>9000

잇쯔 오벌 놔↓인→따↗우제↗에↗엔

서양의 인터넷 밈. 간단하게 over 9000이나 그냥 >9000이라고 쓸 때도 있다.

유래는 드래곤볼 Z의 Ocean Group(캐나다) 영어 더빙 버전으로, Ocean 버전 베지터의 담당 성우 브라이언 드러먼드의 연기가 아래의 유튜브 패러디를 통해 유명해졌다. 북미권에선 거의 베지터를 상징하는 대사이고, 베지터의 일본판 성우인 호리카와 료가 미국을 방문해서 이 대사를 영어로 직접 말하는 수준까지 갔다.

사실 여기에는 비화가 하나 있는데, 사실 원본 일본판에서는 베지터가 오공의 전투력이 8,000 이상으로 되어 있다. 9,000 초과(9,001 이상)로 번역된 이유는 입 모양이 'eight'보다 'nine'에 가깝기 때문이라는 게 정설이다. 어찌됐든 이 대사가 영어권 나라 사람들에겐 강렬히 인상에 남았는지 미국의 퍼니메이션 더빙판에서도 '9,000 이상'으로 나오지만, 드래곤볼 Z 카이의 영어 더빙판에선 원작처럼 '8,000'으로 수정되었다.

그런데 오공의 전투력이 9,000을 넘으면 계왕권 2배를 통해 베지터와 호각으로 싸울 수 있다는 문제가 생긴다. 이 때 내퍼의 전투력은 4,000, 베지터의 전투력은 18,000인데, 전투력이 9,000 초과이면?? 계왕권 2배시 전투력이 18,000이 넘는다는 얘기가 되는데, 이러면 오공이 베지터와 최소 호각에서 능가하게 되고, 이야기 진행이 안 된다(...).[1][2] 북미판 베지터의 전투 센스가 더 뛰어나서 그렇다. 결국 3배를 발동하고 나서야 24,000의 전투력으로 베지터와 상대가 되긴 했지만 몸에 부담이... 물론, 부르마가 쓰던 거는 21,000까지 측정한 뒤에 연산 초과로 터졌으니 다른 측면으로 보면 해당 번역이 크게 문제가 없을 수도 있다. 어차피 전투력이 다섯 자릿수에 도달할 정도로 기를 끌어 올렸다면 네 자릿수 전투력끼리의 차이는 딱히 의미가 없다.

여담으로, 서양권 사람들은 베지터를 부를 때의 대사가 'Vagina'로 들린다고 한다. 로보트닉과 환상의 궁합을 자랑한다.

한 인터넷 트롤이 오프라 윈프리 쇼의 메시지 보드에 장난으로 남긴 메시지 사이에 자신이 '9000개가 넘는 검열삭제가 아동을 강간하고 있는("Over 9000!" strong, all raping children) 단체의 일원이라는 것이 있었는데, 오프라 윈프리가 그 메시지를 채택하여 읽은 것이 화제가 되기도 하였다.


각국의 OVER 9000. 한국어는 2:43에서 나온다.