PONPONPON

디지털 싱글 자켓

수록된 앨범 'もしもし原宿'의 자켓
초회한정반	통상반

1. 개요2. 가사3. 리듬게임에 수록

3.1. 유비트 시리즈3.2. 댄스 에볼루션 아케이드3.3. 터치 온라인 (퍼펙트월드)

1. 개요[편집]

PV 영상

일본의 가수이자 패션모델인 캬리 파뮤파뮤(きゃりーぱみゅぱみゅ)의 곡. 2011년 7월 20일에 아이튠즈를 통해 디지털 싱글 형태로 공개되었다. 2011년 8월 17일 발매된 もしもし原宿(여보세요 하라주쿠)의 3번 트랙에도 수록되었다.

여담으로 본인은 엽기적인 걸 좋아한다고 한다. #

VOCALOID 쪽에서는 기가P가 카가미네 렌한테 시킨 커버로도 유명한 곡이다.
~~중간 중간 PON이 CON으로 들린다면 그건 그냥 기분탓이다.~~

심슨 가족 시즌 25의 10화에서 코믹북 가이가 일본에서 온 소녀 쿠미코와 데이트하는 장면에 삽입됐다.

Ellie rage 라는 유튜버가 이 노래를 Oh yeah mr krabs 밈과 합성하여 조회수가 500만을 돌파하였다.

쿠마미코의 주인공 아마야도리 마치는 어릴 적 자다가 영능력이 발현하여 갑자기 일어나 이 노래를 불렀고(작중에선 노래가 발표되기 이전), 후에 그 노래가 뭔지 알게 된 나츠는 경악했다.

스트리머 닌자가 이 노래에 맞춰서 췄던 춤이 있는데 포트나이트 감정 표현으로 등장하였고 ~~전설의~~ 유튜브 리와인드 2018에도 그 춤이 등장하였다.

여담으로 한국 래퍼 및 프로듀서 퓨처리스틱 스웨버가 본인 곡 <YABAI>에서 해당 후렴을 가사에 인용하기도 했다. 평소부터 캬리 파뮤파뮤의 팬이라고.

2. 가사[편집]

あの交差点でみんながもしスキップをして
아노코우사텐데 민나가 모시 스킵푸오시테
그 교차점에서 만약 모두 모든걸 스킵하고

もしあの街の真ん中で
모시 아노 마치노 만나카데
만약 그 거리의 중간에서

手をつないで空を見上げたら
테오츠나이데 소라오 미아게타라
손을 잡고 하늘을 올려다본다면

もしもあの街のどこかで
모시모 아노 마치노 도코카데
만약 그 거리의 어딘가에서

チャンスがつかみたいのなら
챤스가 츠카미타이노나라
찬스를 잡고싶다면

まだ泣くのには早いよね
마다 나쿠노니와 하야이요네
아직 우는것은 일러

ただ前に進むしかないわいやいや
타다 마에니 스스무시카나이와 이야이야
단지 앞으로 나가는것 밖에는 없어 이야이야

PONPON 出してしまえばいいの
PONPON 다시테시마에바이이노
PONPON 보여주면 되는거야

ぜんぜんしないのつまらないでしょ
젠젠 시나이노 츠마라나이데쇼
하지만 전혀 그렇지 않아. 지루하지?

ヘッドフォンかけてリズムに乗せて
헷도혼카케테 리즈무니노세테
헤드폰을 끼고 리듬을 타서

WAYWAY 空けてあたしの道を
WAYWAY 아케테 아타시노 미치오
WAYWAY 내 길을 열자

PONPON 進む色々なこと
PONPON 스스무 이로이로나코토
PONPON 앞으로 나가자

どんどんキテるあなたのキモチ
돈돈 키테루 아나타노 키모치
당신의 마음이 점점 다가오고 있어

POIPOI 捨てる悪い子はだれ?
POIPOI 스테루 와루이코와 다레?
POIPOI 버리자, 나쁜아이는 누구?

そうそういいコああ
소우소우 이이코 아아
그래그래 착한아이 아아

You Make Me Happy

Every Day PON
Every Time is PON

メリーゴーランドのりたいの
메리고란도 노리타이노
회전목마 타고싶어

Every Day PON
Every Time is PON

たぶんそんなんじゃダメでしょ
타분 손난쟈 다메데쇼
아마도 그러면 안되겠지

PONPON 出してしまえばいいの
PONPON 다시테시마에바이이노
PONPON 보여주면 되는거야

ぜんぜんしないのつまらないでしょ
젠젠 시나이노 츠마라나이데쇼
하지만 전혀 그렇지 않아. 지루하지?

ヘッドフォンかけてリズムに乗せて
헷도혼카케테 리즈무니노세테
헤드폰을 끼고 리듬을 타서

WAYWAY 空けてあたしの道を
WAYWAY 아케테 아타시노 미치오
WAYWAY 내 길을 열자

PONPONうぇいうぇいうぇい
PONPON웨이웨이웨이

PONPONうぇいPONうぇいPONPON
PONPON웨이PON웨이PONPON

うぇいうぇいPONPONPON
웨이웨이PONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい
웨이웨이PON웨이PON웨이웨이

PONPONうぇいうぇいうぇい
PONPON웨이웨이웨이

PONPONうぇいPONうぇいPONPON
PONPON웨이PON웨이PONPON

うぇいうぇいPONPONPON
웨이웨이PONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい
웨이웨이PON웨이PON웨이웨이

あの交差点でみんながもしスキップをして
아노코우사텐데 민나가 모시 스킵푸오시테
그 교차점에서 만약 모두 모든걸skip하고

もしあの街の真ん中で
모시 아노 마치노 만나카데
만약 그 거리의 중간에서

手をつないで空を見上げたら
테오츠나이데 소라오 미아게타라
손을 잡고 하늘을 올려다본다면

もしもあの街のどこかで
모시모 아노 마치노 도코카데
만약 그 거리의 어딘가에서

チャンスがつかみたいのなら
챤스가 츠카미타이노나라
찬스를 잡고싶다면

まだ泣くのには早いよね
마다 나쿠노니와 하야이요네
아직 우는것은 일러

ただ前に進むしかないわいやいや
타다 마에니 스스무시카나이와 이야이야
단지 앞으로 나가는것 밖에는 없어 이야이야

PONPON 進む色々なこと
PONPON 스스무 이로이로나코토
PONPON 앞으로 나가자

どんどんキテるあなたのキモチ
돈돈 키테루 아나타노 키모치
당신의 마음이 점점 다가오고 있어

POIPOI 捨てる悪い子はだれ?
POIPOI 스테루 와루이코와 다레?
POIPOI 버리자, 나쁜아이는 누구?

そうそういいコああ
소우소우 이이코 아아
그래그래 착한아이 아아

You Make Me Happy

Every Day PON
Every Time is PON

メリーゴーランド　のりたいの
메리고란도 노리타이노
회전목마 타고싶어

Every Day PON
Every Time is PON

たぶんそんなんじゃダメでしょ
타분 손난쟈 다메데쇼
아마도 그러면 안되겠지

PONPONうぇいうぇいうぇい
PONPON웨이웨이웨이

PONPONうぇいPONうぇいPONPON
PONPON웨이PON웨이PONPON

うぇいうぇいPONPONPON
웨이웨이PONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい
웨이웨이PON웨이PON웨이웨이

PONPONうぇいうぇいうぇい
PONPON웨이웨이웨이

PONPONうぇいPONうぇいPONPON
PONPON웨이PON웨이PONPON

うぇいうぇいPONPONPON
웨이웨이PONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい
웨이웨이PON웨이PON웨이웨이

PONPONうぇいうぇいうぇい
PONPON웨이웨이웨이

PONPONうぇいPONうぇいPONPON
PONPON웨이PON웨이PONPON

うぇいうぇいPONPONPON
웨이웨이PONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい
웨이웨이PON웨이PON웨이웨이

PONPONうぇいうぇいうぇい
PONPON웨이웨이웨이

PONPONうぇいPONうぇいPONPON
PONPON웨이PON웨이PONPON

うぇいうぇいPONPONPON
웨이웨이PONPONPON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい
웨이웨이PON웨이PON웨이웨이

3. 리듬게임에 수록[편집]

3.1. 유비트 시리즈[편집]

레벨	BASIC	ADVANCED	EXTREME
레벨	3	5	6
노트수	220	337	445
BPM			128
아케이드 수록			유비트 코피어스 어펜드
iOS			-
Android			-

곡 목록으로 돌아가기

원곡으로 수록되었다. 게임 안에서 쓰는 자켓은 통상반의 자켓.

#!HTML
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/M-O-Tj7d8bw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

익스트림 엑설런트영상

3.2. 댄스 에볼루션 아케이드[편집]

#!HTML
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/pDaolgx9ELU" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

BPM	난이도				노트수	소비 칼로리
128	4	LIGHT	STANDARD	EXTREME	MASTER	9.73kcal
128	4	50	75	98	146	9.73kcal

유비트와 마찬가지로 앨범 'もしもし原宿'의 통상반 자켓을 사용한다. 2016년 8월 1일 라이선스 만료로 삭제되었다.