Ice Rain

1. 개요2. 수상 경력3. 가사

1. 개요[편집]

Ice Rain

1994년 11월 18일에 발매된 쿠도 시즈카의 23번째 싱글이다. B면은 <Party>.

수록 앨범: Purple
레이블: 포니캐년
작사, 작곡: 아에리(愛絵理)[1], 츠시미 타카시

2. 수상 경력[편집]

오리콘 8위

3. 가사[편집]

공식 뮤직 비디오

TV 출연 영상

【Ice Rain 가사 - 접기/펼치기】: 泣き続ければいい涙なくなるまで
나키츠즈케레바 이이 나미다나쿠나루마데
울어도 좋아, 눈물이 없어질 때 까지

壊してしまいたい心なくなるまで…
코와시테시마이타이 코코로 나쿠나루마데
부서지고 싶어, 마음이 없어질 때 까지

物語の途中幸せのページは
모노가타리노 토츄 시아와세노 페-지와
이야기의 중간 행복한 페이지는

春と夏と秋を過ぎその先を下さい
하루토 나츠토 아키토 스기 소노 사키오 쿠다사이
봄도 여름도 가을도 지나 그 앞을 주세요

無限に広がる宇宙で生まれた私たち
무겐니 히로가루 우츄데 우마레타 와타시타치
무한히 넓은 우주에서 태어난 우리들

どうして一度の命を上手に進めないの
도우시테 이치도노 이노치오 죠즈니 스스메나이노
어째서 한번뿐인 생명을 능숙하게 나아가지 못하는 거야

動いたページ終わりが近いこと
우고이타 페-지 오와리가 치카이코토
움직인 페이지, 끝이 가까운 것

わかりたくない程わかってる
와카리타쿠나이호도 와캇테루
알고싶지 않을 정도로 알고 있어

背中抱く胸あなたのぬくもりは
세나카 다쿠 무네 아나타노 누쿠모리와
등을 안은 가슴 당신의 온기는

真白い雪になるの?
맛시로이 유키니나루노?
새하얀 눈이 되었어?

傷付けたくないと左の耳元で
키즈케타구나이토 히다리노 미미모토데
상처받고 싶지 않다고 왼쪽의 귓전에

さよならと言ってョ ah… 離れさせて下さい
사요나라토 윳테요 ah... 하나레사세테쿠다사이
안녕이라고 말해요 ah... 멀어져 주세요

無限に広がる宇宙で生まれた私たち
무겐니 히로가루 우츄데 우마레타 와타시타치
무한히 넓은 우주에서 태어난 우리들

どうして勇気を失くして小さくなってゆくの
도우시테 유우키오 우시나쿠시테 치이사쿠낫테유쿠노
어째서 용기를 잃고 작아져서 가는거야

人である以上悲しみがあること
히토데 아루 이죠 카나시미가 아루코토
사람으로 있는 이상 슬픔이 있는 것

わかりたくない程わかってる
와카리타쿠나이호도 와캇테루
알고싶지 않을 정도로 알고 있어

なぐさめないでみじめさにくじけて
나구사메나이데 미지메사니쿠지케테
위로해주지마 비참하게 좌절했어

勝手に泣いてるだけ
캇테니 나이테루다케
제멋대로 우는 것 뿐

不安と希望の中つまずきながらも歩いたら
후안토키보우노나카 츠마즈키나가라모 아유이타라
불안과 희망의 속, 비틀거리면서도 걸어갈꺼야

いつか二人寄りそい生きれる気がしてた
이츠카 후타리요리소이 이키레루 키가시테타
언젠가 둘이서 살아갈 수 있는 느낌이 들었어

抱きしめた手をあなたから離せば
다키시메타테오 아나타카라 하나세바
꽉 잡았던 손을 당신에게서 멀어지면

二度と逢えない事わかってる
니도토아에나이 코토 와캇테루
두번 다시 만날 수 없는 것을 알아

冷たくなった両手を離したら
츠메타쿠낫타 료우테오 하나시타라
차가워진 두 손이 멀어진다면

真白い雪が降った…
맛시로이 유키가 훗타...
새하얀 눈이 내려...

泣き続ければいい涙が消えるまで
나키츠즈케레바이이 나미다가 키에루마데
계속 울어도 좋아, 눈물이 없어질 때 까지

あなたのぬくもりがあなたが消えるまで…
아나타노 누쿠모리가 아나타가 키에루마데...
당신의 온기가, 당신이 없어질 때 까지...

출처

[1] 쿠도 시즈카의 필명으로 본인이다.