HSK

한어수평고시(汉语水平考试) HSK는 전세계 중국어 능력 시험 중 공신력이 가장 높은 시험으로, 표준중국어가 모국어가 아닌 사람의 중국어 능력을 평가하기 위해 만들어진 중국 정부 교육부 지정 유일의 국제 중국어(한어) 수준(수평) 시험(고시)이다. 1992년부터 시행되었으며, 생활, 학습, 업무 등 실생활에서의 중국어 능력을 중점적으로 평가한다. 2014년 기준으로 58개 국가, 159개 지역에서 실시되고 있다. 중화인민공화국 교육부 산하 중국국가한판(国家汉办)[1][2]에서 주관한다. 신HSK 기준으로 최고급수는 6급이다. 한국과 일본 등 한자문화권에서는 4급부터 활용도가 있고 취직 등을 위해서는 반드시 5급 이상이어야 메리트가 있다.

시험 대상자가 '외국인'이 아니라 '표준중국어가 모국어가 아닌 사람' 이라는데 주의할 것. 그래서 중국인중에서 해외에서 오래 체류한 사람이나 소수민족 출신자[3]도 이 시험에 응시할 수 있고 실제로도 응시한다.

PBT(종이 시험)와 IBT(컴퓨터를 통한 인터넷 시험) 두 종류로 시행 중이다. 6급의 경우 400자 내외의 작문을 할 때 많은 응시자들이 한자 때문에 골머리 앓는 점을 감안하면, 한자를 직접 쓰지 않고 중국어 입력기를 이용할 수 있는 IBT가 더 유리하다고 할 수 있다. 다만 사람에 따라서는 IBT가 더 불리할 수도 있다. 예를 들어 독해나 작문의 지문을 읽을 때 펜으로 밑줄 그어가며 읽는 습관 있는 사람이나 컴퓨터 화면으로 장시간 글을 읽는 것에 익숙하지 않은 사람, 타자가 느린 사람 등등. 그리고 PBT는 듣기 방송이 나올 때 키워드를 문제지나 답안지에 연필로 써 놓을 수 있지만, IBT는 필기 도구 지참이 금지되어 순수하게 자신의 듣기 실력과 기억력에 의지해야 한다. IBT가 PBT보다 작문에서 유리한 대신 응시료가 더 비쌌지만 최근 PBT 응시료가 올라서 IBT 응시료와의 차이가 줄어 들었다.

2010년에 시험이 한 번 대폭 개편된 바 있다. 상면의 소개는 2010년에 개정된 신(新)HSK를 기준으로 하며, 최고급수가 11급이었던 이전의 구HSK는 하단에서 별도로 설명한다.

2010년에 개편되어 2021년 현재 시행중인 HSK를 말한다.

1급부터 6급까지 있다. 보통은 1급이 최고급수지만 HSK는 반대다. 급수가 클수록 어렵다. 만점은 1~2급의 경우는 200점, 3~6급의 경우는 300점이다. 총점의 60% 이상을 득점하면 합격, 그렇지 못하면 불합격. 즉 1~2급은 120점부터, 3~6급은 180점부터 합격이다. 만점에 비해 커트라인이 낮은 편이다. 영역별로 과락은 없다.

시험은 듣기(听力[팅리]), 독해(阅读[위에두]), 작문(书写[슈시에]) 3영역으로 나뉘어져 있다. 그러나 독해 과목은 이름만 독해일 뿐, 실제로는 독해, 문법, 어휘 문제가 모두 출제된다. 세 영역 모두 문학, 과학, 역사, 예술, 사회 등 전 분야를 망라하며 각종 명승 고적과 중국 고전에서 유래한 이야기들, 유명인들의 성공담, 인터뷰도 출제된다. 보통 4급이나 5급에서는 중국 고전이나 이솝 우화 등과 같이 철학적, 교훈적인 내용이 많이 출제되며 유명인들의 성공담이나 인터뷰는 6급에서 많이 출제되는 편이다.

新HSK는 유럽언어기준과 연동되었으나 2010년 이후 중단되었다. 전에는 HSK 6급이 유럽언어기준 C2[4]에 해당한다고 했지만 실제로는 B1에서 B2 수준이라는 말이 해외의 응시생들이나 중국어 교사들 사이에서 계속 나왔다. HSK를 주관하는 중국국가한판에서도 그런 여론을 의식한 탓인지 유럽언어기준과의 연동을 중단했다. 참고로 한국 정부의 공무원임용시험령에서는 HSK 6급의 180~210점은 C1으로, 210~300점은 C2에 해당하는 것으로 보고 있다.

아직 공식적인 발표는 안났지만, 신 HSK 시행후 중국어 학습자들의 실력이 하향 평준화 되었다는 의견 때문인지 HSK가 다시 개편된다는 이야기가 있다. 개편되는 HSK 3.0에 대한 글을 게재한 곳은 원임대외한어(元任对外汉语)의 위챗 공식 계정인데, 원임대외한어는 대외한어 교사 자격증을 취득하고자 하는 사람들을 위해 인강, 교재 등을 판매하는 업체라고 한다.

원임대외한어의 글에 따르면 개편될 HSK 3.0의 특징은 다음과 같다.

그러나 중국국가한판의 공식 발표가 아닌 만큼 다소 의문이 드는 점도 있다.

보통 대학교에서 개설하는 기초 중국어수업 상, 하 커리를 따라갈 경우 대개 4급 수준까지는 살짝 맛볼 수 있다. 물론 시험을 위해서는 추가로 공부가 필요하지만.

5~6급이 유럽언어기준에서 어느 정도 실력에 해당하는지는 좀 애매하다. '언어학적으로 가까운 언어일 때', 영어 원어민에게 스페인어를 가르칠 때 C1까지 380시간, C2까지 780시간 정도 소요된다. 영어 원어민 대상 스페인어 어학원 그리고 한국인에게 중국 어학원이 가르칠 때에도 5급까지 380시간, 6급까지 780시간이 소요된다. 따라서 교습시간만 놓고 보면 C2라고 해도 할 말 없다.[10]

한자검정시험과의 상관관계를 궁금해하는 사람들이 꽤 되는데, 결론부터 말하자면 두 시험간에는 관련이 거의 없다. 한국의 한자검정시험은 한국식 한자, 즉 번체자 중심으로 이루어지기 때문에, 간체자 위주의 HSK와는 지향점부터가 다르다. 게다가 한자검정시험도 여러 종류가 있기 때문에 같은 급수라도 실력이 동일하다고 보기에는 무리가 있다.

유효 기간은 취득일부터 2년이다. 4급의 경우 대부분의 중국 대학에서 '입학 지원 자격'으로 인정하나[11] 취업 이력서에 한 줄 채워넣는 정도로 쓰려면 최소 5급이다. 중국어 실력이 정말로 중요한 분야[12]에서 스펙으로 쓰려면 6급 합격만으로는 부족하고 6급 고득점이 필요하다.

참고로, '지원'은 필수 자격이고, '우대'는 없어도 상관 없지만 있으면 가산점을 준다는 것이다.

스펙으로 쓰려면 보통 5급, 최소 4급이어야 쓸모가 있기에 국내 수험생들은 1,2급은 거의 보지 않는다. 대개 비한자문화권 사람들이나 초등학생들이 본다.

한편 일본에 취업하거나 일본계 회사에 지원 할 때에는 HSK는 급수가 높을수록 어렵다고 별도로 표기 해 주는 것이 좋다. HSK 5급 또는 6급을 보유하고 있다고 적었다가 가장 낮은 급수라고 오해받는 경우가 꽤 많다. 이는 JLPT의 경우 HSK와는 반대로 N1이 가장 높은 급수라 이런 오해가 생기는 듯 하며 이런 경우를 대비해서 이력서 등에 '6급(고급)'과 같은 식으로 기술 해 주는 것이 좋다.

전체 문제 수는 1급이 40문제, 2급이 60문제, 3급이 80문제, 4, 5급이 각각 100문제씩, 6급이 101문제이다.

듣기 시간 중 5분(1급과 2급은 3분)은 OMR 카드에 씌여진 답을 시험지에 체크하는 시간으로 준다. 보통은 이 5분을 시험지에 체크하기보다는, OMR 카드에 곧장 체크하고 5분을 독해 문제에 사용하는 게 낫다. 다만 이 5분은 원래 듣기 부분에 써야 되는 시간이기 때문에, 깐깐한 감독관을 만날시에는 돌아다니면서 독해 부분을 풀지 못하게 막는다. 감독관 운이 잘 따라줘야지 여러모로 편리하다.

거의 매달 시행된다. 서울, 부산, 인천, 대전, 대구, 광주 등 대도시 위주로 시행되며, 경기 수원이나 충남 천안과 전북 전주, 제주같은 곳에서도 시행된다. 시험 접수는 시험일 3주 전까지는 해야 한다.

특이하게도 시험시행처가 다원화되어 있다. PBT는 'HSK시험센터', '한국HSK사무소'와 '공자학원' IBT는 'HSK시험센터','한국HSK사무소', '탕차이니즈'다. 시험시행처에 따라 시험장소가 다르니 각 시험시행처의 시험장소를 알아보고 자신이 찾아가기 편한 시험장소가 있는 곳에 접수하면 된다.

시험 실시 1개월 후[25] 중국 고시 센터 홈페이지 또는 각 시험시행처에서 응시자 개별 성적 조회가 가능하다. 시험일로부터 40일 경 지나면 개인 성적표가 발송된다.

2010년부터 HSK는 HSK 1급-6급의 필기 시험과 HSK 초급·중급·고급 회화 시험[27]으로 나뉘어 시행되며, 필기 시험과 회화 시험은 각각 독립적으로 실시됨으로 개별적으로 응시할 수 있다. 등급별 각각 실시된다.

고급 회화 시험은 중국인들도 같이 참여하는 경우가 많다. 그래서 상대평가점수가 짠 편이다. 중국인이 시험을 보는 이유는 위에서 언급한 것처럼 중국인(중국 국적자)이되 중국어가 모어가 아닌 소수민족이 있기 때문으로, 이들은 진학이나 취업을 위해 본다. 하지만 중국의 소수민족은 중국의 주류 민족인 한족보다 중국어에 서툴 뿐이지 외국인보다는 우수한 경우가 많아 소수민족이 시험에 많이 참가할수록 당연히 외국인 수험생 점수에는 불리하다.

초급은 따라 말하기, 짧은 문장에 답하기, 90초 동안 질문에 답하기(2문제 총 준비 시간 7분) 유형, 중급은 따라 말하기, 그림 보고 2분 동안 설명하기, 2분 동안 질문에 답하기(제2~3부분 4문제 총 준비 시간 10분) 유형, 고급은 긴 지문을 듣고 그 내용을 말하기, 긴 지문을 보면서 읽기, 2분 30초 동안 질문에 답하기(제2~3부분 3문제 총 준비 시간 10분) 유형으로 구성되어 있는데, 중급과 고급 간 난이도 격차가 심각하게 크다. 고급의 경우, 제1부분의 지문 길이가 필기 시험 4급 독해 제3부분보다 조금 길기 때문에 지문을 듣고 바로 외울 수 있는 능력이 없으면 제대로 답변하기 힘들다.

구(旧)HSK는 1992년부터 2010년까지 시행되었다.[28] HSK는 원래 북경어언대학(北京语言大学)에서 출제했으나 2007년 이후 지금처럼 중국국가한판(国家汉办/孔子学总部)로 바뀌었다. 개정 전에는 합격, 불합격만 존재했으나 新HSK로 부터 점수를 따지게 바뀌었다. 덕분에 또 다른 유형의 무한 경쟁이 생겨버렸다 반대로 스펙 경쟁이 치열해져서 점수까지 공개하기 시작한 게 아닐까

旧HSK는 旧기초(旧1급~旧3급), 旧초중등(旧3급~旧8급), 旧고등(旧9급~旧11급)으로 구성되어 있었다. 공식 성적 치환표를 보면 출제자들은 신 HSK를 구 HSK보다 더 높게 평가하는 듯하다. 표를 보면 출제기관인 중국국가한판에서는 신HSK 6급 210점 이상이면 구HSK 11급으로 인정한다.

아래는 중국국가한판이 공식적으로 발표한 구HSK 와 신HSK의 점수 비교이다.

그러나 중국국가한판의 공식적인 입장과는 달리 실제로는 구HSK 고등이 신HSK 6급보다 어려웠다는 평가가 많다. 구HSK는 구어(말하기)가 들어가 있었고 난이도도 훨씬 어려웠다.

신HSK6급 210점은 응시자의 상위 30% 이상이 받는 점수이며[29] 국내 학습자들도 많이 딸 수 있을 정도의 점수다. 또 사례 하나를 보면 중국 유학을 다녀온 사람이 구HSK 10급을 턱걸이로 겨우 땄는데, 7년간 회사생활하면서 중국어를 많이 까먹고 공부도 별로 안 한 상태로 다시 신HSK 6급을 쳤는데도 230점이 나왔다. 이 사례를 보면 신HSK 6급 230점이 구HSK 10급보다 훨씬 쉽다고 볼 수 있다. 중국어 교사나 사설학원 등에서는 신HSK 6급 270점 이상은 되어야 구HSK 11급에 해당한다고 말하고 있다.[30]

사실 신HSK 난이도가 구HSK보다 낮아진데에는 중국어 보급을 위한 중국 정부의 의도가 깔려있다. 구HSK는 무척 어려웠기 때문에 고급(9~11급) 합격자 절대다수가 한자문화권인 한국과 일본 학생이었고, 한자에 낯선 다른 나라 학습자들의 학습의욕이 꺾인다. 그러자 국제사회에서의 소프트파워를 높이려고 애쓰는 중국 정부에서는 한자문화권이 아닌 지역에도 중국어를 많이 보급하기 위해 신HSK의 난이도를 대폭 낮췄다. 그래서 구HSK 고급에서는 8822개나 되었던 단어학습량이 신HSK 고급에서는 약 5100여개로 줄어들었다. 또 시험이 개정되면서 신HSK 1급과 2급이 중국어 입문자를 위해 신설되었다. 쉬워진 신HSK 시행 이후 구미권 사람들의 HSK 응시가 늘어나는 등 중국 정부가 원했던대로 중국어 보급 측면에서는 효과를 거두었다. 하지만 시험의 변별력이 떨어지고 중국어 학습자들의 전체적인 수준이 하향평준화되는 문제도 발생했다.

중국국가한판도 이런 문제점을 의식하는지 최근에는 HSK 출제 난이도를 점점 높이는 경향을 보이고 있다. [31]그러므로 몇년만에 HSK를 치는 수험생들은 주의해야한다. 최근의 HSK 난이도는 여전히 구 HSK보다는 낮지만 초창기의 신HSK보다는 많이 높아졌다.(특히 듣기 )

쓰기 영역이 있다는 것을 감안해도 응시료가 상당히 비싼편이다. 대학입시나 취업 등에 스펙으로 이용하기 위한 목적으로 응시하는 사람들은 대부분 5급이나 6급에 응시하는데, 5급의 응시료가 88,000원이고 6급은 98,000원이다. 이것은 종이시험(PBT) 기준이고, 컴퓨터로 치르는 IBT 시험은 5급이 95,000원이고 6급은 110,000원이나 된다. 토익 응시료 44,500원과 비교해보면 두배가 넘는 비용이 든다. 또한, 온라인접수할 때 추가비용이 있다보니 접수비와 온라인접수할때의 추가비용을 합치면 많이 늘어나기도 한다.

이렇게 비싼 응시료를 받으면서도 시험관리는 상당히 허술하다.

HSK한국사무국 홈페이지를 보면 시험 성적은 다음달 같은 날짜에 공개한다고 되어 있다. 6월 15일에 시험을 봤으면 다음달 15일, 즉 7월 15일에 성적 조회가 가능하다는 뜻. 그런데 이 날짜를 지키지 않고 자기들 마음대로 성적발표를 연기하는 사례가 심심치 않게 발생한다. 당장 네이버 검색창에 'HSK 성적 지연' 혹은 'HSK 성적 연기' 등의 단어로 검색을 하면, 성적발표 날짜가 연기되었다며 불만을 토로하는 내용의 글을 어렵지 않게 찾아볼 수 있다.

응시자들이 시험을 보는 목적은 HSK점수를 대학입학원서나 취업원서 등에 스펙으로 제출하기 위해서인데, 성적발표가 지연되어 그 사이에 대학이나 기업의 원서접수 기간이 지나버리기라도 하면 어떡할 것인가. 이는 응시자의 인생을 바꿔버릴 수도 있는 사안이므로, 약속한 날짜에 성적을 발표하는 것은 시험관리의 핵심적 요소 중 하나라고 할 수 있으며, 비싼 응시료를 받고 시험을 주관하는 기관의 중요한 책임이다.

그런데 HSK는 이러한 기본이 지켜지지 않는 경우가 드물지 않게 발생하고 있다.

급기야 2019년 8월 17일에는 컴퓨터로 치르는 IBT 시험의 서버 오류로 시험 자체가 아예 취소되어버리는 대형사고를 쳐서 뉴스에까지 등장했다. HSK서버오류 시험중단. 500명 정도의 응시생이 시험을 치르지 못했다고 하는데 일부 수험생은 하반기 기업 공채 마감 날짜를 걱정해야 하는 상황이라고 한다.

같은날 PBT(인쇄된 시험지로 치르는 시험)를 치른 응시자들은 이 소식을 듣고 한달뒤 자신에게 일어날 일은 모른채 '휴~ IBT가 아니고 PBT 응시하기를 잘했네~' 라고 생각하고 안도했으나... 성적 발표일인 9월 17일이 되어 수험번호를 입력하고 확인버튼을 누르기를 하루종일 반복해도 2019년 8월 17일 PBT 성적이 조회되지 않아 이상하게 생각하던 중, 저녁 6시가 되어서야 '택배 운송 문제로 성적발표일을 10월 1일로 연기한다' 는 황당한 내용의 문자메세지를 받았고, 이 사례 역시 언론에 보도되었다. HSK성적발표 지연. 댓글마다 울분에 찬 응시자들의 원성이 가득하다.

HSK에 응시하고자 하는 수험생은 주관사의 이런 허술한 시험관리를 감안해, HSK성적을 제출해야 하는 시점으로부터 되도록 3개월 정도의 여유를 갖고 응시할 것을 권한다. 성적발표에 1달, 성적발표 후 성적표가 도착하기까지 또 2주를 더 기다려야 하는 점을 고려하면, 이 정도의 여유는 두고 응시를 해야, 혹시 사고가 생기더라도 한번 더 응시할 기회를 가질 수 있다.

홈페이지에서 각 등급별 문제 유형이나 답안지 양식등을 제공하고 있다. 하지만 시간이 좀 지난 기출문제들이다. 갈수록 학생들의 수준이 올라가면서 시험의 난이도도 올라가고 있어 최근 문제들은 이것들보다 훨씬 더 어렵다고 보면 된다. 특히 청해. 모의시험지+답안 4회 분량을 제공하고 있다. 이 사이트가 접속불량할 경우 모의시험지+답안 여기서도 제공하고 있다.

듣기 시험 처음 부분에 흘러나오는 얼후(二胡) 연주곡의 제목은 '良宵'로 얼후로 연주되는 명곡들 중 하나이다. 지금은 인트로곡이 바뀌었다.

간체자뿐만 아니라 정체자로 쓰기 답안을 작성해도 감점되지 않는다. 한국의 인터넷에는 정체자를 쓸 때는 모든 답안을 정체자만으로 써야 한다는 말이 떠돌고 있지만, 그럴 필요 없이 어떤 문항은 간체자로, 어떤 문항은 정체자로 작성해도 문제 없다. 예를 들어, 5급 시험의 작문에서, 단어 배치는 그대로 간체자로 작성하고, 작문 파트만 정체자로 작성할 수도 있다. 단, 하나의 문항에 간체자와 정체자가 섞이는 것은 감점의 요인이 될 수 있다.