I'll be back

1. 개요2. 아놀드가 직접 "I'll be back"을 말한 경우

2.1. 터미네이터 (1984)2.2. 코만도 (1985)2.3. 런닝 맨 (1987)2.4. 트윈스 (1988)2.5. 터미네이터 2 (1990)2.6. 라스트 액션 히어로 (1993)2.7. 익스펜더블 2 (2012)2.8. 터미네이터 제니시스 (2015)

3. 아놀드가 변형해서 말한 경우

3.1. 유치원에 간 사나이 (1990)3.2. 터미네이터 3 (2003)3.3. 익스펜더블 2 (2012)

4. 다른 사람이 말한 경우

4.1. 터미네이터: 미래전쟁의 시작 (2009)4.2. 터미네이터: 다크페이트 (2019)

5. 관련 문서

"돌아오겠다."

1. 개요[편집]

아놀드 슈워제네거의 수 많은 원라이너들과 캐치프레이즈 중에서 가장 유명한 명대사. 터미네이터 이후의 모든 아놀드 영화들은 거의 다 한번씩 이 대사를 말하거나 변형해서 나온다. 너무나도 유명해서 위키백과 항목이 따로 등재되어있다... #

재미있는 것은 터미네이터 촬영 당시 슈워제네거는 억양 때문에 단어 "I'll"을 발음하는 것을 어려워해서 감독 제임스 카메론에게 대사를 "I will be back"로 바꿔도 되냐고 물어보았다고 한다. 그러나 카메론은 안 된다고 하면서[1] 여러 테이크를 거쳐서 가장 잘 나온 테이크를 최종적으로 영화에 집어넣었다고 한다.

이 대사 다음으로 가장 유명한 캐치프레이즈는 아마도 터미네이터 2의 Hasta la vista, baby 일 것이다.

실질적인 발음은 아오→ 삐↑ 뼥↓에 가깝다.

2. 아놀드가 직접 "I'll be back"을 말한 경우[편집]

2.1. 터미네이터 (1984)[편집]

T-800: I'm a friend of Sarah Connor. I was told she was here. Could I see her please?
경찰: No, you can't see her she's making a statement.
T-800: Where is she?
경찰: Look, it may take a while. Want to wait? There's a bench over there.
T-800: (두리번거리고서는) I'll be back.

T-800: 나는 사라 코너의 지인이오. 여기에 있다고 들었는데 볼수 있겠소?
경찰: 안됩니다. 그녀는 지금 진술 중이에요.
T-800: 어디 있소?
경찰: 저기, 좀 시간이 걸릴 겁니다. 기다리고 싶으면 저 의자에 앉아 계시죠.
T-800: (두리번거리고서는) 돌아오겠소.

터미네이터 1편에서 먼저 등장. 이 대사 후 터미네이터는 차를 몰고 경찰서 문을 들이박는다.

2.2. 코만도 (1985)[편집]

존 매트릭스: 돌아오겠다, 베넷.

예상하겠지만 영화의 결말에서 존은 베넷을 완전히 관광을 보낸 다음 사살해버린다.

2.3. 런닝 맨 (1987)[편집]

벤 리처즈: 킬리언, 돌아오겠다.
킬리언: 오직 재방송에만.

위에 코만도의 베넷처럼 역시나 영화의 결말에서 아놀드에게 처참한 최후를 맞이한다. 하지만 이 장면에서 악당이 아놀드만큼이나 재치있는 답변을 했다는 것(...)

2.4. 트윈스 (1988)[편집]

줄리어스 베네딕트: 만약 거짓말을 하는거면... 돌아오겠다.

2:16에 등장.

2.5. 터미네이터 2 (1990)[편집]

T-800: 여기 있어요. 돌아올게요.

1편의 후속작이니 당연히 오마쥬이다.

많은 사람들이 마지막의 용광로 장면에서 이 대사가 나온것으로 혼동하지만 사실은 이 장면에서의 대사는 Goodbye.

T-800이 용광로에 들어가는 것 자체가 터미네이터 등장의 원인이 되는 스카이넷의 탄생을 근본부터 막기 위해 AI 칩을 탑재한 본인 스스로의 존재를 영원히 삭제하기 위함이므로, 이 상황에서 "돌아올게"라고 말하는 것 자체가 말이 안된다.~~그 순간 엄청난 공포영화가 되어버린다~~ 아마 터미네이터 2의 명장면과 명대사를 패러디할 때 주로 용광로 씬과, I'll be back를 패러디하고 패러디에 따라 아예 이 두 요소가 하나의 씬에서 나온 것처럼 패러디하기도 해서 오해하는 사람이 많아진 듯 하다.

1편에서 I'll be back과 Get out이 상당히 유명한 명대사였는데 후자의 경우 이 대사를 친 T-800은 Get down으로 변형되고, 사라 코너에 의해서 Get back으로도 변형됐으며 원래 대사인 Get out은 빌런 포지션을 계승한 T-1000이 가져갔다. 반면 전자는 대사를 친 캐릭터와 대사가 전부 같게끔 유지되었다.