How Far I'll Go

How Far I'll Go - Auli'i Cravalho

나 언젠간 떠날 거야 - 소향

원문

해석

한국어 더빙

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try

Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be

See the line where the sky meets the sea, it calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
If I go there's just no telling how far I'll go

I know everybody on this island
Seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island
Has a role on this island
So maybe I can roll with mine

I can lead with pride, I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

See the light as it shines on the sea, it's blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it's calling out to me, so come find me
And let me know
What's beyond that line, will I cross that line?

See the line where the sky meets the sea, it calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
How far I'll go

나는 줄곧 물가를 바라보았어
내가 기억하는 만큼 오래
왜인지는 전혀 모르면서
내가 완벽한 딸이 될 수 있기를 바라
하지만 난 도로 물가로 돌아와
내가 얼마나 열심히 노력하든 상관없이

내가 도는 모든 모퉁이, 내가 지나가는 모든 길
내가 만드는 모든 길, 모든 길이 도로 이끌어
그곳에, 내가 갈 수 없다는 걸 아는 곳에
내가 바라는 곳에

하늘이 바다와 만나는 저 선을 봐, 그게 날 불러
그리고 아무도 몰라, 저기가 얼마나 먼지
만일 내가 항해할 때 바람이 내 뒤에 있어 준다면
언젠가 난 알게 될 거야
만약 내가 떠난다면 얼마나 멀리까지 갈지 말도 못 할걸

나는 알아, 이 섬의 모든 사람이
이 섬에서 너무도 행복해 보인다는 걸
모든 게 다 계획대로야
나는 알아, 이 섬의 모든 사람은
이 섬에서 각자의 역할이 있다는 걸
그러니 아마 나도 내 몫을 할 수 있을 거야

자부심을 갖고 이끌 수 있어, 우리를 강하게 만들 수 있어
내가 거기 따른다면 만족하겠지
하지만 내 안의 목소리는 다른 노래를 불러
뭐가 문제일까?

바다 위에서 반짝거리는 저 빛을 봐, 눈이 멀 것 같아
하지만 아무도 몰라, 저기가 얼마나 깊은지
그리고 저게 마치 나를 부르는 것 같아, 나를 찾아와
알게 해 줘
저 선 너머엔 뭐가 있을까, 내가 저 선을 넘게 될까?

하늘이 바다와 만나는 저 선을 봐, 그게 날 불러
그리고 아무도 몰라, 저기가 얼마나 먼지
만약 내가 항해할 때 바람이 내 뒤에 있어 준다면
언젠가 난 알게 될 거야
내가 얼마나 멀리까지 갈지

푸른 바다 멀리 끝자락까지
나는 바라보았어
아무 이유도 없이
정말 착한 딸이 되고 싶어
하지만 난 이렇게
바닷가에 또 서있어

하라는 대로 가라는 대로
가려 해봐도 나의 발길이
나를 이끄네 갈 수 없지만
가고 싶은 걸

하늘과 맞닿은 수평선 날 불러
그 누구도 모르는 곳
바다에 나가면 바람이 도와줄까
알고 싶어
떠나면 얼마나 멀리 가게 될까

알아, 섬에 사는 사람 모두
정말 행복하다는 걸
모든 준비 잘 돼 있지
알아, 섬에 사는 사람 모두
자기 할 일이 있어
또 내 역할도 있지만

자신을 갖고 더욱 강하게
힘을 모아서 할 수 있는데
나의 맘속엔 다른 노래가
아니 안 되지

바다를 비추는 눈부신 저 빛이
난 궁금해 그 비밀이
멀리서 나를 부르는 소리 들려오네
알고 싶어
수평선 너머 뭐가 있을까

하늘과 맞닿은 저곳이 날 불러
그 누구도 모르는 곳
바다에 나가면 바람이 도와주지
난 갈 거야
떠날 거야

How Far I'll Go (Reprise) - Auli'i Cravalho

나 언젠간 떠날 거야 (리프라이즈) - 소향

원문

해석

한국어 더빙

There's a line where the sky meets the sea and it calls me
But no one knows, how far it goes
All the time wondering where I need to be is behind me
I'm on my own to worlds unknown

Every turn I take, every trail I track
Is a choice I make, now I can't turn back
From the great unknown where I go alone
Where I long to be

See her light up the night in the sea, she calls me
And yes I know that I can go
There's a moon in the sky and the wind is behind me
Soon I'll know
How far I'll go

하늘이 바다와 만나는 선이 있어, 그리고 그게 날 불러
하지만 아무도 몰라, 거기가 얼마나 먼지
내가 어디에 있어야 하는지 고민했던 시간들은 내 뒤에 있어
나는 혼자서, 미지의 세상을 향해

내가 도는 모든 모퉁이, 내가 지나가는 모든 길
내 선택이고, 이제 돌이킬 수 없어
거대한 미지로부터, 내가 홀로 가는 곳에
내가 바라 온 곳에

바닷속에서 밤을 밝히는 그녀를 봐, 그녀가 날 불러
그래, 갈 수 있다는 걸 알아
하늘엔 달이 있고 바람은 내 뒤에 있어
곧 알게 될 거야
내가 얼마나 멀리까지 갈지

하늘과 맞닿은 수평선이 날 불러
그 누구도 모르는 곳
갈 길을 찾아 방황하던 시간 끝났어
내 힘으로 찾아야 해

험한 길이든 쉬운 길이든
내가 택한 길 후회는 없어
홀로 떠나네 미지의 세계
나는 가야 해

신비한 바닷속 불빛이 날 비춰
나 이제는 갈 수 있어
달빛은 환하고 바람까지 도와줘
그곳으로 난 갈 거야

How Far I'll Go (Alessia Cara Version) - Alessia Cara

원문

해석

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try

Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be

See the line where the sky meets the sea, it calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
If I go there's just no telling how far I'll go

I know everybody on this island
Seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island
Has a role on this island
So maybe I can roll with mine

I can lead with pride, I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside sings a different song
What is wrong with me?

See the light as it shines on the sea, it's blinding
But no one knows, how deep it goes
And it seems like it's calling out to me, so come find me
And let me know
What's beyond that line, will I cross that line?

See the line where the sky meets the sea, it calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
How far I'll go

나는 줄곧 물가를 바라보았어
내가 기억하는 만큼 오래
왜인지는 전혀 모르면서
내가 완벽한 딸이 될 수 있기를 바라
하지만 난 도로 물가로 돌아와
내가 얼마나 열심히 노력하든 상관없이

내가 도는 모든 모퉁이, 내가 지나가는 모든 길
내가 만드는 모든 길, 모든 길이 도로 이끌어
그곳에, 내가 갈 수 없다는 걸 아는 곳에
내가 바라는 곳에

하늘이 바다와 만나는 저 선을 봐, 그게 날 불러
그리고 아무도 몰라, 저기가 얼마나 먼지
만일 내가 항해할 때 바람이 내 뒤에 있어 준다면
언젠가 난 알게 될 거야
만약 내가 떠난다면 얼마나 멀리까지 갈지 말도 못 할걸

나는 알아, 이 섬의 모든 사람이
이 섬에서 너무도 행복해 보인다는 걸
모든 게 다 계획대로야
나는 알아, 이 섬의 모든 사람은
이 섬에서 각자의 역할이 있다는 걸
그러니 아마 나도 내 몫을 할 수 있을 거야

자부심을 갖고 이끌 수 있어, 우리를 강하게 만들 수 있어
내가 거기 따른다면 만족하겠지
하지만 내 안의 목소리는 다른 노래를 불러
뭐가 문제일까?

바다 위에서 반짝거리는 저 빛을 봐, 눈이 멀 것 같아
하지만 아무도 몰라, 저기가 얼마나 깊은지
그리고 저게 마치 나를 부르는 것 같아, 나를 찾아와
알게 해 줘
저 선 너머엔 뭐가 있을까, 내가 저 선을 넘게 될까?

하늘이 바다와 만나는 저 선을 봐, 그게 날 불러
그리고 아무도 몰라, 저기가 얼마나 먼지
만약 내가 항해할 때 바람이 내 뒤에 있어 준다면
언젠가 난 알게 될 거야
내가 얼마나 멀리까지 갈지

How Far I'll Go (Multi-Language Medley)

영어

I've been staring at the edge of the water
(나는 줄곧 물가를 바라보았어)

태국어

ทำอย่างนี้ตั้งแต่จำความ แม้ไม่รู้เลยว่าทำไม (Thả xỳāng nī̂ tậngtæ̀ cả khwām mæ̂ mị̀rū̂ ley ẁā thảmị)
(내가 기억할 수 있는 만큼, 왜 그런지 모르겠어)

불가리아어

Исках да съм най-добра във всичко, но тази вода ме (Iskakh da sŭm naĭ-dobra vŭv vsichko, no tazi voda me)
(나는 항상 모든 면에서 최고가 되고 싶었어, 하지만 이 물들은)

아이슬란드어

Hafið, sama hvað ég berst gegn því
(바다, 나는 정말로 그 일에 대면하지 않아도 돼)

헝가리어

Ez a lázas szív fura ritmust ver, Csakis engem hív ez a titkos hely
(내 열정적인 마음은 이상하게 치고 있어, 그건 날 이 비밀 장소로 끌고 가지)

타히티어

Te vāhi mātāia e te moemoeā a te hoʻi ē
(그게 내 꿈을 넘어서게 할지라도)

러시아어

А в глазах каждый день океан бескрайний (A v glazakh kazhdyy den' okean beskrayniy)
(매일 내 눈에는 끝이 없는 바다가 있어)

프랑스어 (유럽)

Cache un trésor que tous ignore
(모두가 무시하는 보물을 숨기고 있어)

스페인어
(라틴 아메리카)

Si el viento en mi vela ha de acompañarme
(바람이 내 돛과 함께해야 한다면)

그리스어

Σε ποιον να πω Tο κρυφό μικρό μου ένοχο μυστικό (Se poion na po To kryfó mikró mou énocho mystikó)
(난 누구에게 비밀을 숨기겠다고 고백해야 할까?)

스페인어
(스페인)

Ya sé que aquí todos en la isla piensan
(이미 이 섬의 모든 사람들이 생각해)

덴마크어

Ta’r som fisk i vandet, alle gør hvad de nu kan
(물속에 있는 물고기와 같아, 각자 할 수 있는 일을 하지)

한국어

알아 섬에 사는 사람 모두 (Ara seome saneun saram modu)

히브리어

המזל, הוא איתנו, אולי אותי הוא גם אוהב (Ha'mazal, hu itanu, ulay oti hu gam ohev)
(행운은 우리와 함께 있지, 뭔가가 보고 싶어)

스웨덴어

Jag kan styra väl om jag finner tron, Ge ett starkt befäl om jag tar reson
(난 내 믿음이 강한 명령을 받는다면 잘 다스릴 수 있어)

독일어

Doch etwas in mir zieht mich fort von hier, Was ist los mit mir?
(하지만 내 안에 있는 뭔가가 날 여기서 멀어지게 해, 나한테 뭐가 잘못된 거야?)

이탈리아어

Credo che quella luce potrà guidarmi
(난 그 빛이 나를 인도할 수 있다고 믿어)

폴란드어

Daleko stąd marzenia są
(내 꿈이 멀어)

포르투갈어(브라질)

E parece que a luz chama por mim e já sabe
(빛이 나를 부르고 이미 알고 있는 것처럼 보여)

표준중국어
(대륙판)

请告诉我我应该期待 什么是未来 (Gàosù wǒ wǒ yīnggāi qídài shénme shì wèilái)
(나에게 무엇을 기대해야 내일이 올 것인지 말해줘)

체코어

I ten pás nebe dál objímá a vábí
(하늘조차도 알 거야)

베트남어

Chẳng ai biết đâu, rằng xa thế nào
(얼마나 멀리 갈지 아무도 모르지)

네덜란드어
(네덜란드)

Met de wind in mijn rug op de zee kan ik zeilen
(바람과 함께 항해할 수 있는 바람에서)

일본어

私は行くのよ！(Watashi wa iku no yo!)
(나는 가는 거야!)

다국어 메들리 버전 가수 목록

영어

Auli'i Cravalho
(아울리이 크러발리오)

태국어

'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย ('Myra' Maneepat Molloy)
('미라' 마니팟 몰로이)

불가리아어

Mihaela Marinova (Михаела Маринова​)
(미하엘라 마리노바)

아이슬란드어

Agla Bríet Einarsdóttir
(아글라 브리에트 에이나스도티르)

헝가리어

Faluvégi Fanni
(펄루베기 펀니)

타히티어[1]

Sabrina Laughlin
(사브리나 라우린)

러시아어

Зинаида Куприянович
(지나이다 "지나" 쿠프리야노비치)

프랑스어 (유럽)

Cerise Calixte
(세리스 칼릭스트)

스페인어
(라틴 아메리카)

Sara Paula Gómez Arias​ 
(사라 파울라 고메스 아리아스)

그리스어

Μαρίνα Σάττι
(마리나 사티)

스페인어
(스페인)

María Parrado
(마리아 파라도)

덴마크어

Clara Rugaard-Larsen
(샤 루커라슨)

한국어

히브리어

משי קלינשטיין (메시 클레인스틴)

스웨덴어

Wiktoria Johansson
(빅토리아 요한슨)

독일어

Debby Van Dooren
(데비 판 도렌)

이탈리아어

Chiara Grispo
(키아라 그리스포)

폴란드어

Weronika Bochat
(베로니카 보하트)

포르투갈어(브라질)

Any Gabrielly
(에이니 가브리엘리)

표준중국어
(대륙판)

刘美麟​
(류메이린)

체코어

Michaela Doubravová-Tomešová
(미카엘라 두브라보바-토메쇼바)

베트남어

Trần Minh Như
(쩐 민 니으)

네덜란드어
(네덜란드)

Vajèn van den Bosch
(바옌 반 덴 보스)

일본어

屋比久知奈
(야비쿠 토모나)