Dude

dude〔│〕 n.

주로 구어로써 쓰이는 단어. 한국의 녀석, 친구, 임마와 쓰임새가 비슷하다고 보면 된다. 다만 한국어로는 완벽히 번역할 수 없는 듯. 초기에는 남성 지칭 대명사처럼 쓰였고 여성형으로는 따로 dudette 표현이 있어서 마치 guy와 비슷한 용법이었으나[1] 현재는 성별 구분 없이 모두 쓰인다. 물론 어디까지나 친한 사이나 인터넷 상에서 쓰이는 비격식 속어이므로 예의를 차려야하는 자리에서는 함부로 사용하면 안된다.

박찬호가 처음에 LA 다저스 구단주를 대면했을 때 그걸 잘 모르고 'Hey Dude!'하고 인사했다고 한다. 한국어로 의역하자면 '어이 아저씨!' 정도의 뜻인데... 그 말 듣고 당시 LA 다저스 구단주나 주변 사람들이 어떤 표정을 지었을지 지금 생각해보면 참 궁금하기도.

더 포스탈 듀드 문서 참고.