Fixer Upper

Fixer Upper - Maia Wilson, The Cast of Frozen

부족한 점 - 정영주, 류수화, 송상은, 고은, 도승은, 김철한, 박상준, 이상익, 이재호

원문

한국어 더빙

[BULDA, spoken]
What’s the issue dear?
Why are you holding back from such a man?

(sung)
Is it the clumpy way he walks?

[cliff]
Or the grumpy way he talks?

[FEMALE TROLL 1]
Or the pear-shaped square-shaped
Weirdness of his feet?

[MALE TROLL 1]
And though we know he washes
Well— he always ends up sort of smelly

[bulda]
But you’ll never meet a fellow who’s as

[BULDA & CLIFF]
Sensitive and sweet!
So he’s a bit of a fixer-upper
So he’s got a few flaws

[FEMALE TROLL 2]
Like his peculiar brain dear

[MALE TROLL 2]
His thing with the reindeer

[TROLL DUET]
That’s a little outside of nature’s laws!

[SMALL GROUP OF TROLLS]
So he’s a bit of a fixer-upper
But this we’re certain of
You can fix this fixer-upper
Up with a little bit of love!

[KRISTOFF, spoken]
Can we please just stop talking about this?
We’ve got a real actual problem here

[BULDA, spoken]
I’ll say!
So tell me dear

(sung)
Is it the way that he runs scared?

[MALE TROLL 3]
Or that he’s socially impaired?

[TROLL CHILD]
Or that he only likes to tinkle in the woods

[cliff]
Are you holding back your fondness
Due to his unmanly blondness?

[FEMALE TROLLS]
Or the way he covers up
That he’s the honest goods?

[trolls]
He’s just a bit of a fixer-upper
He’s got a couple of bugs
His isolation is confirmation
Of his desperation for healing hugs
So he’s a bit of a fixer-upper
But we know what to do
The way to fix up this fixer-upper
Is to fix him up with you!

[KRISTOFF, spoken]
ENOUGH!
She is engaged to someone else, okay?

[cliff]
So she’s a bit of a fixer-upper

[MALE TROLL 4]
That’s a minor thing

[MALE TROLL 5]
Her quote 'engagement' is a flex arrangement

[TROLL CHILD]
And by the way, I don’t see no ring!

[MALE TROLLS]
So she’s a bit of a fixer-upper
Her brain’s a bit betwixt
Get the fiancé out of the way and
The whole thing will be fixed

[bulda]
We’re not sayin' you can change him
‘Cause people don’t really change
We’re only saying that love's a force
That's powerful and strange
People make bad choices
If they’re mad or scared or stressed
Throw a little love their way

[FEMALE TROLLS]
Throw a little love their way

[BULDA & FEMALE TROLLS]
And you’ll bring out their best

[trolls]
True love brings out their best!
Everyone’s a bit of a fixer-upper
That’s what it’s all about!

[cliff]
Father!

[FEMALE TROLL 3]
Sister!

[MALE TROLL 6]
Brother!

[trolls]
We need each other
To raise us up and round us out
Everyone’s a bit of a fixer-upper
But when push comes to shove

[olaf]
The only fixer-upper fixer
That can fix up a fixer-upper is

[trolls]
True! True!
True true true!
Love! (True love)
Love love love love love!
Love! (True love!)
True—

[TROLL PRIEST, spoken]
Do you Anna take Kristoff to be your troll-fully wedded—

[ANNA, spoken]
Wait, what?

[TROLL PRIEST, spoken]
You’re getting married!

[trolls]
Love!

[불다, 말하며]
대체 뭐가 문제지 아가씨?
아니 왜 저런 킹카를 마다하는 거야?

(노래하며)
걷는 게 맘에 안 들어?

[클리프]
말을 버벅거려서?

[여자 트롤 1]
아님 발이
괴상하게 생겨서?

[남자 트롤 1]
잘 씻는다고 하는데
언제 봐도 냄새가 심하네

[불다]
그렇지만 이런 착한 남자

[불다 & 클리프]
흔하지 않아!
모두가 다 알아 부족한 점
단점들도 많아

[여자 트롤 2]
생각이 엉뚱하지

[남자 트롤 2]
순록과 말도 해

[트롤 듀엣]
사실 조금은 정상 아니야!

[몇 명의 트롤들]
모두가 다 알아 부족한 점
하지만 확실해
사랑으로 부족한 점
충분히 감쌀 수 있어!

[크리스토프, 말하며]
그 얘긴 제발 그만 좀 하면 안되겠니?
지금 진짜 심각한 문제가 있단 말이야

[불다, 말하며]
그래 어쩐지!
어디 한 번 말해봐

(노래하며)
겁이 좀 많아서 그래?

[남자 트롤 3]
사회성 없어서 그래?

[트롤 아이]
숲에서 쉬하는 거 때문에 그래요?

[클리프]
전혀 어울리지 않게 생긴
금발이라 그래?

[여자 트롤들]
괜히 나쁜 남자인 척
해서 싫은가?

[트롤들]
모두가 다 알아 부족한 점
벌레가 몸에 있어
외로운 생활 견딜 수가 있는
힐링의 시간 온거야
모두가 다 알아 부족한 점
하지만 걱정 마
결혼하게 되면 부족한 점
모두 해결될 거야!

[크리스토프, 말하며]
저 여자는 이미 약혼자가 있단 말이야!

[클리프]
그녀도 있잖아 부족한 점

[남자 트롤 4]
그건 괜찮아

[남자 트롤 5]
약혼 그런 것쯤은 깨버리면 돼

[트롤 아이]
또 반지도 끼지 않았죠!

[남자 트롤들]
그녀도 있다네 부족한 점
마음이 흔들려
약혼 취소해버린다면
모두 해결될 거야

[불다]
마음을 바꾸는 건
너무 어려운 일이야
하지만 사랑의 힘이란
참 위대한 거야
사람들은 힘이 들면
잘못 선택해
정말로 사랑한다면

[여자 트롤들]
정말 사랑한다면

[불다 & 여자 트롤들]
다 잘 될 수 있어

[트롤들]
사랑을 한다면!
우리 모두 다 알아 부족한 점
어쩔 수가 없어

[클리프]
아버지!

[여자 트롤 3]
여동생!

[남자 트롤 6]
남동생!

[트롤들]
그러니 서로
보듬어 줘야 되는 거야
우리 모두 다 알아 부족한 점
힘들고 지칠 때

[올라프]
우리의 부족한 점
채워줄 수 있는 것은 오로지

[트롤들]
사! 사!
사 사 사!
랑! (사랑)
랑 랑 랑 랑 랑!
랑! (사랑!)
사—

[트롤 신부, 말하며]
안나 그대는 크리스토프를 신랑으로 맞이하여 평생 동안—

[안나, 말하며]
잠깐, 뭐요?

[트롤 신부, 말하며]
결혼식 하는 중이요!

[트롤들]
랑!

Fixer Upper - Olivia Philip, Timothy Hughes, Greg Hildreth, Original Broadway Cast of Frozen

원문

[PABBIE, spoken]
What’s the issue?

[BULDA, spoken]
Why are you holding back from such a man?

(sung)
Is it the clumpy way he walks?

[HIDDEN FOLK]
Oh ya, oh ya, oh ya

[pabbie]
Or the grumpy way he talks?

[HIDDEN FOLK]
Oh ya, oh ya, oh ya

[HIDDEN FOLK CHILD]
Or the pear-shaped square-shaped
Weirdness of his feet?

[pabbie]
And though we know he washes well
He always ends up sort of smelly

[KRISTOFF, spoken]
Hey!

[bulda]
But you’ll never meet a fellow who’s as
Sensitive and sweet!

[KRISTOFF, spoken]
Take that back

[pabbie]
So he’s a bit of a fixer-upper
So he’s got a few flaws

[bulda]
Like his peculiar brain dear

[pabbie]
His thing with the reindeer

[BULDA & PABBIE]
That’s a little outside of nature’s laws!

So he’s a bit of a fixer-upper
But this we’re certain of
You can fix this fixer-upper
Up with a little bit of love!

[KRISTOFF, spoken]
Ha hey hey, can we just stop talking about this?
I mean, we have a real, actual problem here!
Woah!

[HIDDEN FOLK PEOPLE]
Is it the way that he runs scared?
Or that he’s socially impaired?

[HIDDEN FOLK CHILD]
Or that he only likes to tinkle in the woods

[ANNA, spoken]
Is that true?

[HIDDEN FOLK PEOPLE]
Is his thick and curly back hair
Maybe throwing you off track there?
Or the way he covers up
That he’s the honest goods?

So he’s just a bit of a fixer-upper
He’s got a couple of bugs ([kristoff] NO, I don't!)
His isolation is confirmation
Of his desperation for healing hugs
He’s just a bit of a fixer-upper
But we know what to do
The way to fix up this fixer-upper
Is to fix him up with you!

[BULDA & A HIDDEN FOLK]
We’re not sayin' you can change him
‘Cause people don’t really change
We’re only saying that love's a force
That's powerful and strange
Humans make bad choices
If they’re mad or scared or stressed
But throw a little love their way
(Throw a little love their way)
And you’ll bring out their best
True love brings out their best!

[HIDDEN FOLK]
Everyone’s a bit of a fixer-upper
That’s what it’s all about!
Call a sister or brother
We need each other
To raise us up and round us out
Everyone's a bit of a fixer-upper
But when push comes to shove

[olaf]
The only fixer-upper fixer
That can fix up a fixer-upper is

[trolls]
True! True!
True true true!
Love!

[KRISTOFF, spoken]
Guys, c'mon

[HIDDEN FOLK]
True love
Love

[KRISTOFF, spoken]
Come on

[HIDDEN FOLK]
True true

Love! True love! Love!
True... Love! True Love!
Love, love, true love!
Everyone's a bit of a fixer-upper
We're very worthy of
Love, true love
True love!