Just Be Friends

Just Be Friends

→

Just Be Friends
가수	메구리네 루카
작곡가	Dixie Flatline
작사가
조교자
영상 제작	유노미
페이지	https://www.nicovideo.jp/watch/sm7528841
투고일	2009년 7월 4일
달성 기록	VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성

1. 개요

1.1. 달성 기록

2. 논란

2.1. 트레이싱 논란

3. 영상4. 미디어 믹스

4.1. 공연4.2. 앨범 수록4.3. 리듬 게임 수록

4.3.1. 프로젝트 디바 시리즈4.3.2. 유비트 플러스4.3.3. 사운드 볼텍스4.3.4. SKILL ANALYZER4.3.5. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠

4.4. 서적판4.5. 노래방 수록

5. 가사

1. 개요[편집]

Just Be Friends는 Dixie Flatline가 2009년 7월 4일에 니코니코 동화에 투고한 메구리네 루카의 VOCALOID 오리지널 곡이다. 영상은 유노미(ゆのみ)가 제작했다.

원래 트레이싱 사건 때문에 원본 동영상이 한동안 비공개 상태였으나 2014년 5월 11일에 공개 상태로 전환되었다. 트레이싱 사건에 대해서는 아래 참고.

New York Comic Con 2014에서 메구리네 루카 V3가 부른 Just Be Friends 영어 버전의 일부가 공개되었다.

여담으로 몬더그린 때문에 Just Be Friends가 Just Beat Lens(...)로 들린다. 이를 이용한 밈도 있다.

1.1. 달성 기록[편집]

2009년 11월 7일 3시 31분에 VOCALOID 전설입성
2010년 5월 21일 0시 4분에 200만 재생 달성
2015년 12월 26일 22시 50분에 300만 재생 달성
2019년 8월 2일 15시 24분에 400만 재생 달성

2. 논란[편집]

2.1. 트레이싱 논란[편집]

2010년 7월 경, Just Be Friends의 영상의 일러스트 상당수가 트레이싱이나 표절인 것이 밝혀졌다. 심지어는 사진을 그냥 가져와 보정만 하여 붙여 넣은 것들도 상당수인 것으로 밝혀져 영상 제작자인 유노미는 인터넷에서 몰매를 맞았다. (참고)
2010년 8월에 유노미의 사과문이 올라오고 유노미는 당분간 활동을 접기로 결정했으나 영상에 계속 달리는 비난 코멘트로 인해 magnet과 함께 원본 동영상이 비공개로 전환되었다.

그리고 이러한 트레이싱에 대한 논란이 잠잠해진 2014년 5월 11일에 Just Be Friends의 원본 영상이 재공개되었으며 같은 영상 제작자가 영상을 제작한 VOCALOID 오리지널 곡 magnet 또한 2018년 1월에원본 영상이 재공개되었다.

3. 영상[편집]

니코니코 동화
[nicovideo(sm7528841)]

4. 미디어 믹스[편집]

4.1. 공연[편집]

매지컬 미라이 2015

4.2. 앨범 수록[편집]

EXIT TUNES PRESENTS Vocaloanthems feat. 하츠네 미쿠 - 컴필레이션 앨범(EXIT TUNES, 2010년 9월 15일)
EXIT TUNES PRESENTS Megurhythm feat. 메구리네 루카 - 컴필레이션 앨범(EXIT TUNES, 2012년 7월 18일)
메구리네 루카 10th Anniversary - Fabulous∞Melody - - 컴필레이션 앨범(KARENT, 2019년 1월 30일)

4.3. 리듬 게임 수록[편집]

4.3.1. 프로젝트 디바 시리즈[편집]

프로젝트 디바 시리즈 앨범아트

하츠네 미쿠 Project DIVA Future Tone

하츠네 미쿠 프로젝트 디바 MEGA39's

4.3.2. 유비트 플러스[편집]

jubeat plus 기준
레벨	BASIC	ADVANCED	EXTREME
레벨	2	5	8
노트수	160	360	649
BPM	128
곡 이력	유비트 플러스에서 EXIT TUNES pack Vol.2 pack에 첫 수록

4.3.3. 사운드 볼텍스[편집]

사운드 볼텍스 난이도 체계
	NOVICE	ADVANCED	EXHAUST
자켓
난이도	02	07	12
체인 수	0330	0584	1004
일러스트 담당	ゆのみ	ゆのみ	ゆのみ
이펙터	漂白太郎	漂白太郎	漂白太郎
수록 시기	III 14(2015.3.11)
BPM	128

4.3.4. SKILL ANALYZER[편집]

EXH 패턴 PUC 영상

ADVANCED : Skill Level 01 B코스(2015.8.21 ~ 2016.2.5)
EXHAUST : Skill Level 04 C코스(2015.5.29 ~ 2015.8.21)

4.3.5. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠[편집]

Vivid BAD SQUAD의 수록곡
난이도 (노트 수)
EASY	NORMAL	HARD	EXPERT	MASTER
6 (148)	11 (410)	17 (679)	23 (811)	27 (989)
해금 방법	음악상점에서 구매
어나더 보컬		지원	MV	2D
지원 보컬	세카이 ver.		버추얼 싱어 ver.
	아즈사와 코하네 시라이시 안 메구리네 루카		메구리네 루카
	어나더 보컬 ver.
	아즈사와 코하네		시라이시 안


2D MV

EXPERT 플레이 영상

MASTER 플레이 영상

4.4. 서적판[편집]

4.5. 노래방 수록[편집]

5. 가사[편집]

Just be friends
All we gotta do
Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
All we gotta do
Just be friends
Just be friends
Just be friends...

浮かんだんだ　昨日の朝　早くに
우칸단다 키노우노 아사 하야쿠니
떠올랐어 어제 아침 일찍
割れたグラス　かき集めるような
와레타 구라스 카키 아츠메루 요우나
깨진 유리조각을 긁어 모으는 듯이
これは一体なんだろう
코레와 잇타이 난다로우
이건 대체 뭘까
切った指からしたたる滴
킷타 유비카라 시타타루 시즈쿠
베인 손가락으로부터 떨어지는 물방울
僕らはこんなことしたかったのかな
보쿠라와 콘나 코토 시타캇타노카나
우리는 이런 걸 하고 싶었던 걸까
分かってたよ　心の奥底では
와캇테타요 코코로노 오쿠소코데와
알고 있었어 마음 속으로는
最も辛い　選択がベスト
못토모 즈라이 센타쿠가 베스토
가장 힘든 선택이 베스트
それを拒む自己愛と
소레오 코바무 지코아이토
그것을 거부하는 자기애와
結果自家撞着の繰り返し
켓카 지카도우챠쿠노 쿠리카에시
결과 자가당착의 되풀이
僕はいつになれば言えるのかな
보쿠와 이츠니나레바 이에루노카나
나는 언제가 돠면 말할 수 있는 걸까
緩やかに朽ちてゆくこの世界で
유루야카니 쿠치테유쿠 코노 세카이데
서서히 썩어가는 이 세계에서
足掻く僕の唯一の活路
아가쿠 보쿠노 유이이츠노 카츠로
발버둥치는 나의 유일한 활로
色あせた君の　微笑み刻んで
이로아세타 키미노 호호에미 키잔데
빛바랜 너의 미소를 새기고
栓を抜いた
센오 누이타
마개를 뽑았어

声を枯らして叫んだ
코에오 카라시테 사켄다
목이 쉬도록 외쳤어
反響　残響
한쿄우 잔쿄우
반향 잔향
空しく響く
무나시쿠 히비쿠
공허하게 울려
外された鎖の　その先は
하즈사레타 쿠사리노 소노 사키와
풀린 사슬의 끝에는
なにひとつ残ってやしないけど
나니 히토츠 노콧테야 시나이케도
무엇 하나 남아있지 않지만
ふたりを重ねてた偶然
후타리오 카사네테타 구젠
두 사람을 겹쳐주던 우연
暗転　断線
안텐 단센
암전 단선
儚く千々に
하카나쿠 치지니
덧없이 조각나
所詮こんなものさ　呟いた
쇼센 콘나모노사 츠부야이타
어차피 이런 거라며 중얼거렸어
枯れた頬に伝う誰かの涙
카레타호호니 츠타우 다레카노 나미다
메마른 뺨에 흐르는 누군가의 눈물

All we gotta do
Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
All we gotta do
Just be friends
Just be friends
Just be friends...

気づいたんだ　昨日の　凪いだ夜に
키즈이탄다 키노우노 나이다 요루니
깨달았어 어제의 고요한 밤에
落ちた花弁　拾い上げたとして
오치타 카벤 히로이 아게타토시테
떨어진 꽃잎을 다시 줍는다고 해서
また咲き戻ることはない
마타 사키모도루 코토와나이
다시 피어나는 일은 없어
そう手の平の上の小さな死
소우 테노히라노 우에노 치이사나시
그런 손바닥 위의 작은 죽음
僕らの時間は止まったまま
보쿠라노 지칸와 토맛타마마
우리들의 시간은 멈춘 채로
思い出すよ　初めて会った季節を
오모이다스요 하지메테 앗타 키세츠오
다시 떠올려 처음으로 만난 계절을
君の優しく微笑む顔を
키미노 야사시쿠 호호에무 카오오
너의 상냥하게 미소짓는 얼굴을
今を過去に押しやって
이마오 카코니 오시얏테
지금을 과거로 밀어내고
二人傷つく限り傷ついた
후타리 키즈츠쿠 카키리 키즈츠이타
두 사람은 상처입을 만큼 상처입었어
僕らの心は棘だらけだ
보쿠라노 코코로와 토게다라케다
우리들의 마음은 가시투성이야
重苦しく続くこの関係で
오모쿠루시쿠 츠즈쿠 코노 칸케이데
답답하게 계속되는 이 관계에서
悲しい程　変わらない心
카나시이호도 카와라나이 코코로
슬플 정도로 변하지 않는 마음
愛してるのに　離れがたいのに
아이시테루노니 하나레가타이노니
사랑하고 있는데 떠나기 힘든데
僕が言わなきゃ
보쿠가 이와나캬
내가 말해야만 해

心に土砂降りの雨が
코코로니 토샤부리노 아메가
마음에 퍼붓는 비가
呆然　竦然
보우젠 쇼우젠
망연 송연
視界を煙る
시카이오 케부루
시야도 흐릿해져
覚悟してた筈の　その痛み
카쿠고시테타 하즈노 소노 이타미
각오했을 터인 그 아픔
それでも貫かれるこの体
소레데모 츠라누카레루 코노 카라다
그래도 꿰뚫리게 되는 이 몸
ふたりを繋いでた絆
후타리오 츠나이데타 키즈나
두 사람을 연결하던 인연
綻び　解け　日常に消えてく
호코로비 호도케 니치죠우니 키에테쿠
벌어져 풀려 일상으로 사라져 가
さよなら愛した人　ここまでだ
사요나라 아이시타 히토 코코마데다
안녕 사랑했던 사람 여기까지야
もう振り向かないで歩き出すんだ
모우 후리무카나이데 아루키다슨다
이제 돌아보지 말고 걸어가는 거야

一度だけ　一度だけ
이치도다케 이치도다케
딱 한 번만 딱 한 번만
願いが叶うのならば
네가이가 카나우노나라바
소원이 이뤄진다면
何度でも生まれ変わって
난도데모 우마레 카왓테
몇 번이라도 다시 태어나서
あの日の君に逢いに行くよ
아노 히노 키미니 아이니이쿠요
그 날의 너를 만나러 갈게

声を枯らして叫んだ
코에오카라시테 사켄다
목이 쉬도록 외쳤어
反響　残響
한쿄우 잔쿄우
반향 잔향
空しく響く
무나시쿠 히비쿠
공허하게 울려
外された鎖の　その先は
하즈사레타 쿠사리노 소노 사키와
풀린 사슬의 끝에는
なにひとつ残ってやしないけど
나니 히토츠 노콧테야 시나이케도
무엇 하나 남아있지 않지만
ふたりを繋いでた絆
후타리오 츠나이데타 키즈나
두 사람을 연결하던 인연
綻び　解け　日常に消えてく
호코로비 호도케 니치죠우니 키에테쿠
벌어져 풀려 일상으로 사라져 가
さよなら愛した人　ここまでだ
사요나라 아이시타 히토 코코마데다
안녕 사랑했던 사람 여기까지야
もう振り向かないで歩き出すんだ
모우 후리무카나이데 아루키다슨다
이제 돌아보지 말고 걸어가는 거야
これでおしまいさ
코레데 오시마이사
이걸로 끝이야

Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
All we gotta do
Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
All we gotta do
Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
All we gotta do
Just be friends
It's time to say goodbye
Just be friends
[번역]

[번역] _{보카로 가사 위키}