Santa Fe

Santa Fe - Christian Bale

원문

So that's what they call a family
Mother, daughter, father, son
Guess that everythin' you heard about is true
So you ain't got any family
Well who said you needed one?
Ain't you glad nobody's waiting up for you?

When I dream, on my own
I'm alone but I ain't lonely
For a dreamer, night's the only time of day
When the city's finally sleepin'
And my thoughts begin to stray
And I'm on the train that's bound for Santa Fe

And I'm free, like the wind
Like I'm gonna live forever
It's a feelin' time can never take away!
All I need's a few more dollars
And I'm outta here to stay
Dreams comes true, yes they do
In Santa Fe

Where does it say that you gotta live and die here?
Where does it say a guy can't catch a break?
Why should you only take what you're given?
Why should you spend your whole life livin'
Trapped where they ain't no future, even at seventeen
Breakin' your back for someone else's sake?
If the life don't seem to suit ya, how 'bout a change of scene?
Far from the lousy headlines and the deadlines in between

Santa Fe, are you there?
Do you swear you won't forget me?
If I found you, would you let me come and stay?
I ain't getting any younger
And before my dyin' day
I want space! Not just air!
Let them laugh in my face, I don't care!
Save a place
I'll be there

So that's what they call a family
Ain't you glad you ain't that way?
Ain't you glad you got a dream called
Santa Fe?

Santa Fe (Reprise) - Christian Bale

원문

Santa Fe, my old friend
I can't spend my whole life hidin'
You're the only light that's guidin' me today

Will you keep a candle burnin'?
Will you help me find my way?
You're my chance to break free
And who knows when my next one will be?
Santa Fe
Wait for me

Santa Fe (Prologue) - Andrew Keenan-Bolger, Jeremy Jordan

Santa Fe (Prologue) - 강은일, 서경수

원문

한국어판

[JACK, spoken]
Them streets down there, they sucked the life right outta my old man
Well they ain't doin' that to me

[CRUTCHIE, spoken]
But everyone wants to come to New York

[JACK, spoken]
You keep your small life in the big city
Give me a big life in a small town

(sung)
They say folks is dyin' to get here
Me, I'm dyin' to get away
To a little town out west
That's spankin' new

And while I ain't never been there
I can see it clear as day
If you want
I bet'cha you could see it, too

Close your eyes, come with me
Where it's clean and green and pretty
And they went and made a city outta clay

Why, the minute that ya get there
Folks'll walk right up and say
"Welcome home, son
Welcome home to Santa Fe!"

Plantin' crops, splittin' rails
Swappin' tales around the fire
'Cept for Sunday when you lie around all day

Soon your friends are more like family
And they's beggin' you to stay!
Ain't that neat? Livin' sweet
In Santa Fe

(spoken)
Hey, no one worries about no gimp leg in Santa Fe
You just hop a Palomino, you'll ride in style!

[CRUTCHIE, spoken]
Picture me, ridin' in style

[JACK, spoken]
Hey, I bet a few months of clean air, you could toss that crutch for good!

[JACK & CRUTCHIE]
Santa Fe, you can bet
We won't let them bastards beat us
We won't beg no one to treat us fair and square
There's a life that's worth the livin'
And I'm gonna do my share

[jack]
Work the land, chase the sun

[JACK & CRUTCHIE]
Swim the whole Rio Grande just for fun!

[crutchie]
Watch me stand!
Watch me run...

[JACK, spoken]
Hey, hey...

(sung)
Don't you know that we's a family?
Would I let you down? No way
Just hold on, kid
'Til that train makes Santa Fe

[잭, 말하며]
우리 아버진 말야, 저 밑에 저 거리에서 영혼까지 다 빨아먹혔어
난 절대 그렇게 안 살 거야

[크러치, 말하며]
하지만 다들 이곳에 오고 싶어 하는 걸

[잭, 말하며]
넌 큰 도시에서 쬐끄만 인생 살아
난 쬐끄만 도시에서 자유롭고 멋지게 살란다

(노래하며)
다들 여기 오고 싶대
나는 떠나고 싶어
저기 저 멀리
기가 막힌 동네

한 번도 안 가봤지만
너무 선명하잖아
간절히 바라면
볼 수 있는 걸

눈감고 그려봐
맑고 깨끗한 하늘을
붉게 타오르는 태양 멋진 곳

따뜻하게 인사하며
나를 반겨줄 거야
"어서 와요
여기는 오, 산타페!"

나만의 집에서
아늑한 모닥불 곁에
힘들 때는 쉴 수 있는 침대도

사랑하는 친구들과
매일매일 행복해
얼마나 좋을까
오, 산타페

(말하며)
산타페에선 다리 때문에 걱정할 거 하나도 없어
지나가는 말 한 마리 붙잡아 타고 그냥 카우보이 스타일로 달리면 돼!

[크러치, 말하며]
그럼 나도 하고 싶다, 카우보이 스타일로 달리기

[잭, 말하며]
거기서 깨끗한 공기만 몇 달 마시면 너 이 목발도 그냥 갖다 버려도 될 걸!

[젝 & 크러치]
산타페, 널 그려
우릴 짓밟는 놈 없고
비참하고 서러운 밤도 없어
사람답게 사는 인생
나도 느끼고 싶어

[잭]
바람을 따라서

[잭 & 크러치]
맘대로 어디든 떠나자!

[크러치]
두 발로!
뛸 거야...

[잭, 말하며]
야...

(노래하며)
알지, 우린 가족이야
혼자가 아냐, 절대
좀만 버텨
조그만 더 산타페

Santa Fe - Jeremy Jordan

Santa Fe - 서경수

원문

한국어판

Folks, we finally got our headline
"Newsies Crushed as Bulls Attack"
Crutchie's calling me
Dumb crip's just too damn slow
Guys are fightin', bleedin', fallin'
Thanks to good ole' Captain Jack
Captain Jack just wants to close his eyes and Go!

Let me go far away
Somewhere they won't ever find me
And tomorrow won't remind me of today
And the city's finally sleepin'
And the moon looks old and grey
I get on a train thats bound for Santa Fe

And I'm gone, and I'm done
No more running, no more lying
No more fat old man denying me my pay
Just a moon so big and yellow
It turns night right into day
Dreams come true, yeah they do
In Santa Fe

Where does it say you gotta live and die here?
Where does it say a guy can't catch a break?
Why should you only take what you're given?
Why should you spend your whole life living
Trapped where there ain't no future even at 17!
Breaking your back for someone else's sake!
If the life don't seem to suit you, how about a change of scene?
Far from the lousy headlines and the deadlines in between

Santa Fe, my old friend
I can't spend my whole life dreaming
Though I know thats all I seem inclined to do
I ain't getting any younger
And I wanna start brand new

I need space and fresh air
Let 'em laugh in my face, I don't care
Save my place
I'll be there

Just be real is all I'm asking
Not some painting in my head
Cause I'm dead if I can't count on you today
I got nothing if I ain't got Santa Fe

오늘 신문에 날 기사는
"신문팔이 대 참패"
끌려가던 그의 얼굴이 보여
피흘리고 쓰러졌지
다 너 때문이야, 잭
바보처럼 아무것도 못했어!

갈 수만 있다면
나를 모르는 곳으로
아픈 시간들을 잊을 수 있게
하얗게 바랜 달빛 속
모두가 잠이 들 때
기차 타고 여길 떠나 산타페

다 잊고 갈 거야
일한 만큼 돈도 받고
물러터진 발로 뛸 필요 없어
달빛마저 따뜻하고
고통은 없을 거야
간절히 바라네
오, 산타페

이렇게 가다 죽을 수는 없어
내게도 행복할 기회를 줘
왜 이런 현실에 매달릴까
조그만 철창 안에 갇혀
개처럼 살아왔어 등골이 휘도록!
딴 놈들 배만 불려주면서!
미친놈처럼 달려도 앞날이 안보여
발버둥 치며 살긴 싫어 이젠 더 이상

산타페, 널 원해
눈을 감고 떠올리면
손에 잡힐 듯 넌 사라지는 걸
작고 초라한 내 인생
벗어나고 싶은데

숨막혀, 답답해
이런 날 비웃고 욕해도
언젠간
갈 거야

부디 거짓이 아니길
꿈이 아니길 바래
절대 안 돼, 난 너마저 없으면
내겐 너 하나 뿐이야 산타페

Santa Fe - Jeremy Jordan, Alan Menken

원문

They say folks is dyin' to get here
Me, I'm dyin' to get away
To a little town out west
That's spankin' new

And while I ain't never been there
I can see it clear as day
If you want
I bet'cha you could see it, too

Close your eyes, come with me
Where it's clean and green and pretty
And they went and made a city outta clay

Why, the minute that ya get there
Folks'll walk right up and say
"Welcome home, son
Welcome home to Santa Fe!"

Plantin' crops, splittin' rails
Swappin' tales around the fire
'Cept for Sunday when you lie around all day

Soon your friends are more like family
And they's beggin' you to stay!
Ain't that neat? Livin' sweet
In Santa Fe

Don't you know that we's a family?
Would I let you down? No way
Just hold on, kid
'Til that train makes Santa Fe