Red Battle

이쪽은 누구야? 싸움? 또야? 이젠 충분하잖아!
こちらどちらさん？戦い？またかい？もう沢山！


이름도 말하지 않아 그 수에 넘어가지 않아
名も名乗らない　その手に乗らない


위험한 녀석이라고 이 마을에서 확산!
危ないヤツだとこの街で拡散！


왠지 너무하지 않아?
なんか酷くない？


그게 오해라고 해도 몇번을 말해도
それが誤解だとしても何回言っても


이름을 말하고 두 말은 없음!
名を名乗って二言無し！


내 이름은 융융 승부야!
我が名はゆんゆん勝負だ！​


마법
魔法


(설마?)
(まさか?)


오늘은 쓸 수 없어
今日は使えない


그러니까…
だから…　

(부탁이야!)
(お願い)

딱히 상관 없지만서도
別に構わないですけど

붉은 눈동자가 빛나
赤いヒトミ輝く


(그건!)
(それは！)


후후후!
フフフ!


(속지 않아!)
(騙されない！)


안이하게 다가가지 않아
安易に近づけない

　
(쫄랑쫄랑)
(うろちょろと)　


그 수에는 안 넘어가!
その手に​は乗らない！


그 날의 추억이
あの日の思い出が


(설마!)
(まさか！)


혼자!
ぼっち！


(가 아니야!)
(じゃないから！)

붉은 리본이 반짝여
赤いリボン煌く


(친구는?)
(友達は?)


잔뜩 있었으니까…
沢山いたんだから…


오늘은 비긴 걸로!
今日は引き分け！


우연? 필연으로? 우연히 이런 곳에서?
偶然？必然に？たまたまこんなところに？

역시 운명! 홍마의 동맹!
やはり運命！紅魔の同盟！


오늘이야 말로 평생의 라이벌 승부!
今日こそ終生のライバル勝負！


다음 다음 생 정도에?
来来世世くらい？


자칭 라이벌이라 해도 그렇게 말해도
自称ライバルって言われも　来意告げられても


전의따윈 없어!
戦意なんて全然なし！


선전 포고는 받지 않아요!
宣戦布告は受けません!


상황
都合


(나빠!)
(悪い！)


라고 말하게 두지 않아
なんて言わせない


그러니까
だから


(추워!)
(寒い！)


왜 그렇게 차갑게 구는 거야?
なぜそんな冷たくするの？


달콤한 말을 속삭여
甘いコトバ囁く　


(그건!)
(それは！​)


대가!
対価！


(좋아!)
(よいでしょう！)


당신의 특기 분야에서
あなたの得意分野で


(그런 건…)
(そんなこと…)


이 수에 넘어갈 거야!
この手に乗るはず!​


그날의 추억이
あの日の思い出が


(항상)
(いつも)


빼앗아
奪う


(도시락!)
(お弁当！)


옅은 기억이 되살아나
淡いキオク蘇る


(그만 둬! 제발!)
(やめて！ねえ！)


사활문제니까…
死活問題だから…​


​오늘도 이기게 해줘!
今日も勝たせて！


빵의 귀퉁이를 모아
パンの耳集め


쏴서 친구들을 모아
奢って友達を集め


그게 있어서
それを乗り越えて


그걸 넘어서서
それがあって　


이렇게 싸우는 것에 축복을!
こうして　戦う事に祝福を！


마법
魔法


(설마?)
(まさか？)


오늘도 쓸 수 없어
今日も使えない


그래도
だけど


(정말?)
(本当？)


어쩔 수 없네 받아줄게
しょうがない受けて立ちます


자!
いざ！


붉은 눈동자가 빛나
赤いヒトミ輝く


(그건!)
(それは！)


후후후!
フフフ！


(속지 않아!)
(騙されない！)


안이하게 다가가지 않아
安易に近づけない


(쫄랑쫄랑)
(うろちょろと)


그 수에는 안 넘어가!
その手には乗らない！​


그 날의 추억이
あの日の思い出が


(설마!)
(まさか！)


혼자!
ぼっち!


(가 아니야!)
(じゃないから！)


붉은 리본이 반짝여
赤いリボン煌く


(친구는?)
(友達は？)


잔뜩 있다고…
沢山いたんだよ…​


달콤한 말을 속삭여
甘いコトバ囁く


(그건!)
(それは！)


대가!
対価！


(좋아!)
(よいでしょう！)


당신의 특기 분야에서
あなたの得意分野で


(그런 건…)
(そんなこと…)


이 수에 넘어갈 거야!
この手に乗るはず！​


그날의 추억이
あの日の思い出が


(항상)
(いつも)


빼앗아
奪う


(도시락!)
(お弁当！)



옅은 기억이 되살아나
淡いキオク蘇る


(그만 둬! 제발!)
(やめて！ねえ！)


사활문제니까…
死活問題だから…​


오늘도 이기게 해줘!
今日も勝たせて！