Show Yourself


발매	2019년 11월 15일
녹음	2019년
장르	애니메이션
러닝 타임	4:21
발매사	월트 디즈니 레코드
작곡가	크리스틴 앤더슨-로페즈, 로버트 로페즈
작사가	크리스틴 앤더슨-로페즈, 로버트 로페즈
프로듀서

1. 개요2. 영상3. 가사4. 상세5. 여담

1. 개요[편집]

2019년 개봉한 디즈니 애니메이션 겨울왕국 2의 수록곡으로, 작품의 숨겨진 메인 넘버.

2. 영상[편집]


Idina Menzel, Evan Rachel Wood - Show Yourself


박혜나, 조영경 - 보여줘

3. 가사[편집]

원문	해석	한국어 버전
ELSA Every inch of me is trembling But not from the cold Something is familiar Like a dream I can reach But not quite hold I can sense you there Like a friend I've always known I'm arriving And it feels like I am home I have always been a fortress Cold secrets deep inside You have secrets too But you don't have to hide Show yourself I'm dying to meet you Show yourself It's your turn Are you the one I've been looking for all of my life?! Show yourself! I'm ready to learn... Ah-ah-ah-ah THE VOICE Ah-ah-ah-ah-ah ELSA I've never felt it so certain All my life I've been torn But I'm here for a reason Could it be the reason I was born? I have always been so different Normal rules did not apply Is this the day Are you the way I finally find out why!!? Show yourself! I'm no longer trembling! Here I am I've come so far! You are the answer I've waited for all of my life! Oh, show yourself Let me see who you are... Come to me now Open your door Don't make me wait One moment more! Oh, come to me now Open your door Don't make me wait One moment more! CHORUS Where the Northwind meets the sea[1] THE VOICE Ah-ah-ah-ah CHORUS There's a river THE VOICE Ah-ah-ah-ah CHORUS Full of memory MEMORY IDUNA Come my darling, homeward bound ELSA I am found! ELSA AND MEMORY IDUNA Show yourself! CHORUS Ah-ah ELSA AND MEMORY IDUNA Step into your power Grow yourself in to something new MEMORY IDUNA AND CHORUS You are the one you've been waiting for ELSA All of my life MEMORY IDUNA AND CHORUS All of your life ELSA Oh, show yourself MEMORY IDUNA AND CHORUS You ELSA Ah-ah-ah-ah! CHORUS Ah-ah-ah-ah ELSA Ah-ah-ah-ah! CHORUS Ah-ah-ah-ah ELSA Ah-ah-ah-ah!!!	엘사 내 몸의 모든 부위가 떨려 하지만 추위 때문은 아니야 무엇인가 익숙해 닿을 수는 있지만 잡지 못하는 꿈처럼 네가 거기 있다는 게 느껴져 오랫동안 알아온 친구처럼 나 지금 도착했어 마치 집에 온 기분이야 난 항상 요새 속에 날 숨겨왔어 차가운 비밀들을 마음속 깊이 품고서 너도 비밀이 있잖아 하지만 숨기려 하지 않아도 돼 너를 보여줘 너를 너무나도 만나고 싶어 널 보여줘 이제 네 차례야 내가 인생 내내 찾던 것이 너일까?! 너를 보여줘 난 배울 준비가 됐어... 아-아-아-아 목소리 아-아-아-아-아 엘사 이렇게 확신에 찬 적은 없었어 평생 동안 난 정말 망설였지 하지만 내가 여기 온 데는 이유가 있어 혹시 그 이유가 내가 태어난 이유일까? 난 항상 남들과 달랐어 평범한 규칙은 내게 적용되지 않았지 오늘이 그 날일까 네가 그 방법일까 드디어 알게 될까? 널 보여줘! 난 더 이상 떨지 않아! 여기 내가 있어 이렇게나 멀리 왔어! 내가 평생 기다려왔던 답이 바로 너야! 오, 보여줘 내가 널 알 수 있게 해줘... 이제 내게로 와 너의 문을 열어줘 내게 한순간이라도 더 기다리게 하지 말아 줘 오, 이제 내게로 와 너의 문을 열어줘 내게 한순간이라도 더 기다리게 하지 마! 코러스 북쪽의 바람이 바다와 만나는 곳에 목소리 아-아-아-아 코러스 그곳에는 강이 있단다. 목소리 아-아-아-아 코러스 모든 것을 기억하는 기억 속 이두나 어서 오렴, 아가야, 집으로 돌아가자 엘사 나를 찾았어! 엘사와 기억 속 이두나 널 보여줘! 코러스 아-아 엘사와 기억 속 이두나 네 힘을 받아들이고 스스로 새롭게 태어나 기억 속 이두나와 코러스 네가 기다리던 건 바로 너 자신이야 엘사 내 평생 동안 기억 속 이두나와 코러스 네 평생 동안 엘사 오, 보여줘 기억 속 이두나와 코러스 너 엘사 아-아-아-아! 코러스 아-아-아-아 엘사 아-아-아-아! 코러스 아-아-아-아 엘사 아-아-아-아!!!	엘사 온 세상이 떨릴 듯 두근거리고 익숙한 듯 편안해 마치 꿈에서 만난 것처럼 네가 느껴져 오래된 친구 같아 먼 길을 돌아 집에 되돌아온 기분 아주 깊은 얼음처럼 늘 감춰왔던 나 너의 모습을 숨기려 하지 마 보여줘 꿈에 그리던 널 보여줘 내 눈앞에 한참을 찾아 헤매던 게 바로 너야 보여줘 난 준비됐어 아-아-아-아 목소리 아-아-아-아 엘사 난 이제 알 것 같아 힘겨웠던 날들 거친 숨 몰아쉬며 세상에 태어난 그 이유 항상 남들과 달랐던 날 설명할 순 없지만 바로 오늘 그날이야 다시 태어난 날 보여줘 난 겁나지 않아 먼 길을 돌아온 거야 끝없는 물음 속 대답이 바로 너야 널 보여줘 진실을 보여줘 내게로 와 문을 열어 내 맘속에 들어와 줘 오, 내게로 와 문을 열어 내 맘속에 들어와 줘 코러스 바다 저편 북쪽에 목소리 아-아-아-아 코러스 모든 것을 목소리 아-아-아-아 코러스 알고 있는 강 기억 속 이두나 어서 오렴 아가야 엘사 내가 왔죠! 엘사와 기억 속 이두나 보여줘! 코러스 아-아 엘사와 기억 속 이두나 강한 너의 힘을 깨어나 새로 태어나 기억 속 이두나와 코러스 평생을 기다려 온 순간 엘사 지금이야 기억 속 이두나와 코러스 지금 이 순간 엘사 널 보여줘 기억 속 이두나와 코러스 널 엘사 아-아-아-아! 코러스 아-아-아-아 엘사 아-아-아-아! 코러스 아-아-아-아 엘사 아-아-아-아!!!

4. 상세[편집]

1편의 Let It Go와 비슷한 위치의 엘사 각성곡으로[2][3] 노래 시작 전 대사와 앞부분 가사만 보면 사랑에 대한 노래 같지만, 실제로는 엘사가 아토할란의 비밀을 알아내며 다섯 번째 정령으로서의 자아를 찾아가는 노래이다. 엘사가 이두나의 기억과 마주하고, 그 이미지가 All Is Found 속 "어서 오렴 아가야"를 부르며 노래가 겹쳐지는 부분은 전율을 일으키면서도 감동을 주는 부분이다.

겨울왕국 2 전체를 통틀어 스토리상 가장 중요한 곡임에도 불구하고 홍보 프로모션에서는 Into the Unknown 위주로 홍보가 진행되었으며, 이 곡은 반대로 개봉 전까지 철저히 꽁꽁 싸매어 숨겨졌다는 특징이 있다. 이 노래가 스토리상 클라이맥스로 치닫는 지점이기 때문에 미리 그 내용이 유포되면 서사적 효과가 반감될 수도 있음을 배급사 측에서도 고려한 듯하다. 전작의 전설의 곡 Let It Go의 대중성은 Into the Unknown이, 스토리나 연출[4] 등은 Show Yourself가 가져갔다고 할 수 있다.

겨울왕국 2 전체를 통틀어 중요한 노래임과 동시에 엘사의 성장을 완성시키는, 엘사 캐릭터 자체에도 가장 중요한 곡이다. 그 유명한 Let it go[5]나 해당 필름의 Into the unknown보다도 엘사 서사에서 이 노래가 가지는 의미는 중요하다. 겨울왕국 1, 2를 통틀어 지속되었던 엘사의 스스로의 이질성에 대한 의문과 고뇌에 대한 마지막의 해답에 해당하는 곡이기 때문. 그것을 증명이라도 하듯 1,2편 내내 느꼈던 외로움, 두려움, 스스로에 대한 의문이 모두 가사에 축약되어있다. 그리고 가사 중 I am found/ "You" are the one you've been waiting for all of your life(나를 찾았어/네가 기다리던 것은 바로 "너 자신"이야)는 이 곡의 클라이맥스와 궁극적인 엘사의 정체성 고민의 마지막 해결점으로 엘사의 문제를 해결하려 나갔다가 죽은 어머니 이두나의 기억이 함께 나타남으로서 감동을 더해준다. 겨울왕국 2에서 눈물을 흘렸다는 사람이 있다면 십중팔구 이 장면. 오랜 고민의 해결점이자 주인공 성장의 발판, 그리고 부모가 연관되었다는 점에서 라이온킹에서 심바가 무파사의 목소리를 들판의 밤하늘에서 들으며, 왕으로 즉위할 때 하늘을 보며 듣는 장면과 비견되기도 한다.

영화 속 장면에서는 디즈니의 연륜을 있는 그대로 보여주는 강력한 연출이 진행되는데, 영화 전체 중 가장 화려하다고 볼 수 있을 정도로 아름다운 시각 효과를 보여 준다. 그중에서도 킬링파트는 단연 엘사가 머리를 풀고 아토할란에 들어섰을 때와 다섯 번째 정령의 자리에 올라설 때. 머리를 푼 엘사의 비주얼이 압도적일 정도로 아름답게 표현되었고 포스터에 등장했던 눈꽃 송이의 의미가 밝혀짐과 동시에, 가사 속 'yourself'가 정체를 알 수 없던 다섯 번째 정령에서 엘사 자신으로 변화하는 소름 돋는 순간이다. 엘사는 다섯 번째 정령이라는 자신의 새로운 자아를 찾아 그를 보여주는 화려한 빛깔의 마법을 하늘로 쏘아 올리고, 자신의 모습을 바꾼다. 자신이 평생 동안 찾아 헤매던 것이 결국 새로운 자신의 모습이라는 곡의 메시지는, 겨울왕국 시리즈 전체에 걸쳐 자신의 자아를 찾으려는 엘사의 모습이 시사하는 바이기도 하다.

가사 'show yourself'는 중의적 의미를 갖는다. 첫째는 어딘가에 숨어 있는 너의 형체를 보여달라는 의미이고, 둘째는 너의 자아를 밖으로 표출하라는 의미이다. 또는 다른 사람에게 하는 말과 자신에게 하는 말로 구분 할 수도 있다. All Is Found의 가사가 나오기 이전 엘사는 주변을 두리번거리면서 숨겨진 다섯 번째 정령을 찾는 모습을 보이고, 이는 첫 번째 의미를 가진다. 그러나 All Is Found의 가사가 나오면서 가사는 두 번째 의미로 변화된다. 'I am found!' 이후의 'show yourself' 때에는 아토할란의 목소리와 엘사가 듀엣을 하는데 아토할란의 'show yourself'가 엘사를, 엘사의 'show yourself'는 아토할란을 향한다고 해석할 수도 있다. 이러면 아토할란과 엘사가 서로에게 '너를 더 보여달라'는 의미가 된다. 아토할란은 '다섯 번째 정령으로 각성한 너를 보여라'라고 말하는 것이며, 엘사는 '물의 기억을 더 보여달라'고 말하는 것이다. 이는 노래가 끝나며 모니터 화면처럼 보이던 물의 기억이 엘사의 영향으로 눈 인형들로 바뀌는 장면과 이어진다.

단지 해당 넘버가 끝난 다음 아토할란 깊숙한 곳에 들어가 아렌델의 어두운 과거에 대한 진실을 밝혀내면서 엘사가 얼어붙어 버리는 심각한 장면으로 바로 이어지기 때문에 감동적인 노래의 여운이 흐려진다는 아쉬움의 의견도 나오고 있다. 전반적으로 빠른 전개로 인한 아쉬움일 것으로 볼 수 있을 듯. 이 부분에 일부 팬들은 The Next Right Thing이 끝나고 댐을 부순 뒤에 엘사의 얼어붙은 몸이 녹을 때 이 노래를 부르며 각성했다면 좋았을 것 같다고 하기도 한다.

5. 여담[편집]

2020년 6월 26일에는 이 곡의 제작 과정과 제작 의도 등을 소개한 영상이 디즈니 유튜브 공식 채널에 의해 소개되었다.

작곡가 크리스틴 앤더슨-로페즈가 이 곡을 원키로 소화하기 위해 힘껏 Belting(?)하는 장면도 있다.

[1] All Is Found의 가사를 인용한 부분

[2] Let It Go 때와 마찬가지로 곡의 클라이맥스에서 엘사가 마법의 힘으로 환복하는 장면이 등장한다.

[3] 동시에 두 노래는 가사의 분위기에서도 완벽히 대조를 이루는데, 1편에서의 Let It Go가 가사에 걸맞게 "지금까지의 자신을 다 잊고 놓아버리며 새롭게 탄생하는" 노래지만, 2편의 Show Yourself도 가사에 걸맞게 "자신의 선조에 의해 잊혔던 기억과 진실을 되찾는" 노래라는 점에서 대비를 이룬다.

[4] 1절이 끝난 뒤 곡의 분위기가 급변한다는 점, 엘사의 적극적인 면을 볼 수 있는 점, 클라이맥스 때 복장과 헤어스타일이 바뀐다는 점 등.

[5] 엘사가 스스로를 드러내기로 했다는 점에서는 성장했으나 힘 조절을 못 해서 체념하게 됨에 따른 다른 사람과의 공존을 포기한 단절 또한 암시하고 있기 때문에 사실 절반의 성장이다. 능력 때문에 전전긍긍하는 것보다 차라리 스스로를 설산에 가둔 것이나 다름없기 때문. 실제로 렛잇고 이후에도 스스로에 대한 부정적인 감정은 남아있어서 두려움이 닥쳤을 때 능력을 컨트롤하지 못했다.