이 콘텐츠들은 텔레위키가 직접 업로드하는 것이 아닌 유저들이 수집하고 게시하는 것입니다. 문제가 있는 경우 [email protected]로 연락 주시면 조치하겠습니다.
2024-08-23파월 잭슨홀 연설 전문 번역 & 요약본
작성: 버프 텔레그램 https://t.me/bufkr
- 영어 원문: https://www.federalreserve.gov/newsevents/speech/powell20240823a.htm
- 한글 전문 번역: https://blog.naver.com/mynameisdj/223558639410?fromRss=true&trackingCode=rss
ㅁ 단기 정책 전망
COVID-19가 발생한 지 4년 반이 지난 지금, 팬데믹으로 인한 경제 왜곡이 사라지고 있음. 인플레이션이 크게 감소했고, 노동 시장이 더 이상 과열되지 않았음. 공급 제약도 정상화됨. 우리 목표는 물가 안정을 회복하면서 강한 노동 시장을 유지하는 것이었음. 현재 목표를 달성하기 위한 상당한 진전을 이루었음.
정책을 조정해야 할 시기가 왔음. 방향성은 명확한데, 금리 인하의 타이밍과 폭은 향후 들어올 데이터와 경제 전망, 리스크 균형에 따라서 바뀔 것.
그래서 우리(=연준)의 두 목표에 대한 리스크의 균형점 (=물가와 고용)이 바뀜
우리는 물가를 계속해서 관리하면서도, 고용 시장이 견실하게 유지되도록 우리가 할 수 있는 모든 것을 할 것이다"
ㅁ 인플레의 상승과 하강
지금의 경제 상황과 앞으로의 통화 정책을 설명함. 인플레이션은 3년간 2% 목표치를 크게 초과했으며, 노동 시장은 매우 긴장된 상태였음. 연방공개시장위원회(FOMC)는 인플레이션을 낮추는 데 집중했음. 제한적인 통화 정책이 공급과 수요 사이의 균형을 회복시켰으며, 인플레이션 압력을 완화시켰음. 이제 인플레이션은 2% 목표에 근접함.
고용 상황은 전염병 이전보다 느슨해졌고, 실업률은 상승했지만 여전히 낮은 수준을 유지하고 있음. 노동 시장의 과열 상태는 냉각되었으며, 명목 임금 상승도 완화됨. 경제는 여전히 견고하게 성장하고 있지만, 인플레이션 상승 위험은 감소했고, 고용에 대한 하방 위험은 증가함. 통화 정책의 조정이 필요한 시점에 도달했음.
인플레이션의 상승과 하락 이유를 설명함. 팬데믹으로 인해 수요와 공급이 왜곡되었고, 이에 따라 인플레이션이 급등했음. 하지만 제한적인 통화 정책과 공급의 회복으로 인해 인플레이션이 감소했음. 중요한 교훈은 중앙은행의 강력한 조치가 경제의 느슨함 없이 디스인플레이션을 가능하게 했다는 것임.
ㅁ 결론
결론적으로, 팬데믹 경제는 다른 어떤 시기와도 달랐으며, 많은 것을 배울 필요가 있음. 앞으로도 비판과 새로운 아이디어에 열려있을 것임.
작성: 버프 텔레그램 https://t.me/bufkr
- 영어 원문: https://www.federalreserve.gov/newsevents/speech/powell20240823a.htm
- 한글 전문 번역: https://blog.naver.com/mynameisdj/223558639410?fromRss=true&trackingCode=rss
ㅁ 단기 정책 전망
COVID-19가 발생한 지 4년 반이 지난 지금, 팬데믹으로 인한 경제 왜곡이 사라지고 있음. 인플레이션이 크게 감소했고, 노동 시장이 더 이상 과열되지 않았음. 공급 제약도 정상화됨. 우리 목표는 물가 안정을 회복하면서 강한 노동 시장을 유지하는 것이었음. 현재 목표를 달성하기 위한 상당한 진전을 이루었음.
정책을 조정해야 할 시기가 왔음. 방향성은 명확한데, 금리 인하의 타이밍과 폭은 향후 들어올 데이터와 경제 전망, 리스크 균형에 따라서 바뀔 것.
그래서 우리(=연준)의 두 목표에 대한 리스크의 균형점 (=물가와 고용)이 바뀜
우리는 물가를 계속해서 관리하면서도, 고용 시장이 견실하게 유지되도록 우리가 할 수 있는 모든 것을 할 것이다"
ㅁ 인플레의 상승과 하강
지금의 경제 상황과 앞으로의 통화 정책을 설명함. 인플레이션은 3년간 2% 목표치를 크게 초과했으며, 노동 시장은 매우 긴장된 상태였음. 연방공개시장위원회(FOMC)는 인플레이션을 낮추는 데 집중했음. 제한적인 통화 정책이 공급과 수요 사이의 균형을 회복시켰으며, 인플레이션 압력을 완화시켰음. 이제 인플레이션은 2% 목표에 근접함.
고용 상황은 전염병 이전보다 느슨해졌고, 실업률은 상승했지만 여전히 낮은 수준을 유지하고 있음. 노동 시장의 과열 상태는 냉각되었으며, 명목 임금 상승도 완화됨. 경제는 여전히 견고하게 성장하고 있지만, 인플레이션 상승 위험은 감소했고, 고용에 대한 하방 위험은 증가함. 통화 정책의 조정이 필요한 시점에 도달했음.
인플레이션의 상승과 하락 이유를 설명함. 팬데믹으로 인해 수요와 공급이 왜곡되었고, 이에 따라 인플레이션이 급등했음. 하지만 제한적인 통화 정책과 공급의 회복으로 인해 인플레이션이 감소했음. 중요한 교훈은 중앙은행의 강력한 조치가 경제의 느슨함 없이 디스인플레이션을 가능하게 했다는 것임.
ㅁ 결론
결론적으로, 팬데믹 경제는 다른 어떤 시기와도 달랐으며, 많은 것을 배울 필요가 있음. 앞으로도 비판과 새로운 아이디어에 열려있을 것임.