Together

2007년 12월 19일에 발매된 한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 2007년 마지막이자, 통산 15번째 일본 싱글. 커플링곡은 수록되지 않았으며, 대신에 Together의 어린이 코러스 버전과 Forever Love의 리믹스 버전이 수록되었다.

곡은 전반적으로 Step by Step과 비슷한 느낌의 발랄한 곡. 애초에 노래 자체가 프로듀스 초기 단계 때부터 어린이용 단편 애니메이션인 "시나몬"의 주제가로 쓰일 목적으로 작곡되었기 때문에, 동방신기의 여타 노래들보다 한층 분위기가 밝고 가사 또한 모두 다같이 함께 하자는 내용 등으로 오랜만에 매우 긍정적인 가사를 들고 나왔다. 동방신기 노래에서는 흔치 않은 "버블검 팝" 장르의 노래다. Let's get together 무한반복

PV도 동방신기 멤버들이 직접 등장하지 않고, 대신에 "시나몬"의 제작진들이 그린 동방신기의 멤버들이 애니메이션의 주인공들과 함께 노는 장면이 담겨져 있다. 맨 처음에 PV가 공개되었을 때 팬들의 반응은 "이게 정녕 PV란 말입니까?"(...). 근데 그럴 수 밖에 없는게 PV 퀄리티 자체가 좀 충공깽이다. 왜 그러셨어요..

곡 자체도 아티스트적인 면모를 보여주기 보다는 그저 애니메이션에 타이업되기 위해 프로듀스된 노래라는 성향이 짙어서, 라이브에서 많이 불려진 편은 아니다. 콘서트가 중후반부에 다가갈 때쯤 자칫 루즈해질 수 있는 분위기를 살리기 위해 불렸다. 딱히 안무 같은 것도 없기 때문에 멤버들은 그냥 다같이 어슬렁어슬렁거리면서 부른다. 실황 영상을 보면 주춤주춤거리는 멤버들의 몸짓이 안쓰럽다. 팬들 입장에서나 멤버들 입장에서나 편한 노래. T 전국 투어 때 잠깐 불려진 것을 제외하면 이후로 라이브로 공연은 전무한 상황.

앞서 언급되었듯이 딱히 상업적인 성공을 거두기 위해서 발매된 노래는 아니다. 그럼에도 불구하고 오리콘 데일리 차트에서는 2위로 데뷔, 위클리 차트에서는 3위에 랭크되었다! 다만 40,000장도 채 안 되는 안습한 세일즈를 찍었기 때문에 위클리 차트에서도 3위를 한 건 운이 좋았다라는 평이 지배적이다. Purple Line도 운빨 하나는 엄청나다.

my friend 君は僕のfriend
my friend 키미와 보쿠노friend
my friend 너는 나의 friend

ひとりじゃない君がそばにいるから
히토리쟈나이 키미가 소바니이루카라
혼자가 아니야 네가 곁에 있으니까

for smile 光浴びてsmile
for smile 히카리아비떼smile
for smile 눈부시도록 환하게 smile

いつたって　夢は輝いてるよ
이쯔닷떼 유메와 카가야이떼루요
언제라도 꿈은 빛나고있어

愛は未来を変えてゆく　きっと
아이와미라이오카에떼유쿠 킷또
사랑은 미래를 바꾸어갈꺼야 분명히

we can do いつでも勇気を出して
we can do 이쯔데모 유우키오 다시떼
we can do 항상 용기를 내봐

let's get together　心は ひとつ
let's get together　코코로와 히또쯔
let's get together　마음은 하나

let's get together　明日も会えるね
let's get together　아시따모아에루네
let's get together　내일도 만날 수 있는거지

世界中の笑顔　集めて　愛し合おうよ
세카이쥬노에가오 아쯔메떼 아이시아오요
세상의 웃는얼굴 모두 모아 사랑해봐요

let's get together　僕から君に
let's get together　보쿠카라키미니
let's get together　나에게서 너에게로

let's get together　君からみんなに
let's get together　키미카라민나니
let's get together　너에게서 모두에게로

気持ちが届いたら　一緒にdance dance alright
기모치가토도이따라 잇쇼니 dance dance alright
이 기분이 전해졌다면 함께 dance dance alright

love you 伝えてI love you
love you 쯔따에떼 I love you
love you 전해줘 I love you

僕たちの毎日　大事にしよう
보쿠다치노 마이니치 다이지니시요오
우리들의 매일 소중히해요

涙こぼれて　つらいとき　そっと
나미다코보레떼 쯔라이토키 솟또
눈물이 흘러 괴로울때에도 조용히

星を見上げて　信じ続けよう
호시오미아게떼 신지츠즈케요
별을 올려다보면 믿어봐요

let's get together　どんなときでも
let's get together　돈나토키데모
let's get together　어떤때라도

let's get together　きっと大丈夫
let's get together　킷또 다이죠부
let's get together　분명 괜찮을꺼야

暗い夜の空も　光が見守ってるよ
쿠라이요루노소라모 히카리가미마못떼루요
어두운 밤의 하늘도 빛이 지켜줄꺼야

let's get together　君から僕に
let's get together　키미카라보쿠니
let's get together　너에게서 나에게로

let's get together　僕からみんなに
let's get together　보쿠카라민나니
let's get together　나에게서 모두에게

気持ちが届いたら　一緒にdance dance alright
키모치가토도이따라 잇쇼니 dance dance alright
이 기분이 전해졌다면 함께 dance dance alright

I love you you're my friend

愛は涙を超えてゆく　きっと
아이와 나미다오 코에떼유쿠 킷또
사랑은 눈물을 이겨낼꺼야 분명

we can do　いつでもここにいるから
we can do 이쯔데모 코코니이루카라
we can do 언제라도 여기에 있을테니까

let's get together　心はひとつ
let's get together　코코로와 히또쯔
let's get together　마음은 하나

let's get together　明日も会えるね
let's get together　아시따모아에루네
let's get together　내일도 만날 수 있는거지

世界中の笑顔　集めて　愛し合おうよ
세카이쥬노에가오 아쯔메떼 아이시아오요
세상의 웃는얼굴 모두 모아 사랑해봐요

let's get together　僕から君に
let's get together　보쿠카라키미니
let's get together　나에게서 너에게로

let's get together　君からみんなに
let's get together　키미카라민나니
let's get together　너에게서 모두에게로

気持ちが届いたら　一緒にdance dance alright
기모치가토도이따라 잇쇼니 dance dance alright
이 기분이 전해졌다면 함께 dance dance alright

let's get together