Gaston

Gaston - Jesse Corti, Richard White, Chorus

개스톤 - 김재우, 정민화, 서울모던합창단

원문

한국어 번역

한국어 더빙

[lefou]
Gosh, it disturbs me to see you Gaston
Looking so down in the dumps
Every guy here'd love to be you, Gaston
Even when taking your lumps
There's no man in town as admired as you
You're everyone's favorite guy
Everyone's awed and inspired by you
And it's not very hard to see why

No one's slick as Gaston
No one's quick as Gaston
No one's neck's as incredibly thick as Gaston
For there's no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon!
You can ask any Tom, Dick, or Stanley
And they'll tell you whose team they prefer to be on!

[LeFOU & TOWNSFOLK]
No one's been like Gaston
A king pin like Gaston

[lefou]
No one's got a swell cleft in his chin like Gaston

[gaston]
As a specimen, yes, I'm intimidating

[LeFOU & TOWNSFOLK]
My, what a guy, that Gaston!
Give five "hurrah's!" Give twelve "hip-hip's!"

[lefou]
Gaston is the best and the rest is all drips

[townsfolk]
No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston

[man]
In a wrestling match, nobody bites like Gaston

[bimbettes]
For there's no one as burly and brawny

[gaston]
As you see, I've got biceps to spare

[lefou]
Not a bit of him scraggly or scrawny

[gaston]
That's right!
And every last inch of me's covered with hair

[townsfolk]
No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston

[lefou]
In a spitting match nobody spits like Gaston

[gaston]
I'm especially good at expectorating! Ptooie!

[townsfolk]
Ten points for Gaston!

[gaston]
When I was a lad, I ate four dozen eggs
Every morning to help me get large
And now that I'm grown, I eat five dozen eggs
So I'm roughly the size of a barge!

[townsfolk]
No one shoots like Gaston
Makes those beauts like Gaston

[lefou]
Then goes tromping around wearing boots like Gaston

[gaston]
I use antlers in all of my decorating!

[townsfolk]
My, what a guy, Gaston!

[르푸]
이런, 저기압인 모습을 보니까
내가 다 마음 아프네, 개스톤
여기 모든 남정네는 너처럼 되고 싶어하지
너가 쓴맛을 볼 때조차도 말이야
이 마을에서 너 만큼 경애받는 사람은 없어
넌 모두에게 가장 사랑받는 사나이야.
넌 모두를 놀라게하고 용기를 준다고
왜 그런지, 이해불가는 아니지

누구도 개스톤 만큼 약삭빠르지 않고
누구도 개스톤 만큼 날래지 않고
누구도 개스톤의 목 만큼 두꺼운 목이 없지
마을에 반 만큼이라도 남자다운 놈은 없어
완벽, 이상 그 자체!
아무개씨에게나 물어봐
누구 편이 되는 걸 선호하는지

[르푸와 마을사람들]
누구도 개스톤만큼 된 적 없어
개스톤처럼 우두머리가 된 적도 없어

[르푸]
누구도 개스톤만큼 턱에 멋진 계곡짐을 가지지 않았지

[개스톤]
표본으로서 그래 난 위협적이지

[르푸와 마을사람들]
와, 멋진 사나이, 개스톤!
만세삼창, 만만세 12번!

[르푸]
개스톤은 절정이고, 나머진 떨거지들!

[마을사람들]
누구도 개스톤처럼 싸우지 못해
누구도 개스톤처럼 불 끄지 못해

[남자]
레슬링에선 누구도 개스톤처럼 깨물지 못해

[골빈녀들]
누구도 그 만큼 우람하고 근육질이지 않지

[개스톤]
보다시피, 난 알통이 차고도 남지

[르푸]
그 어디든 구부정하거나 왜소하지 않지

[개스톤]
맞아!
그리고 내 몸 끝까지 털로 뒤덮혀 있지

[마을사람]
누구도 개스톤처럼 때리지 못하고
누구도 개스톤처럼 두뇌플레이를 못해

[르푸]
침뱉기 대회엔 아무도 개스톤처럼 뱉지 못해

[개스톤]
난 특히 꿈밖으기를 잘하지! 퉤!

[마을사람들]
개스톤에게 10점을!

[개스톤]
소년시절, 크기 위해 매일 아침에
난 달걀 4다스를 먹었지
이제 자랐으니 5다스를 먹어서
대충 바지선의 크기지!

[마을사람들]
누구도 개스톤처럼 쏘지 못해
누구도 개스톤처럼 멋짐을 내지 못해

[르푸]
그 후 개스톤처럼 장화 신고 발을 구르며 다니지 않지

[개스톤]
실내 장식에 난 전부 사슴뿔을 쓰지!

[마을 사람들]
와, 멋진 사나이, 개스톤!

[르푸]
왜 그렇게 우울해하지, 개스톤?
자, 어서 기운을 내
모두 널 부러워하지, 개스톤
그러니 용기를 내
마을 사람 모두가 알고 있지
넌 멋있는 사나이야
모두가 널 믿고 따르는 걸
너무나 잘 알고 있겠지만

아무라도 안 돼
누구라도 안 돼
이런 우람한 체격을 못 따라가
그렇게 되는 건 불가능해
아무도 할 수 없어
누구에게나 물어보라고
모두 너같이 힘세고 싶어 할 걸

[르푸 & 마을 사람들]
아무라도 안 돼
누구라도 안 돼

[르푸]
이런 완벽한 남자는 없을 거야

[개스톤]
그래, 이 몸은 남자론 완벽하지

[르푸 & 마을 사람들]
정말로 멋진 개스톤!
자, 그를 위해 건배를!

[르푸]
개스톤 말곤 모두 다 바보 같아

[마을 사람들]
아무라도 안 돼
누구라도 안 돼

[남자]
그는 레슬링 하다가 잘 물지요

[bimbettes]
그는 정말로 기운이 세지

[개스톤]
이런 정도는 문제없어

[르푸]
치사하거나 얄밉진 않아

[개스톤]
아무렴!
내 가슴엔 이렇게 털이 많아

[마을 사람들]
그는 좋은 친구
가끔 화내지만

[르푸]
멀리 내뱉기 시합엔 1등이죠

[개스톤]
그래, 그런 건 누워서 떡 먹기지!

[마을 사람들]
정말로 잘해!

[개스톤]
아침마다 계란을 40개씩 먹고
몰라보게 자라나지
요즘에는 하루에 50개씩 먹어
우람한 알통 좀 봐

[마을 사람들]
아무라도 안 돼
누구라도 안 돼

[르푸]
저런 큰 구둘 신을 순 없을 거야

[개스톤]
나는 곰 털로 뭐든지 잘 만들지!

[마을 사람들]
멋진 남자, 개스톤!

Gaston (Reprise) - Jesse Corti, Richard White, Chorus

개스톤 (Reprise) - 김재우, 정민화, 서울모던합창단

원문

한국어 더빙

[gaston]
LeFou, I'm afraid I've been thinking

[lefou]
A dangerous pastime

[gaston]
I know
But that whacky old coot is Belle's father
And his sanity's only "so-so"
Now the wheels in my head have been turning
Since I looked at that loony, old man
See, I've promised myself I'd be married to Belle
And right now I'm evolving a plan

[GASTON & LeFOU]
No one plots like Gaston

[gaston]
Takes cheap shots like Gaston

[lefou]
Plans to persecute harmless crackpots like Gaston

[townsfolk]
For his marriage, we soon will be celebrating
My, what a guy, Gaston!

[개스톤]
심각하게 생각해 보니

[르푸]
그것은 위험해

[개스톤]
알아
하지만 그는 벨의 아버지
그의 얘기는 거짓 없어
나의 비상한 두뇌 회전이
점차 내 생각 확신케 해
진정 그녀와 결혼을 원했지만
이젠 생각이 달라졌어

[개스톤 & 르푸]
아무라도 안 돼

[개스톤]
누구라도 안 돼

[르푸]
그런 기막힌 생각은 할 수 없어

[마을 사람들]
그럼 결혼을 할 수가 있을 거야
멋진 남자, 개스톤!

Gaston - Kenny Raskin, Burke Moses, Sarah Solie Shannon, Paige Price, Linda Talcott

- 박계환, 이정용, 김영옥, 김하얀

원문

한국어판

[lefou]
Gosh, it disturbs me to see you Gaston
Looking so down in the dumps
Every guy here'd love to be you, Gaston
Even when taking your lumps
There's no man in town as admired as you
You're everyone's favorite guy
Everyone's awed and inspired by you
And it's not very hard to see why

No one's slick as Gaston
No one's quick as Gaston
No one's neck's as incredibly thick as Gaston
For there's no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon!
You can ask any Tom, Dick, or Stanley
And they'll tell you whose team they prefer to be on!

[LeFOU & TOWNSFOLK]
No one's been like Gaston
A king pin like Gaston

[lefou]
No one's got a swell cleft in his chin like Gaston

[gaston]
As a specimen, yes, I'm intimidating

[townsfolk]
My, what a guy, that Gaston!
Give five "hurrah's!" Give twelve "hip-hip's!"

[lefou]
Gaston is the best and the rest is all drips

[townsfolk]
No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston

[man]
In a wrestling match, nobody bites like Gaston

[bimbettes]
For there's no one as burly and brawny

[gaston]
As you see, I've got biceps to spare

[lefou]
Not a bit of him scraggly or scrawny

[gaston]
That's right!
And every last inch of me's covered with hair

[townsfolk]
No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston

[lefou]
In a spitting match nobody spits like Gaston

[gaston]
I'm especially good at expectorating! Ptooie!

[townsfolk]
Ten points for Gaston!

[gaston]
When I was a lad, I ate four dozen eggs
Every morning to help me get large
And now that I'm grown, I eat five dozen eggs
So I'm roughly the size of a barge!

[townsfolk]
My, what a guy, that Gaston!
No one shoots like Gaston
Makes those beauts like Gaston

[lefou]
Then goes tromping around wearing boots like Gaston

[gaston]
I use antlers in all of my decorating!

[townsfolk]
My, what a guy, Gaston!

[르푸]
네 모습 심히 걱정돼, 개스톤
어깨 축 처진 모습
팬들은 너만 쳐다봐, 개스톤
망가진 네 모습도
마을 사람 모두가 알고 있지
넌 빵빵한 사나이야
모두가 너만을 숭배하지
완벽해 당연해 그렇지

제일 약은 개스톤
제일 날쌘 개스톤
제일 굵은 모가지 죽여줘, 개스톤
어디 반이라도 따라 해봐
완벽해, 진짜 남자!
개나 소나 금붕어한테 물어봐
모두 너한테 아부하고 싶을걸!

[르푸 & 마을 사람들]
제일 핸섬 개스톤
우리 햇님 개스톤

[르푸]
제일 폼나게 갈라진 턱 끝 개스톤

[개스톤]
바로 겁주는 일에는 내가 최고

[마을 사람들]
진짜 사나이, 개스톤!
개스톤 만세! 개스톤 대박!

[르푸]
개스톤 최고 나머진 떨거지야

[마을 사람들]
제일 ??? 개스톤
???도 잡는 개스톤

[남자]
레슬링 할 때도 다 물어뜯는 개스톤

[bimbettes]
온갖 근육질 단백질 마초

[개스톤]
볼래, 터지는 삼두박근

[르푸]
알찬 장딴지 탱탱한 육질

[개스톤]
맞아!
난 곰보다 빽빽한 털북숭이

[마을 사람들]
멋진 마초 개스톤
??? 개스톤

[르푸]
침 뱉기 시합 일등은 항상 개스톤

[개스톤]
나의 공포의 필살기 침 투포환! Ptooie!

[마을 사람들]
금메달 개스톤!

[개스톤]
나 어릴 적 하루에 계란 한 판 먹고
소처럼 자라났지
나 지금도 하루에 계란 두 판
이젠 배 한 척만큼 크지!

[마을 사람들]
진짜 사나이, 개스톤!
제일 명사수 개스톤
너무 잘생긴 개스톤

[르푸]
??? 그를 따르자 개스톤

[개스톤]
진짜 사슴뿔 아니면 장식 안 해!

[마을 사람들]
진짜 남자, 개스톤!

Gaston (Reprise) - Burke Moses, Kenny Raskin

(Reprise) - 이정용, 박계환

원문

[gaston]
LeFou, I'm afraid I've been thinking

[lefou]
A dangerous pastime

[gaston]
I know
But that whacky old coot is Belle's father
And his sanity's only "so-so"
Now the wheels in my head have been turning
Since I looked at that loony, old man
See, I've promised myself I'd be married to Belle
And right now I'm evolving a plan

[GASTON & LeFOU]
No one plots like Gaston

[gaston]
Takes cheap shots like Gaston

[lefou]
Plans to persecute harmless crackpots like Gaston

[gaston]
Yes, I'm endlessly, wildly resourceful

[lefou]
As down to the depths you descend

[gaston]
I won't even be mildly remorseful

[lefou]
Just as long as you get what you want in the end

[gaston]
Who has brains like Gaston?

[lefou]
Entertains like Gaston?

[GASTON & LeFOU]
Who can make up these endless refrains like Gaston?
And his marriage we soon will be celebrating
My, what a guy, Gaston!

Gaston - Josh Gad, Luke Evans, Ensemble

개스톤 - 황두현, 위훈, 앙상블

원문

한국어 더빙

[lefou]
Gosh, it disturbs me to see you Gaston
Looking so down in the dumps
Every guy here'd love to be you, Gaston
Even when taking your lumps
There's no man in town as admired as you
You're everyone's favorite guy
Everyone's awed and inspired by you
And it's not very hard to see why

No one's slick as Gaston
No one's quick as Gaston
No one's neck's as incredibly thick as Gaston
For there's no man in town half as manly

[ensemble]
Perfect, a pure paragon!

[lefou]
You can ask any Tom, Dick, or Stanley
And they'll tell you whose team they prefer to be on!

[LeFOU & ENSEMBLE]
Who plays darts like Gaston?
Who breaks hearts like Gaston?

[lefou]
Who’s much more than the sum of his parts like Gaston?

[gaston]
As a specimen, yes, I'm intimidating

[LeFOU & ENSEMBLE]
My, what a guy, that Gaston!

[gaston]
I needed encouragement
Thank you, LeFou

[lefou]
Well, there's no one as easy to bolster as you!
Too much?

[gaston]
...Yep

[ensemble]
No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston

[lefou]
In a wrestling match, nobody bites like Gaston

[gaston]
When I hunt, I sneak up with my quiver
And beasts of the field say a prayer
First, I carefully aim for the liver
Then I shoot from behind

[lefou]
Is that fair?

[gaston]
I don't care

[ensemble]
No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston

[lefou]
In a spitting match nobody spits like Gaston

[gaston]
I'm especially good at expectorating!

[ensemble]
Ten points for Gaston!

[gaston]
When I was a lad, I ate four dozen eggs
Every morning to help me get large
And now that I'm grown, I eat five dozen eggs
So I'm roughly the size of a barge!

[LeFOU & ENSEMBLE]
Who has brains like Gaston?
Entertains like Gaston?

[gaston]
Who can make up these endless refrains like Gaston?
I use antlers in all of my decorating

[all]
Say it again
Who's a man among men?
Who's the super success?
Don't you know? Can't you guess?
Ask his fans and his five hangers-on
There's just one guy in town
Who's got all of it down

[lefou]
And his name's G-A-S...T...
I believe there's another T...
It just occurred to me that I'm illiterate
And I've never actually had to spell it out loud before...

[all]
Gaston!

[르푸]
우울해할 필요 없어, 개스톤
그러니 기운을 내
모두 널 부러워하지, 개스톤
그러니 용기를 내봐
이 마을 사람 모두 알고 있지
넌 멋있는 사나이야
모두가 널 믿고 따르는 건
너무나 뻔한 일이잖아

정말 멋진 개스톤
정말 빠른 개스톤
그의 두꺼운 목덜민 못 따라가
어느 누구도 넘볼 수 없어

[앙상블]
완벽 그 자체인걸

[르푸]
한번 물어봐, 톰, 딕하고 스탠리
모두 기꺼이 네 편이 되어줄걸

[르푸 & 앙상블]
그는 다트 선수
그는 연애 박사

[르푸]
이런 완벽한 남자는 없을 거야

[개스톤]
그래, 이 몸은 남자론 완벽하지

[르푸 & 앙상블]
정말로 멋진 개스톤!

[개스톤]
네 덕분에 용기가 나
고마워, 르푸

[르푸]
모든 마을 사람들이 너를 믿어!
...너무 갔나?

[개스톤]
그래

[앙상블]
정말 힘센 개스톤
촛불 손으로 꺼

[르푸]
그는 레슬링 하다가 잘 물지요

[개스톤]
사냥할 때는 명사수라네
모든 맹수 날 피해 가
조심스럽게 간을 겨냥하다
뒤에 가서 쏘지

[르푸]
비겁한데?

[개스톤]
상관없어

[앙상블]
정말 잘 쏴, 개스톤
머리 좋은 개스톤

[르푸]
멀리 침 뱉긴 아무도 못 따라와

[개스톤]
사실 그런 건 누워서 떡 먹기지!

[앙상블]
대단한 개스톤!

[개스톤]
나 어릴 때 하루에 달걀 한 판 먹고
튼튼한 몸이 됐어
나 지금은 하루에 두 판이야
이젠 곰처럼 기운 넘쳐

[르푸 & 앙상블]
지혜도 개스톤!
재미도 개스톤!

[개스톤]
모든 능력을 가진 게 나야, 개스톤!
나는 사슴뿔 가지고 벽 장식해

[모두]
그는 바로
남자 중의 남자
무얼 상상해도
바로 기대 이상
모든 사람들 같은 생각
무슨 일이든 해내는
만능 천재

[르푸]
그 이름 G-A-S...T...
그다음 글자 뭐였지
사실 좀 헷갈려, 이름은 별나도
한번 들어보면 기억하기가 쉬운 이름...

[모두]
개스톤!