Bittersweet

일본의 남성 아이돌 그룹 아라시의 42번째 싱글. 2014년 2월 12일에 J Storm을 통해 발매되었다. 2014년 오리콘 연간 싱글 차트 7위를 기록했다.

(O) 夢の中で君と
유메노 나카데 키미토
꿈 속에서 너와

笑えるなら
와라에루 나라
웃을 수 있다면

ありのままを
아리노 마마오
있는 그대로를

(OJ) 伝えたくて分からなくて
츠타에 타쿠테 와카라 나쿠테
전하고 싶어서 알 수 없어서

ただ君だけを
타다 키미 다케오
단지 너만을

見つめてた
미츠메테다
바라보고 있었어

(N) 離れた場所から
하나레타 바쇼카라
떨어진 장소에서도

でも届くから
데모 토도쿠 카라
닿으니까

今どこかで
이마 도코카데
지금 어딘가에서

(NJ) 幸せを運ぶ
시아와세오 하코부
행복을 나르는

(N) 甘く切ない君の歌
아마 쿠세츠 나이 키미노 우타
달콤하고 애달픈 너의 노래

(A) 巡り会えた奇跡が
메구리 아에타 키세키가
우연히 조우한 기적이

ほらこの胸を叩いた
호라 코노 무네오 타타이타
여기 이 가슴을 두드렸어

(S) 生まれてく世界はためらいもなく
우마레테쿠 세카이와 타메라이 모나쿠
생겨나는 세계는 망설임도 없이

ただ君で染まってゆく
타다 키미데소 맛테유쿠
단지 너로 물들어 가

(AJN) 恋は甘くて苦い溶けてくような
코이와 아마쿠테 니가이 토케테쿠 요오나
사랑은 달콤하고 씁쓸해 녹아가는것 같은

忘れられない香りばかり
와스레라 레나이
잊을 수 없는 향기뿐

叶わないけど愛おしい
카나와 나이케도 이토오 시이
이뤄지지 않지만 사랑스러워

僕を強くさせる
보쿠오 츠요쿠 사세루
나를 강하게 만들어

(JSO) 知りたい消えない想い出なら
시리타이 키에나이 오모이데 나라
알고 싶어. 사라지지 않는 추억이라면

あの日のまま包み込んで
아노히노 마마 츠츠미 콘데
그 날 그대로 감싸안고

君を強く抱き締めたら
키미오 츠요쿠 다키시메 타라
널 강하게 끌어안으면

溶けてゆくほど優しく
토케테 유쿠 호도 야사시쿠
녹아갈 정도로 상냥하게

(J) 不思議なほど君が離れないから
후시기나 호도 키미가 하나레 나이카라
신기할 정도로 네가 떨어지지 않아서

憧れでも
아코가레 데모
동경이라도

(NJ) 届けたくて
토도케 타쿠테
보내고 싶어서

もどかしくて柔らかな痛みの中で
모도 카시쿠테 야와라 카나 이타미노 나카데
답답하고 부드러운 아픔 속에서

(NS) 零れ落ちた季節に戸惑えばまたどこかで
코보레 오치타 키세츠니 토마도에바 마타 도코카데
흘러내린 계절에 당황하면 또 어딘가에서

(AN) 君を探してる届くことない僕の歌
키미오 사가시테루 토도쿠 코토나이 보쿠노 우타
널 찾고있는, 닿을 일 없는 나의 노래

(AO) 涙色が滲む空に想い出を浮かべて
나미다 이로가 니지무 소라니 오모이데 오우 카베테
눈물빛이 밴 하늘에 추억을 떠올리며

(OJ) 忘れたくないから張り裂けるほど
와스레 타쿠나이 카라 하리 사케루 호도
잊고 싶지 않으니까 터질것처럼

また君で溢れてゆく
마타 키미데 아후레테 유쿠
또다시 너로 흘러넘쳐가

(ALL) そして巡り会いたいたった
소시테 메구리 아이타이 탓타
그리고 우연히 만나고 싶은 단

一つの思いがけない奇跡ばかり
히토츠노 오모이가 케나이 키세키 바카리
하나의 생각지도 않은 기적뿐

君以外代わりのない眩しいほどの光
키미 이가이 카와리노 나이 마부시이 호도노 히카리
너 외엔 대신할 수 없는 눈부실 정도의 빛

切ない消えない気持ちは
세츠나이 키에나이 키모치와
애틋한 사라지지 않는 마음은

まだ胸の隙間しみ込んで
마다 무네노 스키 마시미 콘데
아직 가슴 틈새에 스며들어

僕の全て流れるように
보쿠노 스베테 나가레루 요오니
내 모든게 흘러가듯

君を感じているから
키미오 칸지테 이루카라
널 느끼고 있으니까

(ASJ) 君にもしも出逢わなければ
키미니 모시모 데아와나 케레바
너를 만약 만나지 않았다면

まるで違う世界が見えていたんだ
마루데 치가우 세카이가 미에테이 탄다
전혀 다른 세상이 보였을거야

(NOJ) 確かなことがあれば
타시카나코토가아레바
확실한 것은

君かいるかからここに僕はいるよ
키미가 이루카라 코코니 보쿠와 이루요
너가 있기 때문에 여기에 내가 있어

(J) 誰よりも君を
다레 요리모 키미오
누구보다도 널

(ALL) 恋は甘くて苦い溶けてくような
코이와 아마쿠테 니가이 토케테쿠 요오나
사랑은 달콤하고 씁쓸해 녹아가는것 같은

忘れられない香りばかり
와스레라 레나이
잊을 수 없는 향기뿐

叶わないけど愛おしい
카나와 나이케도 이토오 시이
이뤄지지 않지만 사랑스러워

僕を強くさせる
보쿠오 츠요쿠 사세루
나를 강하게 만들어

知りたい消えない想い出なら
시리타이 키에나이 오모이데 나라
알고 싶어. 사라지지 않는 추억이라면

あの日のまま包み込んで
아노히노 마마 츠츠미 콘데
그 날 그대로 감싸안고

君を強く抱き締めたら
키미오 츠요쿠 다키시메 타라
널 강하게 끌어안으면

溶けてゆくほど優しく
토케테 유쿠 호도 야사시쿠
녹아갈 정도로 상냥하게