TATTOO

나카모리 아키나의 역대 싱글
AL-MAUJ (1988)	→	TATTOO (1988)	→	I MISSED “THE SHOCK” (1988)

TATTOO

스물 한번째 싱글
발매일	1988년 5월 18일
수록 앨범	BEST II
레이블	워너 파이오니아
작사, 작곡	모리 유리코, 세키네 안리
최고 순위	1위
연간 순위	14위
초동	77,590장
판매량	296,750장

1. 개요[편집]

미래영겁, 사랑하라.[1]
─ 캐치프레이즈

1988년 5월 18일에 발매된 나카모리 아키나 의 21번째 싱글이다. B면은 小悪魔(소악마)(ル・プアゾン)(르 쁘아종)[2][3]

2. 여담[편집]

'미래영겁, 사랑하라.'라는 앨범의 홍보 표어처럼 근 미래를 배경으로 하는 해리슨 포드주연의 SF영화 블레이드 러너에 큰 영향을 받아 만들어진 곡이다. 아카이 계열의 신디사이저 효과음을 적극 도입해 몽환적이고 환상적인 분위기를 악곡에 부여했으며, 커버와 무대 영상에서부터 알 수 있듯이 성적인 표현이 강한 의상을 입어 화제가 되기도 하였다. 2007년에는 비주얼계 뮤지션인 쿠로유메의 키요하루가 원곡의 느낌을 잘 살린 커버를 하기도 하였다.

이 싱글부터 기존의 7인치 싱글 레코드와 8cm CD 싱글을 동시에 출시하였다.[4]

3. 성적[편집]

주간 판매량 (20주 차트인, 2주 1위)

【접기/펼치기】

기간	순위	판매량
1988.05.30	1위	77,590장[5]
1988.06.06	1위	45,190장
1988.06.13	2위	34,680장
1988.06.20	2위	31,890장
1988.06.27	4위	16,840장
1988.07.04	8위	14,010장
1988.07.11	8위	12,290장
1988.07.18	13위	10,210장
1988.07.25	17위	9,130장
1988.08.01	26위	7,530장
1988.08.08	24위	6,020장
1988.08.15	26위	4,170장
1988.08.22	25위	4,070장
1988.08.29	27위	4,210장
1988.09.05	34위	4,050장
1988.09.12	35위	3,640장
1988.09.19	40위	3,180장
1988.09.26	44위	3,050장
1988.10.03	58위	2,660장
1988.10.10	67위	2,340장

4. 가사[편집]

무대 영상

【TATTOO 가사 - 접기/펼치기】: 都会(まち)にはびこる　哀れなアンドロイド
마치니 하비코루 아와레나 안도로이도
도시에 만연한 불쌍한 안드로이드

くどき上手のチープなレプリカント
쿠도키 조오즈노 치이푸나 레푸리칸토
꼬시는데 능숙한 싸구려 복제품

ハートの萎えた男は要らない
하아토노 나에타 오토코와 이라나이
마음이 쇠약해진 남자는 필요없어

Get out!

チャンスをあげるわ熱い儀式(レポリューション)
찬스오 아게루와 아츠이 레볼루션
찬스를 줄게 뜨거운 의식

錆びた魂バラのTattooを
사비타 타마시이 바라노 타투오
녹슨 영혼 장미의 Tattoo를

紅く刻んで産まれ変わるのよ
아카쿠 키잔데 우마레카와루노요
빨갛게 새겨서 태어나는 거야

Get up!

さあひえた胸にじっと眠る炎起こして
사아 히에타 무네니짓토 네무루 호노오 오코시테
자, 식은 가슴에 가만히 잠든 불꽃을 일으켜

いまゾクゾクする夢を追ってごらん
이마 조쿠조쿠스루 유메오 옷테 고란
지금 움찔움찔하는 꿈을 좇아 보렴

(Take a dream)

手頃な恋(プレイ)で麻痺したエモーション
테고로나 프레이데 마히시타 에모오숀
적당한 사랑으로 마비된 감정

感動したくて女はアジテーション
칸도오시타쿠테 온나와 아지테에숀
감동하고 싶어 여자는 아지테이션

言葉じゃなくて SOULを感じたい
코토바자 나쿠테 소울오 칸지타이
말이 아닌 SOUL을 느끼고 싶어

Wake up!

いませとぎわだわ焦(じ)り焦(じ)り凍りつく私を
이마 세토기와다와 지리 지리 코오리츠쿠 와타시오
지금 죽을 지경이야 초조하고 얼어붙는 나를

さあ欲しいのなら愛を見せてごらん
사아 호시이노나라 아이오 미세테 고란
자, 갖고 싶다면 사랑을 보여줘봐

(Take a chance)

Show me your real love

咲かせなさいその胸に消えないバラを
사카세 나사이 소노 무네니 키에나이 바라오
그 가슴에 사라지지 않는 장미를 피우세요

Show me your real love

陥(お)としてみてこの私 Tattooで
오토시테미테 코노 와타시 타투데
빠져들게해봐 이 나를 Tattoo로

Just falling you

都会(まち)はSweet drug　いかさまパラダイス
마치와 Sweet drug 이카사마　파라다이스
도시는 Sweet drug 가짜 파라다이스

孤独にまみれて恋もパラノイア
코도쿠니 마미레테 코이모 파라노이아
고독으로 얼룩져 사랑도 파라노이아

優しささえ　毒入りのジェリービーンズ
야사시사사에 도쿠이리노 제리이비인즈
상냥함마저 독이 든 젤리빈즈

Wake Up!

いま時代というぬるい　ベットなんか這い出て
이마 지다이토 이우누루이 벳토난카 하이데테
요즘 시대는 미지근해 침대따윈 기어 나와서

さあわしづかみで愛を　獲(と)ってごらん
사아 와시즈카미데 아이오 톳테 고란
자, 움켜쥐고 사랑을 쟁취해봐

(Take a love)

Show me your real love

空白(しろ)い胸に焼きつけて消せないバラを
시로이 무네니 야키츠케테 케세나이 바라오
새하얀 가슴에 태워 없앨 수 없는 장미를

Show me your real love

刻みつけて私へと Tattooを
키자미츠케테 와타시에토 타투오
나에게도 Tattoo를 새기고

Just falling you

Show me your real love

咲かせなさいその胸に消えないバラを
사카세 나사이 소노 무네니 키에나이 바라오
그 가슴에 사라지지 않는 장미를 피우세요

Show me your real love

陥(お)としてみてこの私 Tattooで
오토시테미테 코노 와타시 타투데
빠져들게해봐 이 나를 Tattoo로

Just falling you

음원 영상

【소악마 가사 - 접기/펼치기】: 紙吹雪が舞い散る
카미후부키가 마이치루
종이꽃가루가 눈보라처럼 흩날리는

高層ビルの窓辺
코오소오비루노 마도베
고층 빌딩의 창가

また逢いたいと書かれた
마타 아이타이토 카카레타
또 만나고 싶다고 쓰여진

伝言をちぎって遊ぶ
덴곤오 치깃테 아소부
편지를 찢으며 놀아

冷めてるような事を
사메테루요오나 코토오
식은듯한 것을

言葉では言うくせに
코토바데와 이우 쿠세니
말로는 하면서

近頃の男は何故
치카고로노 오토코와 나제
요즘 남자들은 왜

すぐ本気で愛したがるの
스구 혼키데 아이시타가루노
바로 진심으로 사랑하고 싶어해?

愛も夢も疲れるだけだわ
아이모 유메모 츠카레루다케다와
사랑도 꿈도 피곤할 뿐이야

好きなときに好きなだけ
스키나 토키니 스키나다케
좋아할 때 좋아할 뿐

眠りたいと思うだけよ
네무리타이토 오모우다케요
자고 싶다고 생각할 뿐이야

小悪魔(ル・プアゾン)
루 푸아종
루 푸아종

誰もがわたしを
다레모가 와타시오
누구나가 나를

そう呼ぶのなら
소오 요부노나라
그렇게 부르면

小悪魔　ル・プアゾン
코아쿠마 루 푸아종
소악마 루 푸아종

夜を渡ってく
요루오 와탓테쿠
밤을 새는

心は誰にも
코코로와 다레니모
마음은 누구에게나

見せない
미세나이
보이지 않아

愛も男の人も
아이모 오토코노 히토모
사랑도 남자도

別に馬鹿にしてない
베츠니 바카니 시테나이
별로 무시하지 않아

尽くすように愛しても
츠쿠스요오니 아이시테모
애써 사랑해도

あなたさえ見抜けなかった
아나타사에 미누케나캇타
당신조차 알아차리지 못했어

傷ついても顔には出ないの
키즈츠이테모 카오니와 데나이노
상처받아도 얼굴에 드러나지 않아

哀しい時哀しいと
카나시이 토키 카나시이토
슬플 때 슬프다고

言ったら救われないでしょ
잇타라 스쿠와레나이데쇼
말하면 구원받지 못하죠

小悪魔(ル・プアゾン)
루 푸아종
루 푸아종

心でわたしを
신데 와타시오
마음으로 나를

そう思うなら
소오 오모우나라
그렇게 생각한다면

小悪魔　ル・プアゾン
코아쿠마 루 푸아종
소악마 루 푸아종

近寄らないで
치카요라나이데
가까이하지 마

何にも悩まず
나니니모 나야마즈
아무것도 고민하지 않고

冷笑(わら)える
와라에루
차갑게 웃어

小悪魔　ル・プアゾン
코아쿠마 루 푸아종
소악마 루 푸아종

傷みを忘れる
이타미오 와스레루
아픔을 잊어

小悪魔　ル・プアゾン
코아쿠마 루 푸아종
소악마 루 푸아종

夜を渡ってく
요루오 와탓테쿠
밤을 새는

心は誰にも
코코로와 다레니모
마음은 누구에게나

見せない
미세나이
보이지 않아

[1] 未来永劫、愛しなさい。

[2] 작사, 작곡: 아소 케이코, 니시무라 마사토시

[3] 르 쁘아종은 프랑스어로 "le poison", 즉 "독"을 의미한다고 한다.

[4] 전작 AL-MAUJ만 해도 CD는 레코드보다 한달 뒤에 나왔다.

[5] 최고 판매량