Lose Yourself의 주요 이력

[ 펼치기 · 접기 ]

역대 아카데미 시상식

주제가상
연도	곡	수상
제74회 (2001년)	If I Didn't Have You (몬스터 주식회사)	랜디 뉴먼
제75회 (2002년)	Lose Yourself (8 마일)	에미넴 제프 배스, 루이스 레스토
제76회 (2003년)	Into the West (반지의 제왕3 - 왕의 귀환)	애니 레녹스 하워드 쇼어, 프랜 월시

Dilemma
Nelly

→

Lose Yourself ^12주
Eminem

→

Bump, Bump, Bump
B2K & P. Diddy

에미넴 싱글 크로놀로지
Cleanin' Out My Closet (2002)	→	Lose Yourself (2002)	→	Rap Name (2002)

아티스트	에미넴
발매	2002년 10월 28일
녹음	2001년 9월 - 2002년
장르	힙합, 랩 록
길이	5분 20초 (앨범 버전) 4분 27초(라디오 버전)
프로듀서	에미넴, 제프 배스, 루이스 레스토
레이블	애프터매스, 셰이디, 인터스코프

1. 개요2. 오디오3. 상세4. 성적

4.1. 싱글 성적4.2. 스포티파이 성적

5. 가사6. 라이브 영상7. 둘러보기

1. 개요[편집]

에미넴이 주연인 에미넴 본인의 자전적 영화인 8 마일의 주제가다.

2. 오디오[편집]

Lose Yourself (From "8 Mile" Soundtrack)
^{(2018. 8. 1.)} [1]

Lose Yourself (From "8 Mile" Soundtrack)
^{(2018. 9. 15.)}

Eminem - Lose Yourself [hd]
^{(2015. 8. 7.)} [2]

3. 상세[편집]

2000년대 미국 힙합을 대표하는 명곡으로, 영화가 개봉한 후 힙합 역사상 최초로 12주간 빌보드 핫 100 1위를 기록하는등 에미넴 최고의 흥행곡들 중 하나다. 동시에 2002년 가장 성공한 곡들 중 하나[3]이고, 힙합 역사상 가장 큰 히트를 불러일으킨 곡들 중 하나.[4] 75회 아카데미 시상식에서 주제가상 부문 수상곡[5]. 한 번 만에 녹음된 곡이다.[6]

2013년 11월 5일 발매된 에미넴의 앨범 The Marshall Mathers LP2의 수록곡 'The Monster'의 뮤직비디오에 Lose Yourself의 뮤비속 장면과 장소, 모습 그대로 다시 찍은 장면이 들어가 있다.

2014년 11월에 발매된 Shady Records의 컴필레이션 앨범 SHADYXV에 이 곡의 오리지널 데모 버전이 들어간다. 그런데 에미넴 본인은 이 데모 버전을 녹음을 했는지 기억조차 나지 않는다고 한다. 그 때 한창 약물 복용을 할 때라 기억이 잘 나지 않는다고. 그나마 기억이 나는듯 마는듯한 부분이 있는데 'In perfect unison just like the moon and sun'라는 구절을 쓴 기억 하나 밖에 없다고 한다.

레드 제플린의 Kashmir와 기본 멜로디가 비슷하다. 기타리스트 트레이시 번디가 Lose Yourself와 Kashmir를 합쳐 연주한 버전이 있는데 두 노래가 끝내주게 잘 섞인다. 리믹스 버전도 있다. 에미넴이 록 자체를 굉장히 좋아해서 록 샘플링이나 록 어프로치 기법이 자주 보인다. 2집 The Marshall Mathers LP의 수록곡 Kim에 레드 제플린의 When The Levee Breaks의 드럼 패턴을 샘플링한 적도 있고, 에어로스미스의 Dream On을 샘플링한 Sing For The Moment나 퀸의 We Will Rock You의 드럼 패턴을 샘플링한 'Till I Collapse는 말할 것도 없다.

여담으로 가사 초반부에 나오는 mom's spaghetti가 4chan에서 밈화되면서, 곡이 나오고 14년이 지난 2016에도 에미넴 관련 게시글에는 'mom's spaghetti'라는 댓글이 꾸준히 달리는 등 밈으로 장수하고있다. 시초는 4chan에서 몇몇 유저들이 은꼴썰을 풀다가 중요한 부분에 lose yourself의 초반부 가사로 마무리하는 spaghetti stories를 올린 게 2003년부터 2010년 초까지 이어져, 다른 사이트로 퍼져나가면서 부터였다. 워낙 mom's spaghetti가 입에 착 붙는 데다가 그 부분의 임팩트가 너무 커서 다른 부분까지 spaghetti로 들리는 것 또한 필수 요소로 쓰였다. 실제로 이 영상 하나만 봐도 알겠지만 가사를 죄다 스파게티로 바꾸고 뮤비도 먹음직스러운 스파게티가 비치게 합성한 데다가 댓글들 역시도 "사실 lose yourself는 mom's spaghetti의 잘못된 편집본이고 이게 원본이다" "1년 동안 나는 진지하게 이 곡이 원본인 줄 알았다." "5948명(해당 영상에 비추를 누른 사람의 수를 말하는 듯)이 스파게티에 질식했다."는 등 약을 빤 댓글들이 꽤 보인다.

이 곡의 메가히트 덕분에 미시 엘리엇의 Work It은 빌보드 핫 100에서 10주 동안 2위에만 머물렀다.[7] 에미넴 본인 역시 그해 초에 Without Me가 메가히트 했음에도 불구하고 당시 최전성기를 누리고 있던 Nelly의 Dilemma에 밀려 2위만 주구장창 했었는데 이 곡으로 10주나 1위를 하던 Dilemma를 끌어내리고 처음으로 1위를 거머쥐었다. 12주나 1위를 하기는 했지만 발매 시기가 애매한데다[8] 롱런에도 실패해서 연말 차트 성적은 비교적 나쁘다. 2002년 빌보드 연말 차트에서는 63위를, 2003년 빌보드 연말 차트에서는 28위를 기록하였다.

간혹 이 곡을 저스틴 비버의 Love Yourself와 제목을 혼동해서 Love Yourself 라고 부르는 사람이 많다. 그 때문에 스탠들 앞에서 이 곡을 Love Yourself라고 부르면 실례라고 한다(....)[9]

제92회 아카데미 시상식에 깜짝 등장해 이 곡을 불렀다.[10] 에미넴이 무대에 등장하자 깜짝 놀랐지만 대다수 배우들이 노래를 흥얼거리는 모습을 보여줬고, 음악이 끝나자 에미넴을 향한 기립박수가 터졌다.

2020년 미국 대통령 선거에서 조 바이든이 이 노래를 라이선스로 사용하였다. 정치계를 극도로 혐오하는 에미넴으로썬 이례적인데,[11] 아무래도 래퍼들의 원수 도널드 트럼프가 재선되는 것을 막기 위해서 어쩔 수 없이 타협한 것으로 보인다.

4. 성적[편집]

Lose Yourself, Awards & Nominations
년도	시상식	어워드	결과
2003	Satellite Awards	Best Original Song	Nominated
	Critics' Choice Movie Awards	Best Song	Won
	Golden Globe Awards	Best Original Song	Nominated
	Academy Awards	Best Original Song	Won
	MTV Video Music Awards Japan	Best Video from a Film	Won
	BET Awards	Video of the Year	Nominated
	MTV Video Music Awards	Video of the Year
		Best Male Video
		Best Rap Video
		Best Video from a Film	Won
		Viewer's Choice Award	Nominated
	World Soundtrack Awards	Best Original Song Written Directly for a Film
2004	Grammy Awards	Record of the Year
		Song of the Year
		Best Male Rap Solo Performance	Won
		Best Rap Song	Won
		Best Song Written for Visual Media	Nominated

4.1. 싱글 성적[편집]

Chart (2002 - 2003)	최고 순위	수상
Australia (ARIA)	1	United States: Diamond Australia: 7× Platinum Canada: 6× Platinum United Kingdom: 3× Platinum Italy: 3× Platinum Japan: 3× Platinum Denmark: 2× Platinum New Zealand: 2× Platinum Austria: Platinum Belgium: Platinum Norway: Platinum Sweden: Platinum Germany: Platinum Switzerland: 3× Gold Finland: Gold France: Gold Greece: Gold
Austria (Ö3 Austria Top 40)
Belgium (Ultratop 50 Flanders)
Belgium (Ultratop 50 Wallonia)
Brazil (ABPD)
Canada (Canadian Singles Chart)
Czech Republic (IFPI)	11
Denmark (Tracklisten)	1
Eurochart Hot 100 (Billboard)
Finland (Suomen virallinen lista)
France (SNEP)	3
Germany (Official German Charts)	2
Greece (IFPI Greece)	1
Hungary (Single Top 40)
Ireland (IRMA)
Italy (FIMI)
Netherlands (Dutch Top 40)
Netherlands (Single Top 100)
New Zealand (Recorded Music NZ)
Norway (VG-lista)
Portugal (AFP)
Romania (Romanian Top 100)
Scotland (OCC)	2
Spain (PROMUSICAE)	9
Sweden (Sverigetopplistan)	1
Switzerland (Schweizer Hitparade)
UK Singles
US Billboard Hot 100
US Alternative Airplay (Billboard)	14
US Billboard Hot 100	1
US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)	4
US Hot Rap Songs (Billboard)	2
US Mainstream Top 40 (Billboard)	1
US Rhythmic (Billboard)	1

Chart (2020)	최고 순위
US Digital Song Sales (Billboard)	3

2002년 노래여서 판매내역이 현저히 낮을 수밖에 없다.

4.2. 스포티파이 성적[편집]

2020년 10월 12일 스포티파이에서 누적 10억 스트리밍을 달성했다.
https://open.spotify.com/album/5fOMATuYQp3StRe5ViADAH

5. 가사[편집]

Lose Yourself
Intro
Look, if you had one shot, one opportunity
(이봐, 네가 단 한번, 단 한번의 기회로)

To seize everything you ever wanted, in one moment
(원했던 모든 걸 얻을 수 있게 된다면)

Would you capture it or just let it slip? yo,
(그 기회를 잡겠어, 아니면 그냥 날려 버리겠어?)

Verse 1
His[12] palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
(손바닥에 땀이 나고, 무릎은 떨리고, 팔엔 힘이 빠졌지)

There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti[13]
(스웨터엔 이미 엄마가 만든 스파게티를 토한 자국이 있지)

He's nervous, but on the surface he looks calm and ready to drop bombs
(긴장하고 있어, 하지만 겉으로는 침착해보여 그리고 박살낼 준비가 된 거로 보이지만)

but he keeps on forgettin' what he wrote down
(종이에 적었던 가사들은 계속 기억나지 않아)

The whole crowd goes so loud
(관중들은 소리를 지르기 시작하고)

He opens his mouth, but the words won't come out
(입을 벌려보지만 한 마디도 나오질 않아)

He's chokin, how? Everybody's jokin now
(숨이 막히고 있어, 어쩌지? 모두가 비웃고 있어)

The clock's run out, time's up, over, blow!
(시간이 계속 가고, 시간 끝, 타임오버야 젠장!)

Snap back to reality.. Oh, there goes gravity[14][15]
(현실로 돌아와. 중력이 덮쳐와)

Oh, there goes Rabbit, he choked
(야, 래빗이 간다, 켁켁거리던데)

He's so mad, but he won't give up that easy, nope
(화는 나지만, 그리 쉽게 포기 안 해, 절대)

He won't have it, he knows his whole back's to these ropes
(그건 못 견디지, 등 뒤에는 로프줄만 있단 걸 알아) [16]

It don't matter, he's dope[17]
(그래도 상관없어, 쩔어주는 걸)

He knows that, but he's broke
(그는 알고 있다구, 그렇지만 빈털털이야)

He's so stagnant, he knows[18]
(정체돼 있는 것도 알아)

When he goes back to his mobile home, that's when it's
(이동식 주택[19]에 돌아가면 또 다시)

Back to the lab again
(작업실에 돌아가 있겠지)

Yo, this whole rhapsody[20][21][22]
(그래, 이 랩소디를 보라고)

He better go capture this moment and hope it don't pass him
(그러니 이 순간을 붙잡고 그냥 지나가지 않기를 빌어야 될 거라고)

chorus: X2
You better lose yourself in the music, the moment
(당장 이 음악에 몸을 던져, 이 순간)

You own it, you better never let it go
(너에게 기회가 와, 절대로 보내지 마)

You only get one shot, do not miss your chance to blow
(너에게 단 한 번의 기회가 와, 절대로 기회를 날리지 말라고)

This opportunity comes once in a lifetime yo
(이건 인생에서 단 한 번 오는 기회라고)

Verse 2
The soul's escaping, through this hole that is gaping
(숨구멍 밖으로 영혼이 빠져나가)

This world is mine for the taking
(세상은 쥐기만 하면 내 것인데)

Make me[23] king, as we move toward a New World Order[24]
(신세계 질서로 나아갈 때, 날 왕으로 올려세워)

A normal life is borin', but superstardom's close to postmortem
(평범한 인생은 재미없고, 슈퍼 스타의 삶은 사후경직이랑 가까워)

It only grows harder[25] homie grows hotter
(핫해질수록 오르기는 점점 힘들어질거야)

He blows, it's all over, these hoes is all on him
(말아먹으면 끝이야, 세상 창녀들이 다 달려들어 난리야)

Coast to coast shows, he's known as the globetrotter
(태평양에서 대서양까지 순회 공연도 하고, 세계적 스타야)

Lonely roads, God only knows
(쓸쓸한 길이야, 오직 신만이 이해할 수 있어)

He's grown farther from home, he's no father
(집에서 점점 멀어져서 이젠 아빠 자격도 없다는 걸)

He goes home and barely knows his own daughter
(집에 돌아가면 자기 딸도 거의 못 알아봐)

But hold your nose cuz here goes the cold water
(그래도 코를 쥐어 막아, 이제 찬물이 들어올 차례니까)

His hoes don't want him no mo', he's cold product
(창녀들도 그를 더 이상 원하지 않아, 찬밥 신세야)

They moved on to the next schmoe who flows
(회사도 더 잘 나가는 새끼한테 갈아탔지만)

He nosedove and sold nada
(그 놈도 망했고 한 장도 못 팔았어)

So, the soap opera is told and unfolds
(그래, 연속극 같은 뻔한 삶 이야기로 썰을 풀어봤어)

I suppose it's old partner, but the beat goes on
(내가 낡아빠졌더라도, 비트는 계속 될거다)

Da da dum da dum da da da..[26]
(다 다 덤, 다 덤 다 다 다..)

chorus: X2
You better lose yourself in the music, the moment
(당장 이 음악에 몸을 던져, 이 순간)

You own it, you better never let it go
(너에게 기회가 와, 절대로 놓치지 마)

You only get one shot, do not miss your chance to blow
(너에게 단 한 번의 기회가 와, 절대로 기회를 날리지 마)

This opportunity comes once in a lifetime yo
(이건 인생에서 단 한 번 오는 기회라고)

Verse 3
No more games, I'mma change what you call rage
(더 이상 장난은 없어, 내가 난동의 기준을 바꿔주지)

Tear this mothafuckin roof off like 2 dogs caged
(우리에 갇힌 개 두 마리처럼 이 좆같은 지붕을 찢어발겨보자고)

I was playin in the beginnin, the mood all changed
(장난처럼 시작한 일이었지만, 이젠 분위기가 바뀌었지)

I been chewed up and spit out and booed off stage
(씹히고 뱉은 침을 맞고 스테이지에서도 야유를 듣고 쫒겨났어)[27]

But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher
(그래도 계속 랩을 해왔고 바로 다음 싸이퍼에 뛰어들었어)

Best believe somebody's payin' the pied piper
(두고봐, 이 피리 부는 사내에게 결국 돈을 쓰게 될테니)

All the pain inside amplified by the fact
(나의 마음 속 고통은 그 사실 때문에 증폭되었어)

That I can't get by with my 9 to 5
(9시 부터 5시까지 일하는 일용직 따위론 살 수 없다는 것에)

And I can't provide the right type of life for my family
(그리고 가족에게 제대로 된 삶을 제공할 수도 없다는 것에)

Cuz man, these goddam food stamps don't buy diapers
(왜냐하면, 이 빌어먹을 음식 쿠폰 따위로는 기저귀도 못 사)

And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
(그리고 이건 영화가 아니야, 메카이 파이퍼[28]따윈 없어, 이건 진짜 내 삶이라고)

And these times are so hard and it's getting even harder
(요즘 사는 게 너무 힘들고, 점점 더 힘들어지기만 해)

Tryin to feed and water my seed, plus teeter-totter
(내 재능도 키우려고 해야만 하고, 거기다가 시소처럼)

caught up between being a father and a prima donna
(가장과 프리마돈나의 삶 사이에서 왔다갔다하고)

Baby mama drama's screamin' on her
(애 엄마는 이런 삶이 싫다고 소리나 지르니까)

Too much for me to wanna
(내겐 너무 과해)

Stay in one spot, another day of monotony
(원하는 하나에만 집중하는게, 또 단조로운 하루가)

Has gotten me to the point, I'm like a snail
(날 이 지점에 다다르게 했어, 나는 달팽이[29] 같아)

I've got to formulate a plot or end up in jail or shot
(계획을 짜야해, 아님 감옥에 가던지 총에 맞아 죽겠지)

Success is my only mothafuckin option, failure's not
(씨발 성공만이 내 유일한 선택지야, 실패는 있을 수 없어!)

Mom, I love you, but this trailer's got to go
(엄마, 사랑해요, 하지만 이 트레일러에서 떠나야만 해요)

I cannot grow old in Salem's lot
(난 살렘[30]에서 늙어갈 순 없어요)

So here I go It's my shot feet fail me not
(이제 간다, 이게 내 기회야. 발아 제발 미끄러지지 마라.)

Cuz may be the only opportunity that I got
(왜냐하면 이게 내가 가지고 있는 유일한 기회일지도 모르니까!)

chorus: X2
You better lose yourself in the music, the moment
(당장 이 음악에 몸을 던져, 이 순간)

You own it, you better never let it go
(너에게 기회가 와, 절대로 놓치지 마)

You only get one shot, do not miss your chance to blow
(너에게 단 한 번의 기회가 와, 절대로 기회를 날리지 말라고)

This opportunity comes once in a lifetime you better
(이건 인생에서 단 한 번 오는 기회라고)

Outro
You can do anything you set your mind to, man
(마음만 먹으면 너도 뭐든 할 수 있다고, 친구)

에미넴

6. 라이브 영상[편집]

그래미 2003 시상식에서 기념 공연.

오스카 아카데미 2020 시상식에서 수상 17년 만에 기념 공연.

7. 둘러보기[편집]

[1] 정작 음원은 2002년도에 나왔지만 유튜브에는 오피셜 오디오가 2018년에 나왔다.

[2] 유튜브에 있는 오피셜 오디오보다 먼저 나온 8마일 영화를 짜집기한 뮤직비디오같은 영상이다. 여기서 놀라운 점은 언오피셜 계정인데다 2015년도에 나왔음에도 불구하고 조회수가 10억이 넘고 좋아요가 600만이 넘어간다.

[3] 월드와이드로 치면 Can't Get You Out of My Head와 비견되는 수준이고 미국 내 기준 넬리의 메가히트곡 2개와 비견된다.

[4] 다음해 50 Cent의 In Da Club, 1995년 쿨리오의 Gangsta's Paradise, 2005년 칸예 웨스트의 Gold Digger와 함께 반드시 언급된다.

[5] 무려 힙합 장르 최초의 수상곡이다.

[6] 처음부터 끝까지 안 쉬고 쭉 부른 건 아니고, 1절 2절 3절을 각각 한 번씩 쉬었다가 녹음하는 식으로 녹음했는데 단 한 번도 실수하지 않고 전부 깔끔하게 끝냈다는 얘기다. 매 벌스와 훅 사이가 겹쳐 오버더빙이 필요할 수 밖에 없는 구조인데다가 뒤에 깔리는 코러스도 에미넴 본인의 목소리라서 원테이크로 녹음하는 게 불가능하다. 이 곡을 녹음하기 직전에 딸 헤일리가 에미넴한테 놀아달라고 했는데 에미넴이 "10분만 기다려"라고 말하고 녹음하러 들어갔는데, 진짜 10분 만에 나왔다고 한다.

[7] 이는 최장기 빌보드 핫 100 2위 기록이기도 하다. Foreigner의 "Waiting For A Girl Like You"와 공동 기록이다.

[8] 10월부터 1위를 시작했는데 당시 차트 반영비로는 11월에 발매된 노래들이 그 다음해의 연말차트에 오르기 어려웠다.

[9] 여담으로 저스틴 비버는 디트로이트의 라이브 공연에서 이 곡을 부른 적이 있다! 비버의 팬들은 좋아라 했지만 스탠들을 비롯한 대부분의 사람들의 반응은...

[10] 상술했듯 75회 아카데미에 초청되었으나 본인이 수상하지 못할거라 생각해 참석하지 않았다. 하지만 이례적으로 본 곡이 수상하게 되고 17년 만에 수상곡을 공연하게 되었다.

[11] 에미넴이 친 민주당이라는 인식이 있지만 에미넴은 전성기(2000년) 즈음에는 클린턴 부부를 디스하는 것을 메인 레퍼토리로 삼을 정도로 민주당과 적대적이었다.

[12] 8 마일의 주인공 래빗(Rabbit)을 가리킨다.

[13] Mom's Spaghetti라고 치면 이 문서로 오게 된다.

[14] 2004년 발매된 앨범 Encore의 ~~약 처빤~~ 노래 Just lose it 에서 8 마일 드립과 함께 다시 쓰였다.

[15] 여기에서 쓰인 gravity는 자신에게 처한 현실을 의미하기도 한다.

[16] 더 이상 갈 곳이 없이 궁지에 몰렸다는 의미로 사용

[17] 전 권투 선수 무하마드 알리의 로프어도프(rope-a-dope) 전술을 패러디한 라임. 링의 로프줄에 기대어 상대의 펀치를 흡수하다가 결정적 순간에 카운터를 날리는 것을 말한다.

[18] He's so sad that he knows라고도 들린다. 이 부분에 대해 한때 서양인들도 열띤 토론을 벌였었다. 근데 여긴 t 발음이 비교적 명확하게 들려서 논란이 크게 되진 않았다. 참고로 노래방에서 부를 경우 일부 기종에서는 가사가 He's so sad that he knows 라고 나오기도 한다.

[19] 트레일러 집. 미국엔 트럭과 연결된 트레일러에서 사는 빈민층이 아주 많다.

[20] rap city(랩의 도시, 즉 에미넴이 살던 디트로이트)와 의도적으로 발음이 같은 단어를 사용한 것으로 들을 수도 있다.

[21] 혹은 rap shit(이 랩 짓거리)라고 대체할 수도 있다. 이 부분도 마찬가지로 서양인들이 열띤 토론을 벌였었다(..) ~~rap shit도 워낙 자연스럽고.. 좀 더 힙합(?)스럽다 보니..~~

[22] 사실 위 stagnant 파트도 그렇고, 결국 에미넴이 직접 쓴 가사를 내놓지 않는 이상은 시끌시끌할 수밖에 없다. 물론 앨범 같은 데 가사가 나오긴 하는데, 이것도 틀릴 수 있다는 것(..) Recovery가 대표적.

[23] 여기서의 me는 물론 에미넴. 1절에서는 래빗이 화자였지만, 2절에서는 래빗과 에미넴의 이야기가 섞이고, 3절에서는 에미넴이 화자다.

[24] 이 신세계 질서 부분 때문에 에미넴이 일루미나티와 연결돼 있다는 떡밥이 돌기도 했다.(사실 에미넴은 침례교인이다(?!)) 사실 이는 8 마일 영화 내용 중 래빗이 랩배틀에서 상대방 랩 그룹 'Leaders of the Free World(신세계의 지도자들)'을 발라버린 것과 연관된 대목이다.

[25] 시체가 굳어지는(hard) 사후경직처럼, 스타가 되기란 처음에는 쉬우나 어려워(hard)진다는 뜻도 담겨 있다.

[26] 이 때 에미넴이 부르는 멜로디는 John Mellencamp가 부른 Jack & Diane의 후렴구.

[27] 영어에서 자연스러운 피동문이 한국어에서 어색하다. 어차피 주어가 불분명해도 큰 문제가 없는 한국어이니 이렇게 번역.

[28] 8 mile 에 나오는 배우. 영화 속 랩배틀 MC이면서, 'B-래빗(에미넴)'이 자신의 '톰 아저씨(Uncle Tom)'라고 칭했던 '퓨처'를 가리킴. 이후, 닥터 드레(Dr. Dre)와의 만남에 관해서는, 드레와 에미넴이 같이 부른' I Need A Doctor'를 참조.

[29] 달팽이는 스스로 껍데기를 만들어 그 안에서 산다. 따라서 에미넴은 자신을 슬럼을 벗어날 계획을 스스로 세운다는 점에서 달팽이와 같다고 하는 것.

[30] 원본의 Salem's lot은 스티븐 킹의 뱀파이어 소설. 뱀파이어들이 마을 하나를 점령해버리는 내용이다. 가사내에서는 너무 가난하고 망한상태여서 유령도시와 같은 고향 디트로이트를 비유해 의미하는것이다. 우리 문화로 비유하자면 "낙원구 행복동 따위에서 늙어갈 수는 없어요." 정도로 의역할 수 있다.