melee

칼이나 창을 써서 싸우던, 주먹을 겨루던 간에 '근접해서 싸우다'라는 뜻을 가진 단어.

프랑스어로 '섞다'를 뜻하는 mêler의 과거분사형 mêlée에서 왔다.[1] 프랑스어에서 ◌̂(circumflex)는 어원적으로 s가 후행하던 것이 사라졌을 때 많이 사용하는데, 이 단어도 본래는 mesler였다.[2] 영어로 유입될 때에는 diacritic이 모두 빠졌다.

melee의 형식으로 영어에 유입된 시기는 1640년 경으로 추측된다. 영어 위키백과 melee 문서 1579년에는 pell mell, pelmel('허둥지둥, 뒤죽박죽')이라는 합성어의 형식(pêle-mêle[3]에서 유래)으로 잠시 유입되기도 했다. 이 중 pell mell은 셰익스피어도 리처드 3세(1594)에서 사용했기에 오늘날의 영어 사전에도 실려 있다.

프랑스어에서는 e를 /i/(이)로 거의 읽지 않다 보니#[4] 이 단어의 발음도 ([mɛle], 멜레)[5]이다. 영미권에서도 이 단어는 프랑스어식으로 읽지만 발음은 다소 달라져서 '메일레이'[ˈmeɪleɪ], '멜레이'[ˈmeleɪ]이다. 이는 영어에서 어말의 [e\]가 단독으로 잘 오지 못하기 때문에 생긴 변화이다.[6]

한국에서는 대개 '밀리'라고 읽는다. 영어에서도 단독 e를 '이'로 읽는 것이 아주 압도적인 것은 아니고[7] 통상적으로 이런 환경에서 [멜리]가 되는 것이 맞으나 me-의 경우 1인칭 대명사 목적격 me의 발음이 [miː]이기에 이로부터 영향을 받았을 수 있다. 가령 kelee였다면 선뜻 '킬리'로 읽지는 않았을 것이다. ee를 '이'로 읽는 경우야 무척 많으니 당연히 이끌릴 만하다. 캐나다에서도 '밀리'로 읽는 경우가 있기는 한 모양이다.

일본어로는 대개 メレー(메레)로 적는 듯하다.

크게 주스트(영: joust / 불: joute)와 단체 경기인 melee로 나뉘었다.

제일 일반적인 의미이다. 영어권에서는 근접 공격에 관해서 이 단어를 자주 쓰며 근접 무기도 melee weapon이라고 한다.[8]

한국에서 melee라는 단어가 '밀리'의 형태로 정착한 데에는 아무래도 스타크래프트의 영향이 큰 듯하다. 스타크래프트에서는 인게임에서도 melee라는 단어를 자주 사용하는데, 예컨대 저그 근접 유닛 업그레이드에서 melee라는 단어를 쓴다.[9] 그 외에도 사거리가 1인 유닛들을 '밀리 유닛'이라고 주로 부른다.

문명 6에서는 대기병 유닛(창병) 계열을 제외한 근접 유닛을 melee로 지칭한다.

일본에서 メレー라는 표현은 2019년 9월 검색 결과상 파이널 판타지 14와 리그 오브 레전드 관련으로 쓰이는 경우가 많다.

의미가 '근접'이라서 그런지 "밀리미터(millimeter) 급으로 붙어서 싸워서 그런 건가?"라고 milli인 걸로 오해를 하는 사람들도 많다.

RTS에서 가장 기본적인 모드 중 하나로, 기본 건물 하나와 일꾼 여럿(그 외 기타 기본 유닛)으로 시작하여 적을 전멸시키면 이기는 모드이다.[10]

여담으로 2:2나 3:3 등은 '팀 밀리'라고 하지 않고 '팀플레이'(팀플)이라고 부른다. 스타크래프트에서는 team melee라는 모드가 있는데, 이는 일반적인 2:2, 3:3과는 다소 달라서[11] 이것과 구별하려는 목적도 있는 듯하다.

스타크래프트 시리즈에서는 밀리를 "섬멸전"으로 번역했다.

해당 게임의 영칭이 Super Smash Bros. Melee이다. 가장 기본적인 위의 뜻과 더불어 서양권에서는 상당히 대중적으로 쓰이는 의미 중 하나.

0.25캐럿 이하의 작은 다이아몬드를 뜻하기도 한다.

하와이어 mele(멜레)는 앞서 말한 프랑스어 mêlée와는 발음이 유사한 거짓짝으로, 하와이어로는 '노래', '노랗다' 등의 뜻을 지닌다. #[12] 영어로 유입되었을 때에는 이 단어도 음운 제약으로 '메일레이'가 된다.