Something There

Something There - Angela Landsbury, David Ogden Stiers, Jerry Orbach, Paige O'Hara, Robby Benson

무엇인가 - 전수경, 박상준, 김준, 윤형주, 윤복희, 서울모던합창단

원문

한국어 더빙

[belle]
There's something sweet, and almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he's dear, and so unsure
I wonder why I didn't see it there before

[beast]
She glanced this way, I thought I saw
And when we touched, she didn't shudder at my paw
No, it can't be, I'll just ignore
But then, she's never looked at me that way before

[belle]
New, and a bit alarming
Who'd have ever thought that this could be?
True, that he's no Prince Charming
But there's something in him that I simply didn't see

[lumière]
Well, who'd have thought?

[MRS. POTTS]
Well, bless my soul!

[cogsworth]
Well, who'd have known?

[MRS. POTTS]
Well, who indeed?

[lumière]
And who'd have guessed
They'd come together on their own?

[MRS. POTTS]
It's so peculiar!

[ensemble]
We'll wait and see, a few days more
There may be something there that wasn't there before

[cogsworth]
You know, perhaps there's something there that wasn't there before

[CHIP, spoken]
What?

[MRS. POTTS]
There may be something there that wasn't there before

[CHIP, spoken]
What's there, mama?

[MRS. POTTS, spoken]
I'll tell you when you're older

[벨]
맨 처음엔 두려웠지
하지만 그는 부드럽고 상냥해
이제서야 알게 됐어
왜 미리 그걸 느끼지 못했을까

[야수]
이 세상에 오직 하나
내 마음 알아주는 고마운 그녀
처음에는 놀랐지만
이제는 나를 두려워하지 않아

[벨]
아, 누가 믿어줄까?
상상도 할 수 없을 거야
아, 그에겐 무언가
나를 사로잡는 힘이 있는 것 같아

[루미에]
신기하군

[미세스 팟]
이럴 수가

[콕스워즈]
정말이야

[미세스 팟]
어느 누가

[루미에]
가까워질 거라고 상상했겠어?

[미세스 팟]
참 신기해요!

[다같이]
자, 지켜봐 며칠만 더
아마도 놀랄 일이 벌어질 거야

[콕스워즈]
그래, 어쩌면 놀랄 일이 벌어질 거야[1]

[칩, 말하며]
네?

[미세스 팟]
아마도 놀랄 일이 벌어질 거야

[칩, 말하며]
뭔데요, 엄마?

[미세스 팟, 말하며]
네가 크면 얘기해 줄게

Something There - Susan Egan, Terrence Mann, Gary Beach, Beth Fowler, Heath Lamberts

놀랄 일이 벌어질 거야 - 조정은, 현광원, 성기윤, 문희경, 송용태

원문

한국어판

[belle]
There's something sweet, and almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he's dear, and so unsure
I wonder why I didn't see it there before

[beast]
She glanced this way, I thought I saw
And when we touched, she didn't shudder at my paw
No, it can't be, I'll just ignore
But then, she's never looked at me that way before

[belle]
New, and a bit alarming
Who'd have ever thought that this could be?
True, that he's no Prince Charming
But there's something in him that I simply didn't see

[lumière]
Well, who'd have thought?

[MRS. POTTS]
Well, bless my soul!

[cogsworth]
Well, who'd have known?

[MRS. POTTS]
Well, who indeed?

[lumière]
And who'd have guessed
They'd come together on their own?

[MRS. POTTS]
It's so peculiar!

[ensemble]
We'll wait and see, a few days more
There may be something there that wasn't there before

[cogsworth]
Perhaps there's something there that wasn't there before

[CHIP, spoken]
What?

[MRS. POTTS]
There may be something there that wasn't there before

[CHIP, spoken]
What's there, mama?

[MRS. POTTS, spoken]
I'll tell you when you're older

[벨]
그 뭐랄까, 참 다정해
거칠고 야비하고 사나웠는데
이젠 달라, 순수해라
왜 전엔 몰랐을까, 이런 모습을

[야수]
날 쳐다봤어, 틀림없어
앞발이 스칠 때도 피하지 않아
아닐 거야, 아니겠지
하지만 전과 달라 날 보는 눈빛

[벨]
아, 새롭고 놀라워
이런 일이 상상 못 했어
멋진 왕잔 아니지만
보이지 않는 그 뭔가 날 사로잡네

[뤼미에르]
참 놀라워

[미세스 폿츠]
참 고마워

[콕스워스]
참 신기해

[미세스 폿츠]
참 그래요

[뤼미에르]
저렇게 다정하게
서롤 보다니?

[미세스 폿츠]
참 기특하죠!

[앙상블]
지켜봐, 며칠만 더
예전엔 없던 뭔가 생길 것 같아[2]

Something There - Emma Watson, Dan Stevens, Ewan McGregor, Ian McKellen, Emma Thompson, Gugu Mbatha-Raw, Nathan Mack

놀랄 일이 벌어질 거야 - 이지혜, 황만익, 이정열, 이재호, 류수화, 임규성, 정영주

원문

한국어 더빙

[belle]
There's something sweet, and almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he's dear, and so unsure
I wonder why I didn't see it there before

[beast]
She glanced this way, I thought I saw
And when we touched, she didn't shudder at my paw
No, it can't be, I'll just ignore
But then, she's never looked at me that way before

[belle]
New, and a bit alarming
Who'd have ever thought that this could be?
True, that he's no Prince Charming
But there's something in him that I simply didn't see

[plumette]
Well, who'd have thought?

[MRS. POTTS]
Well, bless my soul!

[cogsworth]
Well, who'd have known?

[lumière]
Well, who indeed?
And who'd have guessed
They'd come together on their own?

[MRS. POTTS]
It's so peculiar! Wait and See!

[ensemble]
We'll wait and see, a few days more
There may be something there that wasn't there before

[cogsworth]
And here's a thought
Perhaps there's something there that wasn't there before

[CHIP, spoken]
What, Mama?

[MRS. POTTS]
There may be something there that wasn't there before

[CHIP, spoken]
What is it? What's there?

[MRS. POTTS, spoken]
I'll tell you when you're older

[벨]
맨 처음엔 두려웠지
하지만 그는 부드럽고 상냥해
이제서야 알게 됐어
왜 난 그걸 느끼지 못했던 걸까

[야수]
이 세상에 오직 하나
내 마음 알아주는 고마운 그녀
처음에는 놀랐지만
이제는 나를 두려워하지 않아

[벨]
우, 모든 게 놀라워
이런 날이 올 줄 몰랐어
우, 멋지진 않지만
나의 맘을 사로잡는 힘이 있는 걸

[플루메트]
신기하네

[미세스 팟]
정말이야

[콕스워즈]
아니, 이럴 수가!

[루미에]
어느 누가
이렇게 될 줄
짐작이나 했을까?

[미세스 팟]
참 신기하지, 두고 봐

[앙상블]
며칠만 조금 두고 봐
아마도 놀랄 일이 벌어질 거야

[콕스워즈]
내 생각인데
아마도 놀랄 일이 벌어질 거야

[칩, 말하며]
왜요, 엄마?

[미세스 팟]
아마도 놀랄 일이 벌어질 거야

[칩, 말하며]
그게 뭔데요? 뭐냐고요

[미세스 팟, 말하며]
네가 크면 가르쳐줄게