SURREAL

일본의 여성 가수 하마사키 아유미의 17번째 싱글. 3집 앨범 Duty로부터의 동시 발매된 선행 싱글이자 리컷 싱글로, 완전 생산 한정으로 생산되었다.

브레이크 비트 리듬을 중심으로 구성된 댄스락 악곡이다. 멜로디의 전조가 잦고 클라이맥스가 곡 마지막에 배치된 구조이다.

하마사키 아유미의 노래들 중 인기가 많은 노래이며 콘서트에도 빠지지 않는 노래이다. 대신 UNITE, Boys & Girls와 섞어서 부르는게 많다.

이 곡의 PV는 엄청난 예산을 들여서 만들었는데, 그닥 예산을 어디에 들었는지 모르는 사람들이 많다. 일단 크루즈 하나를 통째로 빌렸고, 자켓에서도 볼 수 있는 전신 타이즈 역시 매우 고가로 여러모로 신경 쓴 PV다.

01. SURREAL (Original Mix)
02. Duty (Eric Kupper Big Room Mix-Radio Edit-)
03. SEASONS (BUMP&FLEX RADIO EDIT)
04. Duty (Under Lounge club Mix:HARADA KEN,MAEDA KAZUHIKO)
05. Duty (nicely nice remix:SATO SEIKI)
06. Duty (STEPPIN’ DUB MIX:SPASM)
07. Duty (Sky Modulation Mix:project Y)
08. Duty (Dub’s mellowtech 002 Remix:ダブ・マスター・エックス)
09. Duty (GENIUS BEAT MIX:GENIUS ROCK)
10. SURREAL (Original Mix) (Instrumental)

好きなモノだけを 選んでくのが
좋아하는 것만을 계속 고르는 것이
無責任だってワケじゃない
무책임한 행동은 절대 아니야
好きなモノさえも見付けられずに
무엇을 좋아하는지도 모르는 채로
責任なんて取りようもない
책임 같은 것 질 수 있을 리가 없어
背負う覚悟の分だけ可能性を手にしてる
등에 업은 각오만큼 가능성을 손에 쥐고 있어

いらないモノならその同情心
그 동정심 같은 것은 필요 없어
まるで役にも立たないね
한치도 도움이 되지 않아
大事なモノならそこに必ず
소중한 것이라면 그것에 반드시
痛み伴うはずだよね
아픔도 함께 따라올 테지
ひとりぼっちで感じる孤独より
혼자 있을 때 느끼는 고독보다
ふたりでいても感じる孤独のほうが
둘이 있을 때 느끼는 고독이
辛い事のように
괴롭게 다가오는 것처럼

どんなに孤独が訪れようと
아무리 고독이 나를 맞이할지라도
どんな痛みを受けようと
아무리 고통을 받아들일지라도
感覚だけは閉ざしちゃいけない
감각만큼은 저버리면 안 돼
たとえ言葉を失くしても
설령 할 말을 잃을지라도
いくらどうでもいいなんて言ったって
하염없이 될 대로 되라는 투로 내뱉을지라도
道につまづけば両手ついてる守ってる
길을 가다가 넘어졌을 때조차 두 손에 들고 있는, 지키고 있는
そんなモノだから
그런 것이니까

Ah- 指切りをしたあの日の約束は
그 날 손가락 걸고 한 약속은
ひとりじゃ守りようがない
혼자서는 지킬 수 있을 리 없어
Ah- 語り明かしたいつかの夢だって
밤 지새워 이야기했던 언젠가 꾼 꿈이라는 것은
ひとりじゃ叶えようもない
혼자서는 이룰 수 있을 리 없어
誰にも言えない誰かに言いたい
아무에게도 말할 수 없어, 누군가에게 말하고 싶어
あの人が誰より大切って
그 사람이 누구보다도 소중하다고

la la la -
どこにもない場所で
어디에도 없는 곳에서
私は私のままで立ってるよ
나는 있는 그대로의 나로서 서 있어
ねえ君は君のままでいてね
있잖아, 너는 있는 그대로의 너로 있어줘
そのままの君でいて欲しい
네가 그대로 있어주었으면 해

la la la -
どこにもない場所で
어디에도 없는 곳에서
私は私のままで立ってるよ
나는 있는 그대로의 나로서 서 있어
ねえ君は君のままでいてね
있잖아, 너는 있는 그대로의 너로 있어줘
いつまでも君でいて欲しい
언제까지나 너로 있어주었으면 해