siGrE

摘めと言ふから
츠메토 이우카라
따 달라고 하기에

ばらをつんでわたしたら、
바라오 츤데 와타시타라
장미를 따 건네었더니

無心でそれをめちやめちやに
무신데 소레오 메챠메챠니
무심히 그것을 엉망진창으로

もぎくだいてゐるのです
모기 쿠다이테 이루노데스
비틀어 뜯는 것이었습니다

それで、おこつたら
소레데 오콧타라
그래서 화를 냈더니

おどろいた目を見ひらいて、
오도로이타 메오 미히라이테
놀란 눈을 하고서는

そのこなごなの花びらを
소노 코나고나노 하나비라오
조각조각난 그 꽃잎들을

そつと私の手にのせた
솟토 와타시노 테니 노세타
살며시 내 손에 올렸네


綾にしき何をか惜しむ(勸君莫惜金縷衣)
아야니시키 나니오카 오시무
비단 옷을 아까워 하여 무엇하오

惜しめただ君若き日を(勸君須惜少年時)
오시메 타다 키미 와카키 히오
그대의 젊은 날을 아까워 하시오

いざや折れ花よかりせば(花開堪折直須折)
이자야 오레 하나 요카리세바
꽃이 좋다면 어서 따버리시오

ためらわば折りて花なし(莫待無花空折枝)
타메라와바 오리테 하나 나시
주저하다가는 꺾으려도 꽃이 없나니


それはそれは
소레와 소레와
그것은 그것은

ひとひらの花びらに書かれた
히토히라노 하나비라니 카카레타
한 장의 꽃잎에 쓰여있었네

あの緑の夏の思ひ出だけど
아노 미도리노 나츠노 오모이데다케도
그 푸른 여름의 추억이지만

恋ふるねがひはあだにして、それは
코우루[2] 네가이와 아다니 시테 소레와
그리는 바람은 헛되이 되고, 그것은

いまはいまは
이마와 이마와
지금은 지금은

ただ疑ひに枯れゆくばかり
타다 우타가이니 카레유쿠 바카리
그저 의심에 시들어 갈 뿐

しぐれよ、つげておくれ
시구레요 츠게테오쿠레
소나기여, 전해 다오

あの人にわたしは
아노 히토니 와타시와
그 사람에게 나는

今夜もねむらないでゐたと
콘야모 네무라나이데 이타토
오늘밤도 잠들지 않고 있노라고

しぐれよ　あの人に…
시구레요 아노히토니
소나기여, 그 사람에게...



とめてとまらぬ
토메테 토마라누
멈추려도 멈추지 않는

わが眼や水は流れけり
와가 메야미즈와 나가레케리
나의 눈에서 눈물이 흐르고

君を葬りしその水は
키미오 호후리시 소노 미즈와
그대를 묻은 그 물은

手折ればくるし、花ちりぬ
타오레바 쿠루시 하나치리누
꺾으면 괴롭네, 꽃이 져 버리기에

消なば[3]消ぬべき
케나바 케누베키
금방이라도 사라져 버릴 듯한[4]

夏の夜の夢さめざるに
나츠노 요노 유메 사메자루니
여름밤의 꿈에서 깨지 않아서

この不実なる砂原に
코노 후지츠나루 스나하라니
이 허황된 모래밭에

ますます深く迷うばかり
마스마스 후카쿠 마요우바카리
더욱 깊숙이 헤맬 뿐

月出でしほの江に浮び(此夜江中月)
츠키 이데시 호노 에니 우카비
달이 강 위로 살며시 떠올라

光ながれて花にほひ(流光花上春)
히카리 나가레테 하나 니오이
빛이 흐르며 꽃은 화려하니

枝をたわめ薔薇をつめば(攀條摘香花)
에다오 타와메 소-비오 츠메바
가지를 휘어 장미를 따면

うれしき人が息の香ぞする(言是歡氣息)
우레시키 히토가 이키노 카조스루
그리운 님의 숨결 같은 향이 나네

それはそれは
소레와 소레와
그것은 그것은

ひとひらの花びらに書かれた
히토히라노 하나비라니 카카레타
한 장의 꽃잎에 쓰인

あの緑の夏の思ひ出だけど
아노 미도리노 나츠노 오모이데 다케도
그 푸른 여름의 추억이지만

若き命は束の間に散りて
와카키 이노치와 츠카노 마니 치리테
젊은 목숨은 한순간에 지고

いまはいまは
이마와 이마와
지금은 지금은

君は　いま世にあらざるか
키미와 이마 요니 아라자루카
그대는 지금 세상에 없는가

しぐれよ、つげておくれ
시구레요 츠게테오쿠레
소나기여, 전해 다오

あの人にわたしは
아노 히토니 와타시와
그 사람에게 나는

今夜もねむらないでゐたと
콘야모 네무라나이데 이타토
오늘밤도 잠들지 않고 있노라고

しぐれよ　あの人に…
시구레요 아노히토니
소나기여, 그 사람에게...