์ด ๋ฌธ์„œ์˜ ์›๋ณธ์€ ์™ธ๋ถ€ ์œ„ํ‚ค์—์„œ ๊ฐ€์ ธ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

1. ๊ฐœ์š”[ํŽธ์ง‘]

1996๋…„ ISO์— ๋“ฑ๋ก๋œ, ํ•œ๊ธ€๊ณผ ํ•œ๊ตญ์–ด๋ฅผ ์ „์ž(่ฝ‰ๅญ—, ํ•œ๊ธ€ ์ฒ ์ž ๊ธฐ์ค€)๋กœ ํ‘œ๊ธฐํ•˜๋Š” ๋กœ๋งˆ์ž ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์ด๋‹ค. ๋‚จ๋ถ์ด ์„œ๋กœ ํ•ฉ์˜ํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์ ์ด ๋ˆˆ์— ๋„๋Š”๋ฐ, 1987๋…„ ๋ชจ์Šคํฌ๋ฐ”์—์„œ ISO์— ๋“ฑ๋กํ•  ์ „์ž๋ฐฉ์‹ ๋กœ๋งˆ์ž ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์„ ๋งŒ๋“ค ๋•Œ ๋‚จ์ธก์€ 1959๋…„ ๋กœ๋งˆ์ž ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์— ์˜ํ•œ ํ‘œ๊ธฐ๋ฅผ, ๋ถ์ธก์€ ๋งคํ”-๋ผ์ด์ƒค์›Œ ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์— ์˜ํ•œ ํ‘œ๊ธฐ๋ฅผ ์ œ์‹œํ–ˆ๋‹ค. ๊ฒฐ๊ตญ ์ด๊ฒฌ์ด ์ขํ˜€์ง€์ง€ ์•Š์•„ ์ž ์ •์ ์œผ๋กœ ์ž์Œ์€ ๋ถ์ธก์•ˆ์„, ๋ชจ์Œ์€ ๋‚จ์ธก์•ˆ์„ ์ฑ„์šฉํ•˜๊ธฐ๋กœ ํ•ฉ์˜ํ–ˆ๊ณ , ๊ทธ ๋‹ค์Œ 3๋…„์€ ์–‘์ชฝ์˜ ๋ชจ์Œ์•ˆ์„ ์จ๋ณด๊ณ  ๋‹จ์ผ์•ˆ์„ ๋งŒ๋“ค๊ธฐ๋กœ ํ•ฉ์˜ํ•˜์˜€๋‹ค.

1995๋…„ ์บ๋‚˜๋‹ค ์˜คํƒ€์™€์—์„œ ๋‚จ์ธก ์ž์Œ์•ˆ๊ณผ ๋ถ์ธก ์ž์Œ์•ˆ์„ ๊ฐ๊ฐ Method 2, Method 1์œผ๋กœ ๋‚˜๋ˆ  ๋ชจ๋‘ ์ˆ˜์šฉํ–ˆ๊ณ , ๋ชจ์Œ์•ˆ์€ ๋‚จ์ธก์˜ ์•ˆ์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ธฐ๋กœ ํ•ฉ์˜ํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ ํšŒ์›๊ตญ๋“ค์€ ์ด ์•ˆ์„ ISO ๊ตญ์ œ ๊ทœ๊ฒฉ์œผ๋กœ ์ฑ„ํƒํ•˜์˜€๋‹ค.

ํ˜„์žฌ ์ด ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์€ ์œ ๋‹ˆ์ฝ”๋“œ ํ•œ๊ธ€ ์ž๋ชจ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ํ‘œ๊ธฐํ•  ๋•Œ ์“ฐ์ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ ์™ธ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ถ„์•ผ์—์„œ๋Š” ์ž˜ ์•ˆ ์“ฐ์ด๋Š” ๋“ฏํ•˜๋‹ค.

2. ํ‘œ๊ธฐ ๊ทœ์น™[ํŽธ์ง‘]

์ „๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ผ ๋กœ๋งˆ์ž ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•๊ณผ ๊ฝค ๋‹ฎ์•„ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด ํŠน์ง•.

3. ์ž์Œ[ํŽธ์ง‘]

ใ„ฑ
ใ„ฒ
ใ„ณ
ใ…‹
ใ„บ
k/g
kk/gg
ks/gs
kh/k
lk/lg
ใ„ท
ใ„ธ
ใ…Œ
ใ„พ
t/d
tt/dd
th/t
lth/lt
ใ…‚
ใ…ƒ
ใ…„
ใ…
ใ„ผ
ใ„ฟ
p/b
pp/bb
ps/bs
ph/b
lp/lb
lph/lp
ใ…ˆ
ใ…‰
ใ…Š
ใ„ต
c/j
cc/jj
ch/c
nc/nj
ใ……
ใ…†
ใ„ฝ
s
ss
ls
ใ…
ใ„ป
m
lm
ใ…‡
ใ…Ž
ใ…€
ใ„ถ
-/ng
h
lh
nh
ใ„น
ใ„ด
r/l
n

3.1. ๋ชจ์Œ[ํŽธ์ง‘]

ใ…
ใ…‘
ใ…“
ใ…•
ใ…—
ใ…›
a
ya
eo
yeo
o
yo
ใ…œ
ใ… 
ใ…ก
ใ…ฃ
ใ…ข
ใ…Ÿ
u
yu
eu
i
yi
wi
ใ…”
ใ…
ใ…’
ใ…–
ใ…˜
ใ…™
e
ae
yae
ye
wa
wae
ใ…
ใ…ž
ใ…š
weo
we
oe