Reflection

Reflection - Lea Salonga

숨겨진 내 모습 - 이소정

원문

해석

한국어 더빙

Look at me
I will never pass for a perfect bride
Or a perfect daughter
Can it be
I'm not meant to play this part
Now I see
That if I were truly to be myself
I would break my family's heart

Who is that girl I see
Staring straight, back at me
Why is my reflection
Someone I don't know
Somehow I cannot hide
Who I am though I've tried
When will my reflection show
Who I am inside
When will my reflection show
Who I am inside

날 좀 봐
나는 절대 완벽한 신부가 되지 못할 거야
완벽한 딸도 될 수 없어
아마 난
이 역할에 맞지 않는 걸지도 몰라
이제 알았어
진실한 내 자신이 되려면
가족의 마음을 무너뜨려야 한다는 걸

내가 보고 있는 저 소녀는 누굴까?
내 뒤에서, 날 똑바로 쳐다보고 있어
왜 물에 비친 내 모습이
내가 모르는 누군가를 보여주는 걸까?
어떻게 해도 숨길 수가 없어
내가 누군지, 노력해 봤지만
언제쯤 물에 비친 내 모습이
진정한 나를 보여 줄까?
언제쯤 물에 비친 내 모습이
진정한 나를 보여 줄까?

나는 왜
얌전한 색싯감이 못될까
좋은 딸도 못 돼
나는 왜
여자답지 못할까
하지만
내가 하고 싶은 대로 하면
모두 실망하실 거야

물 위에 비치는
저 모습 누굴까
낯설게만 보이는 건
왜일까
아무리 애써도
감출 수 없는 나
언제나 내 모습을
보일 수 있나
언제나 내 모습을
볼 수가 있나

Reflection (Pop Version) - Christina Aguilera

내 안의 나를 (Pop Version) - 박정현

원문

한국어판

Look at me
You may think you see
Who I really am
But you'll never know me
Every day
It's as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?

I am now
In a world where
I have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What's inside my heart
And be loved for who I am

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection
Someone I don't know?
Must I pretend that I'm
Someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?

There's a heart
That must be free to fly
That burns with a need to know
The reason why

Why must we all conceal
What we think and how we feel?
Must there be a secret me
I'm forced to hide?
I won't pretend that I'm
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?

그대는
지금 여기 있는 내 모습이
낯설지 않나요
나는요
매일같이 꿈을 꾸죠
알아요
그저 자그맣고 약하지만
밝은 빛이 되기를

한참을 헤매던
시간을 보낸 뒤
이제 나는 알아요
내 안의 나를

언젠가
여기 평화로운 이 세상이
다시 오게 되면
우리도
다른 누군가와 똑같이
사랑할 수 있겠죠

후회는 않아요
이런 내 모습을
그댄 이미 알았었나요
한참을 헤매던
시간을 보낸 뒤
이제 나는 알아요
내 안의 나를

내겐 너무 잘해준 그대를
더는 숨길 수 없죠
사랑해요

후회는 않아요
이런 내 모습을
그댄 이미 알았었나요
한참을 헤매던
시간을 보낸 뒤
이제 나는 알아요
내 안의 나를
이제 나는 알아요
내 안의 나를

Reflection (2020) - Christina Aguilera

Reflection (Mandarin) - Yifei Liu

숨겨진 내 모습 - 이수현