Savages

Savages I - David Ogden Stiers, Jim Cummings, Chorus

결투의 노래 1 - 김진태, 박철호, 서울모던합창단

원문

한국어 더빙

[ratcliffe]
What can you expect
From filthy little heathens?
Their whole disgusting race is like a curse![3]

Their skin's a hellish red
They're only good when dead[4]
They're vermin as I said, and worse!

[ENGLISH SETTLERS]
They're savages! Savages!

[ratcliffe]
Barely even human

[ENGLISH SETTLERS]
Savages! Savages!

[ratcliffe]
Drive them from our shore!
They're not like you and me
Which means they must be evil
We must sound the drums of war!

[ENGLISH SETTLERS]
They're savages! Savages!
Dirty redskin devils![5]

[RATCLIFFE & ENGLISH SETTLERS]
Now we sound the drums of war!

[powhatan]
This is what we feared
The paleface is a demon
The only thing they feel at all is greed

[kekata]
Beneath that milky hide
There's emptiness inside

[NATIVE AMERICAN INDIANS]
I wonder if they even bleed
They're savages! Savages!

[POWHATAN & NATIVE AMERICAN INDIANS]
Barely even human

[NATIVE AMERICAN INDIANS]
Savages! Savages!

[powhatan]
Killers at the core

[kekata]
They're different from us
Which means they can't be trusted

[powhatan]
We must sound the drums of war

[NATIVE AMERICAN INDIANS]
They're savages! Savages!
First we deal with this one
Then we sound the drums of war

[ENGLISH SETTLERS]
Savages! Savages!

[ben]
Let's go get a few, men!

[NATIVE AMERICAN INDIANS]
Savages! Savages!

[ratcliffe]
Now it's up to you, men!

[all]
Savages! Savages!
Barely even human!
Now we sound the drums of war!

[랫클리프]
뭘 기다리나?
저들은 야만인이야
모두가 저주받은 족속들!

피부는 뻘겋고
험상 궂게 생겨
보기만 해도 역겨워!

[개척자들]
저 야만인! 야만인!

[랫클리프]
짐승같은 족속

[개척자들]
야만인! 야만인!

[랫클리프]
쫓아버려라!
우리하고 달라
놈들은 악마라고
싸워 무찔러버리자!

[개척자들]
저 야만인! 야만인!
더러운 악마들!

[랫클리프 & 개척자들]
싸움은 시작됐다!

[포와탄]
때가 왔구나
하얀 악마의 공격
욕심만 가득한 침략자들

[케카타]
머리는 텅 비고
얼굴만 새하얘

[원주민들]
그들도 피가 나올까
저 침략자! 침략자!

[포와탄 & 원주민들]
짐승같은 족속

[원주민들]
침략자! 침략자!

[포와탄]
잔인한 것들

[케카타]
우리와는 달라
절대 믿어선 안 돼

[포와탄]
싸워서 무찌르자

[원주민들]
저 침략자! 침략자!
누구든 나와라
전쟁은 시작됐다

[개척자들]
야만인! 야만인!

[벤]
본 때를 보여주자!

[원주민들]
침략자! 침략자!

[랫클리프]
자네들만 믿네!

[모두]
침략자! 야만인!
짐승만도 못해!
싸워서 무찌르자!

Savages II - Judy Kuhn, David Ogden Stiers, Jim Cummings, Chorus

결투의 노래 2 - 신동희, 김진태, 박철호, 서울모던합창단

원문

한국어 더빙

[ratcliffe]
This will be the day
(Let's go men!)

[powhatan]
This will be the morning
(Bring out the prisoner!)

[NATIVE AMERICAN INDIANS]
We will see them dying in the dust

[pocahontas]
I don't know what I can do
Still I know I've got to try

[RATCLIFFE & ENGLISH SETTLERS]
Now we make them pay

[pocahontas]
Eagle help my feet to fly

[NATIVE AMERICAN INDIANS]
Now without a warning

[pocahontas]
Mountain help my heart be great

[NATIVE AMERICAN INDIANS]
Now we leave em blood and bone and rust

[pocahontas]
Spirits of the Earth and Sky

[ENGLISH SETTLERS & NATIVE AMERICAN INDIANS]
It's them or us

[pocahontas]
Please don't let it be too late

[ENGLISH SETTLERS & NATIVE AMERICAN INDIANS]
They're just a bunch of filthy, stinking....

[NATIVE AMERICAN INDIANS]
Savages!

[ENGLISH SETTLERS]
Savages!

[NATIVE AMERICAN INDIANS]
Demons!

[ENGLISH SETTLERS]
Devils!

[ratcliffe]
Kill them![7]

[NATIVE AMERICAN INDIANS]
Savages!

[ENGLISH SETTLERS]
Savages!

[RATCLIFFE & ENGLISH SETTLERS]
What are we waiting for?

[RATCLIFFE, ENGLISH SETTLERS & NATIVE AMERICAN INDIANS]
Destroy their evil race until there's not a trace left

[pocahontas]
How loud are the drums of the war?

[RATCLIFFE, ENGLISH SETTLERS & NATIVE AMERICAN INDIANS]
We will sound the drums of war!
Now we sound the drums of war!
Now we see what comes of trying to be chums

[NATIVE AMERICAN INDIANS]
Now we sound the drums... of...[a]

[ENGLISH SETTLERS]
Of course it means the drums... of....[a]

[pocahontas]
Is this the death of all I love carried in the drumming of...

[ENGLISH SETTLERS & NATIVE AMERICAN INDIANS]
War![10]

[랫클리프]
우리가 간다
(자, 가자!)

[포와탄]
드디어 왔구나
(죄인을 끌어내라!)

[원주민들]
너희들은 이제 끝이다

[포카혼타스]
너무 막막하지만
최선을 다해야 돼

[랫클리프 & 개척자들]
혼을 내주자

[포카혼타스]
독수리야 도와줘

[원주민들]
봐줄 필요 없어

[포카혼타스]
빨리 갈 수 있도록

[원주민들]
목숨걸고 싸워야 한다

[포카혼타스]
산과 들과 강물아

[개척자들 & 원주민들]
죽고 살 일

[포카혼타스]
늦지 않게 도와줘

[개척자들 & 원주민들]
우리 손에 달려있다네

[원주민들]
침략자!

[개척자들]
야만인!

[원주민들]
악마!

[개척자들]
악마!

[랫클리프]
돌격!

[원주민들]
침략자!

[개척자들]
야만인!

[랫클리프 & 개척자들]
뭘 기다리는가?

[랫클리프, 개척자들 & 원주민들]
사정 볼 것 없이 모조리 없애버려

[포카혼타스]
전쟁의 북소리여

[랫클리프, 개척자들 & 원주민들]
싸움은 시작됐다!
싸워서 무찌르자!
길은 하나 뿐 끝까지 싸우자

[개척자들 & 원주민들]
싸워서 무찌르

[포카혼타스]
내 사랑을 이렇게 보낼 수는 없어요

[개척자들 & 원주민들]
자!