 나는 독실한 종교인은 아니지만, 그래도 만약 사후세계가 있다면 내 때가 오면 그쪽에서 무엇이 날 기다리고 있을지 안다. 나는 그 운명을 받아들일 것이고 어차피 그렇게 당해도 싸다. 가기 전에 그저 딱 한 번 내게 가장 큰 잘못을 고칠 기회를 바랄 뿐. 그게 실제로 가능한지 모르겠지만, 방법을 찾기 위해 그 어떤 대가라도 치룰 것이다.

두 번째 종이

Doug Houser turned himself into police in New York City this morning to face sexual misconduct charges, before being released on 100,000 cash bail. The disgraced defense attorney was carrying an 8000x and a newspaper as he got out of a luxury black SUV and walked past the swarm of TV cameras and reporters and through the front door of the New York Police Department's 1st Precinct in Manhattan this morning.

오늘 아침 더그 하우저가 성희롱 혐의로 뉴욕시 경찰에 자수하였으나, 곧 10만 달러 보석금을 주고 석방되었습니다. 이 불명예스러운 피고측 변호사는 오늘 아침 8000x 휴대전화와 신문을 든 채 검은색 고급 SUV를 빠져나와 TV 카메라와 기자들 사이를 뚫고 맨해튼의 뉴욕 제 1관할 경찰서 정문으로 들어갔습니다.

He was subsequently arrested, processed and charged with criminal sex act, sex abuse and sexual misconduct for alleged incidents involving five separate women, police said.

경찰에 의하면 그는 경찰서에 들어간 직후 체포되었고, 총 5명의 다른 여성들에게 가한 성범죄, 성폭행 및 성희롱 혐의로 구속되었습니다.

I thought I was so smart....so untouchable.....but I was an easy target for them. It was my own fault. A result of my own ego & desire. Just a fool playing the big shot. They loved what they could take from me, but they never loved me. Not like you both did.

내가 그렇게 똑똑한 놈일 줄 알았는데... 안 잡힐 거라 생각했는데... 하지만 그들에게 나는 너무 쉬운 타겟이었던 걸까. 내 자만심과 욕망을 너무 믿은 게 잘못인 거지. 내 주제를 모르고 함부로 나댄 내가 바보야. 그 여자들은 내게서 뭘 뜯어갈 수 있을지 좋아했지만, 정작 나를 진심으로 사랑한 적은 없었어. 너네들 둘이 그랬던 것과는 다르게 말이지.