vortex

vortex[ˈvɔːɹteks]. '소용돌이, 와류(渦流)'를 뜻하는 영어 단어.

'-ex'로 끝나는 단어들이 많이들 그렇듯이 복수형은 '-ex'가 '-ices'로 바뀌어 'vortices'[vɔ́ːɹtəsìːz]('보ː터시ː즈')이다.[1] 철자도 꽤 바뀌거니와 강세가 제2음절로 이동하면서 발음이 상당히 많이 바뀌는 편이다. 그런데 '소용돌이'라는 의미 특성상 여러 개의 소용돌이를 접할 일이 많지 않아 복수형을 보기 쉽지 않다. 한국이나 일본에서는 강렬한 어감을 따온 고유명사로서의 쓰임이 많아 복수형이 잘 쓰이지 않는다.

접미사 '-ism'이 결합한 'vorticism'[vɔ́ːɹtəsìzm]('보ː터시즘)이라는 파생어도 있다. '소용돌이파(派)'라고 번역하기도 하고 '보티시즘'이라고 음차해서 적기도 한다. 미래파의 일종이라고 한다.

원시 인도유럽어에서 '^*wert-'로 재구된다고 하며 게르만어 계열에서 '-werd-', '-word-', '-ward-', 로망스어 계열에서 '-vert-'가 되었다. 'reverse'(뒤바꾸다)의 '-verse'도 이 계열이다.#

철자가 비슷한 'vertex'는 '꼭지점'이라는 뜻이다. 어원상으로는 'vertex'도 '도는 지점'이라는 뜻에서 '꼭지점'이 된 것으로 'vortex'와 기원이 같다. 'vertex'와 'vortex'는 라틴어에서 이형태 관계에 있었던 모양. 'vortex'가 갈라져나온 것은 약 1650년도 경이라고 한다.

음절말 [ɹ]의 표기가 일관적이지 않다.

외래어 표기법상으로는 음절말 [ɹ]이 탈락하는 영국식 발음을 반영해 아예 적지 않으니 '보텍스'가 되나 관습적으로 '볼텍스'가 자주 쓰인다. 라틴어 유래 단어이니 '보르텍스'라고 적을 수도 있겠지만 그러한 표기는 잘 보이지 않는다. 간혹 '보어텍스'와 같은 표기도 보인다.[2]

일본어 가나로는 [v]를 살린 ヴォ와 그렇지 않은 ボ로 나뉜다. 그리하여 아래의 정도의 배리에이션이 있는데 일단 다들 검색에 나오기는 한다.

빈도는 대략 다음과 같다(구글 따옴표 검색 기준). 일반 명사 'vortex'의 음차 표기로서는 ボルテックス가 가장 보편적이나 고유명사 각각에 따라 표기가 조금씩 다르다. 촉음을 표기에 넣은 것이 더 우세하다.

일본어 표기의 경우 ヴォ가 이미 2글자이고 [ɹ]를 따로 표기(장음 혹은 ル), 촉음과 ク가 들어감 등의 이유로 영어 로마자 'vortex'나 한글 '보텍스/볼텍스'에 비해 상당히 길이가 긴 편이다.

일본어 표기는 'ヴォルテックス'이다.

로마자 표기로는 'VOLTEX'를 쓰지만 'vortex'의 영향을 받은 듯하다. 일본어 표기는 제일 무난한 표기인 'ボルテックス'.

두 카드는 같은 작품에 나오지만 두 'vortex'의 표기가 다르다.

일본어 표기는 'ボルテクス'이다.

일본어 표기는 'ボルテックス'이다.

아래 두 카드는 일본어 표기가 'ボーテックス'이다.