Sympathy for the Devil

롤링 스톤즈 공식 유튜브 채널[1]에 등재된 오리지널 싱글 스테레오 버전[2]

공식 가사 동영상(Official Lyric Video)[3]

Mono(Monaural)[4] 버전

Please allow me to introduce myself
제 소개를 해보도록 하겠습니다.
I'm a man of wealth and taste
저는 부와 감각이 넘치는 사람입니다.
I've been around for a long, long year
아주 길고 긴 시간 동안 돌아다녔었죠,
Stole many a man's soul and faith
많은 사람들의 영혼과 신념을 훔치면서.
And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
저는 예수 그리스도가 의심하고 고통 당하던 때 곁에 있었습니다.
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
그리고 빌라도가 그의 손을 씻고 운명을 결정짓게 만들었지요.

Pleased to meet you
만나서 반갑습니다.
Hope you guess my name
제 이름을 맞췄으면 좋겠군요.
But what's puzzling you
그렇지만 당신을 복잡하게 만드는 것은
Is the nature of my game
제 게임의 본성이지요.

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
변화의 시기를 봤을 때 저는 상트페테르부르크 주위에 머물렀었습니다.
Killed the czar and his ministers
황제와 그의 총독들을 죽이고,
Anastasia screamed in vain
아나스타샤는 무의미한 비명을 질렀지요.
I rode a tank
Held a general's rank
When the blitzkrieg raged
저는 블리츠크리그가 휘몰아칠 때 탱크를 탔고 장군의 자리에 올랐습니다.
And the bodies stank
그리고 시체들에서 썩은 내가 났습니다.

Pleased to meet you
만나서 반갑습니다.
Hope you guess my name, oh yeah
제 이름을 맞췄으면 좋겠군요, oh yeah
Ah, what's puzzling you
Ah, 당신을 복잡하게 만드는 것은
Is the nature of my game, oh yeah
제 게임의 본성이지요, oh yeah

I watched with glee
저는 신나는 마음으로
While your kings and queens
당신의 왕과 여왕들이
Fought for ten decades
For the gods they made
그들이 만들어낸 신들을 위해 100년 동안 싸우는 것을 봤습니다.
I shouted out,
전 외쳤습니다,
"Who killed the Kennedys?"
"누가 케네디들을 죽였지?"
When after all
It was you and me
뭐 결국은 그건 바로 당신과 나[8]

Let me please introduce myself
내 소개를 해보도록 하지.
I'm a man of wealth and taste
나는 부와 감각이 넘치는 사람이야.
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
난 봄베이에 도착하기 전에 죽은 음유시인들에게 함정을 깔아뒀지. [9]

Pleased to meet you
반나서 반갑구만.
Hope you guessed my name, oh yeah
내 이름을 맞췄으면 좋겠어, oh yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
그치만 너를 복잡하게 만드는 건 내 게임의 본성이지, oh yeah, get down baby
Pleased to meet you
만나서 반가워,
Hope you guessed my name, oh yeah
내 이름을 맞췄으면 좋겠어, oh yeah
But what's confusing you
그치만 너를 당혹스럽게 만드는 건
Is just the nature of my game
내 게임의 본성이지.

Just as every cop is a criminal
마치 모든 경찰들이 범죄자인 것처럼,
And all the sinners saints
또 모든 죄인들이 성인인 것처럼,
As heads is tails
마치 모든 머리가 꼬리인 것처럼,
Just call me Lucifer
그냥 나를 루시퍼라고 불러줘.
Cause I'm in need of some restraint
왜냐하면 나는 구속이 좀 필요하거든.
So if you meet me
그러니 만약 나를 만나게 된다면
Have some courtesy
예의를 좀 갖추라고
Have some sympathy, and some taste
동정심도 좀 가지고, 그리고 약간의 감각도.
Use all your well-learned politesse
네 놈의 잘난 예절을 써보란 말이야.
Or I'll lay your soul to waste, um yeah
안 그러면 네 영혼을 망가트릴테니, um yeah

Pleased to meet you
만나서 반갑다
Hope you guessed my name, um yeah
내 이름을 맞췄으면 좋겠어, um yeah
But what's puzzling you
그렇지만 너를 복잡하게 만드는 건
Is the nature of my game, um mean it, get down
내 게임의 본성이지, um mean it, get down
Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!

Tell me baby, what's my name
말해 베이비, 내 이름이 뭐야
Tell me honey, can ya guess my name
말해 허니, 내 이름을 맞춰볼 수 있겠어?
Tell me baby, what's my name
말해 베이비, 내 이름이 뭐야
I tell you one time, you're to blame
한 번만 말하지만, 이건 네 탓이야.
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah

What's my name
내 이름이 뭐야
Tell me, baby, what's my name
말해봐, 얘야, 내 이름이 뭐냐고
Tell me, sweetie, what's my name
말해봐, 귀염둥이[10], 내 이름이 뭐야
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Ooo, who, who
Oh, yeah