My Destiny

2005년 11월 2일에 발매된 한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 3번째 일본 싱글. 커플링곡으로는 Eternal이 수록되었다. 정제되고 깔끔한 분위기의 팝 발라드 넘버로, 일본 데뷔 극초기의 동방신기를 상징하는 곡이다. 이 곡을 통해 동방신기는 자신들의 실력파 이미지를 다질 수 있었고, 상업적으로도 데뷔 이후 오리콘 위클리 차트에서 처음로 10위권으로 진입하는 등, 여러모로 성과를 거두었다. 게다가 팬들 사이에서도 명곡으로 인정받고 있으나, 문제는 이 곡의 커플링곡이 희대의 걸작이라서...

곡 전개와 보컬 비중 등으로 본다면 이 곡이야말로 이후 동방신기의 방향성을 결정했다고 할 수 있는 중요한 곡이기도 하다. Begin-Lovin' you-Forever Love로 이어지는 이른바 재중&준수 feat.창민 발라드'일본 동방신기의 명작 발라드' 시리즈의 프로토타입이라 할 만 하다.

멤버들에게도 각별한 애정이 묻어난 곡이라서 그런지 투어의 세트리스트나 베스트 앨범 발매 때 항상 빠지지 않고 꼭 수록되는 곡이기도 하다. 도중에 한 번 세트리스트에서 광탈당한 일이 있긴 했었다만 어쨌든, 무명 시절의 동방신기가 힘든 시기를 보낼 때에 인지도를 끌어올리는 데에 큰 역할을 한 곡.

가시적인 성과와 별개로, 일본에서 인지도 올리기에 한참 집중하던 시기의 싱글이다보니 여기저기에서 (한국에서도!) 많이 부르고 다녔다. 중에서도 많이들 최고로 치는 무대는 2007년 Five in the Black 투어 부도칸 공연에서의 라이브. 당일 멤버들 컨디션도 최상이었고, 연출상으로도 힘이 많이 들어간 공연이었다. 핑거스냅과 함께 불 꺼지면서 사라지는 멤버들의 모습은 상당한 간지. 그리고 동방신기가 2인조로 재편된 후 열린 콘서트인 XV 투어에서도 다시 불려졌다.

여담으로, PV가 꽤나 잘 만들어졌다. 가을 남자의 이미지를 잘 살렸다는 평. 그 놈의 옛날 패션만 빼면 더 훌륭할텐데 miss you PV 만든 제작진들, 보고 있나?

かえりたい長い夜に 僕の胸はまだ迷っている
카에리따이 나가이 요루니 보쿠노 무네와 마다 마욧떼이루
돌아가고 싶어 긴 밤에 내 마음은 아직 헤매이고 있어



かえれないあわい朝に 告げた誓い うそになるから

카에레나이 아와이 아사니 츠게따 치카이 우소니 나루까라
돌아갈 수 없어 아련한 아침에 고한 맹세 거짓말이 되니까



あの頃の僕らの影が 今 立ち上がり 動き出す
아노 코로노 보쿠라노 카게가 이마 타치아가리 우고키다스

그 시절의 우리의 그림자가 지금 일어나 움직이기 시작해



You know that I'm still waiting for you



Another day、Another night

未來はそこに 立ち止まっているけれど
미라이와 소코니 타치토맛떼 이루케레도
미래는 그곳에 멈춰서 있지만



Now living without your love

君の 震える 肩を 思い出しては 言い聞かせてる
키미노 후루에루 카타오 오모이다시떼와 이이키카세떼루
그대의 떨리는 어깨를 떠올리면 안 된다고 되뇌이고 있어



今だけが切ない My destiny
이마다케가 세츠나이 My destiny
지금만이 안타까운 My destiny




忘れたい 君の瞳、君の?、君のため息を
와스레따이 키미노 히토미 키미노 나미다 키미노 타메이키오
잊고싶어 그대의 눈동자 그대의 눈물 그대의 한숨을


忘れないリング外し、氣持ち?し、過ごす每日
와스레나이 링구 하즈시 기모치 카쿠시 스고스 마이니치
잊을 수 없어 반지를 빼고 마음을 숨기고 지내는 매일



心だけ叫んでいるよ もう一度だけ つたえたい
코코로다케 사켄데이루요 모- 이치도다케 츠따에타이
마음만으로 외치고 있어 한번만 더 전하고 싶어



You know that my heart's waiting for you



Another way、Another line



永遠なんて信じていたあおい 時
에이엔난떼 신지떼이따 아오이도키
영원따윌 믿고 있던 풋풋한 시절



But Living without your life




君と回り道でも 手を取り合って步きたかった
키미토 마와리미치데모 테오 토리앗떼 아루키타캇따
그대와 돌아가는 길이라도 손을 잡고 걷고 싶었어



思い出と溶け合う My destiny
오모이데또 토케아우 My destiny
추억과 녹아드는 My destiny




二人でいれば 風も波も雲も 越えられる?がした
후타리데 이레바 카제모 나미모 쿠모모 코에라레루 키가시따
둘이서 함께라면 바람도 파도도 구름도 넘을 수 있을거라 생각했어



かなうなら One more chance
카나우나라 One more chance
이루어진다면 One more chance



時間を越え飛びたい Spread my wings
지칸오 코에 토비타이 Spread my wings
시간을 넘어 날고싶어 Spread my wings



Another you、Another me



生まれ?わっても結ばれぬ 思いならば
우마레 카왓떼모 무스바레누 오모이나라바
다시 태어나도 이어질 수 없는 마음이라면



So Living without you near



君と夢で?えたらそれだけでいい それだけがいい
키미또 유메데 아에타라 소레다케데 이이 소레다케가 이이
그대와 꿈에서 만난다면 그것만으로도 좋아 그것만이 좋아



痛みさえ奪って My destiny
이타미사에 우밧테 My destiny
아픔마저 빼앗아 줘 My destiny




Another day、Another night




今は二人でそれぞれの道を進む
이마와 후타리데 소레조레노 미치오 스스무
지금은 둘이서 각자의 길을 나아가



Now Living without your love




君の ?れる 睫毛を 思い出しては 言い聞かせてる
키미노 유레루 마츠게오 오모이다시떼와 이이키카세테루
그대의 떨리던 속눈썹을 떠올리면 안 된다고 되뇌이고 있어



今だけが切ない My destiny
이마다케가 세츠나이 My destiny
지금만이 안타까운 My destiny