ETP

Rupert: Oi, you! You're free to go. (Laughing) Not really. But you've got a package. Don't get your hopes up. We've already checked it for anything useful, haven't we, Dave?

Dave: What? Yeah, yeah! Of course, I checked it. I mean, if I don't check it, I'd lose my job, and I don't want to lose my job. Heheh... Heh...

Rupert: See you around! Free to go... Heheh... I thought that was pretty good, didn't you?

---

루퍼트: 이봐, 너! 이제 나가도 돼. (웃음) 사실 아냐. 대신 너한테 소포가 왔어. 괜히 쓸데없는 희망 갖지나 마셔. 우리가 진작에 죄다 확인해 봤으니까, 그렇지, 데이브?

데이브: 응? 다, 당연하지! 에헤헤... 물론 다 확인했지. 내 말은, 내가 검사 안 했으면 난 진작에 짤렸지. 그리고 나 짤리기는 싫기도 하고 말이야. 헤헤... 헤...

루퍼트: 나중에 보자고! 나가도 된다니... 낄낄... 이거 좀 쩔지 않았냐, 응?

---

- 루퍼트 프라이스와 데이브 판파, EtP 인트로에서

• Henry Stickmin / 헨리 스틱민
  

  Arrested for the attempted burglary of The Bank, he now sits in Red Mesa Penitentiary.
  은행에서의 절도 미수로 인해 체포된 상태이며, 현재 레드 메사 교도소에 수감되어 있다.
  - EtP 캐릭터 카드 설명란

• Rupert Price / 루퍼트 프라이스
  

  He's been on the force for nearly 8 years. He joined the police academy right out of high school.
  루퍼트는 약 8년 동안 경찰로 일해 왔다. 루퍼트는 고등학교 졸업과 동시에 경찰학교에 들어갔다.

  인트로에서 동료인 데이브와 함께 헨리를 놀리던 경찰관. 줄톱 루트에서는 쇠창살을 자르고 나온 헨리한테 발차기로 제압하려 했으나 헨리가 휘두른 쇠막대에 맞고 쓰러진다. NrG 음료 루트에서는 헨리가 그 음료를 마셨을 땐 쓰레기통에 넣어진다.

• Dave Panpa / 데이브 판파
  

  He's new to the force and eager to do a good job!
  경찰대의 신입이지만 일은 잘 하고 있다고 한다!

  동료인 루퍼트와 함께 등장한다. 그러나 헨리 앞으로 소포가 올 때, 소포를 확인하지 않아 그 덕에 헨리가 탈출할 수 있었고, 줄톱 루트에서 선택한 뒤 헨리 뒤에서 전기충격기를 들고 달려들지만 역관광 당하고 자신이 감전된다.

• Harold Ronson / 해럴드 론슨
  

  He works as the prison's janitor, but he also enjoys doing their maintenance work.
  해럴드는 이 감옥의 관리인으로 일하지만, 수리를 맡는 일도 즐긴다.

• Blade "Knifeman" McGee / 블레이드 "나이프맨" 맥기
  

  Serving multiple life sentences for multiple counts of murder. He gave himself the nickname "Knifeman".
  여러 건의 살인으로 인해 여러 번의 종신형을 선고당했다. 나이프맨은 본인에게 "나이프맨"이란 별명을 부여했다.

• Kev Portly / 케브 포틀리
  

  He only became a cop because he knows cops eat donuts and he loves donuts. You won't catch him doing much police work.
  케브는 경찰이 도넛을 먹는다는 것과 본인이 도넛을 좋아한다는 것을 알기 때문에 경찰이 되었다고 한다. 케브가 경찰 업무 일을 제대로 하는 것을 보진 못할 것이다.

• Stump Blump / 스텀프 블럼프
  

  He was beat up a lot as a child because of his name... For obvious reasons.
  스텀프는 어린 시절 이름 때문에 놀림을 많이 받아왔다... 분명한 이유로.

• Ryan Goldman / 라이언 골드맨

  Red Mesa Penitentiary's Employee of the Month for the month of June.
  레드 메사 교도소의 6월의 이번 달의 직원.

• Carlos Burdt / 카를로스 버트
  

  He works a desk job at the prison. He prefers it over going into the dangerous field.
  카를로스는 감옥의 데스크 담당으로 일한다. 카를로스는 위험한 장소에 가는 것보다 그것을 선호한다.

• Str8 Shoota / 스트레이트 슈타
  

  Legally changed his name Str8 Shoota. He spits hot fire and raps mad lyrics. Respect.
  합법적으로 그의 이름을 스트레이트 슈타로 개명했다고 한다. 스트레이트는 타오르는 불꽃과도 같은 정신나간 랩을 한다고 한다. 사실이다.

• Jen Bruhn / 젠 브룬
  

  One of the administrators of the prison. She keeps it running in decent condition.
  감옥의 관리자 중 한 명. 젠은 제법 괜찮은 상태로 직책을 계속 유지하고 있다.

• John Farn / 존 판
  

  A rookie for the team. This is the first meeting he's ever attended.
  팀의 신입. 이것은 본인의 첫 회의이다.

• John Grits / 존 그리츠
  

  Just got back from breaking up a fight between two inmates. It didn't go so well...
  지금 막 두 수감자 사이의 싸움을 말리고 돌아왔다. 생각보다 잘 되진 않았지만...

• Jon Sascachawaen / 존 서스캐처원
  

  He joined police force for the action, but they've stuck him behind the desk...
  존은 화끈한 액션을 위해 경찰대에 들어왔으나, 그들은 존을 책상 뒤에 처박아 놨다...

• Johm Barley / 좀 발리
  

  Failed out of firearms training three times. He's technically not allowed to use his weapon outside of the shooting range.
  사격 훈련만 3회 떨어졌다. 현재 좀은 사격장 외에 무기 사용 금지 처분을 당했다.[2]

• Captain Geoffrey Custard / 제프리 커스터드 경감
  

  Thirty years ago a janitor threw out his lunch. He's held a grudge against janitors ever since.
  30년 전에 한 관리인이 그의 점심밥을 던져 버린 적이 있어 제프리는 그 이후로 관리인들에게 원한을 품고 있다.

• Jonas Noogan / 조너스 누간
  

  He's been quickly moving up the ranks. Just needs to pass that marksman exam.
  조너스는 빠르게 승급 중이다. 이 사격 훈련만 통과하면 된다고.

• Captain Ronald Canterbury / 로널드 캔터베리 경감
  

  The man in charge of all official trainer at Red Mesa. Known to be very strict.
  레드 메사 교도소의 훈련교관. 매우 엄격하기로 알려져 있다.

• [unknown] Hendrix / [불명] 헨드릭스
  

  Always sleeping on the job. Nobody knows his first name.
  항상 근무하는 동안 잔다. 아무도 녀석의 첫 이름을 모른다.

• Pete Sound / 피트 사운드
  

  Notorious for taking food that isn't his from the employee fridge.
  직원용 냉장고에서 본인의 것이 아닌 음식을 가져가기로 악명이 높다.

• Sally Cue / 샐리 큐
  

  She often get confused for someone else, which is strange because she doesn't even have red hair.
  샐리는 자주 다른 누군가로 오해받는다. 뭔가 이상한 것은 샐리는 머리가 붉은색이 아니란 것이다.

  샐리 큐의 바이오 설명이 이런 이유가 있는데, 콜렉션판에서 금발로 변경됐지만 사실 플래시판 샐리 큐의 머리카락 색상이 적발이었기 때문이다.

• Gary Gray / 게리 그레이
  

  Constantly put on evidence duty; his least favorite job.
  본인이 가장 싫어하는 일인 증거물 담당을 계속해서 맡고 있다.

• Ungus Bungus / 엉거스 벙거스
  

  Met a harsh fate many, many... many years ago.
  아주, 아주... 아주 오래 전에 가혹한 운명을 맞이했다.

• Felix White / 펠릭스 화이트[3]
  

  The city's most prominent defense attorney. He works hard to ensure innocent people are not put away.
  이 도시에서 가장 저명한 변호사. 펠릭스는 무고한 사람들이 수감되지 않도록 열심히 노력하고 있다.

  헨리의 변호사로, Lawyerd up 루트에서만 등장한다.

• Hubert Brown / 휴버트 브라운
  

  One of the city judges. It's very difficult to tell him apart from other judges in the city.
  이 도시의 판사들 중 한 명. 휴버트를 다른 도시의 판사들과 구별하는 것이란 매우 어렵다.

• Vladimir Von Braun / 블라디미르 폰 브라운
  

  Nemesis to Mr. White. He's pretty cocky in his ability to put criminals away. This often becomes his downfall.
  화이트의 숙적. 블라디미르는 건방진 수준으로 범죄자를 검거하는 능력이 있다. 가끔 이런 행위가 그의 몰락을 불러오지만.

• Winston Davis / 윈스턴 데이비스
  

  He's been deposed due to his involvement in The Bank's break in. Either way, he won't be going back to his old job anytime soon.
  윈스턴은 은행 침입 관련에 연루되어 수감된 상태이다. 뭐가 어찌 됐든, 윈스턴은 곧 예전 직업을 되찾을 수 없게 될 것이다.
• Chuck Sammids / 척 새미즈
  

  He works at Sandwich City and enjoys his free sandwich for lunch every day.
  척은 샌드위치 도시에서 일하고 매일 점심으로 본인의 공짜 샌드위치를 즐긴다.

• Juno Grumptert / 주노 그럼터트
  

  He's received jury duty 27 times this year. (This can make even the most cheery man cynical.)
  주노는 올해 27번이나 배심원을 맡은 적이 있다. (이것은 가장 기분 좋은 사람도 냉소적으로 만들 수 있다.)

• Dane Slojd / 데인 슬로지드
  

  Hailing from a foreign country, this is his first time in a big city.
  외국에서 온 후로 데인이 대도시에 온 것은 이번이 처음이라고 한다.

• Steve Stevens / 스티브 스티븐스
  

  Grinds away at his office job daily. He dreams of owning a pizza shop.
  매일 사무직으로써 일하고 있다. 본인은 피자 가게를 소유하게 될 날을 꿈꾸고 있다.

• Burt Slim / 버트 슬림
  

  He's been on the force for six years now and yet there are still days that surprise him.
  경찰로서 일한 지 6년이 넘었지만 아직도 버트를 깜짝 놀라게 할 사건들이 빗발치고 있다.

• Tom Hardly / 톰 하들리
  

  He takes his job very seriously. Never seems to take those sunglasses off.
  톰은 자신의 일을 매우 진지하게 한다. 선글라스를 벗는 모습을 본 사람은 없다.

  버트 슬림과 함께 경비 일을하는 도중에 갑자기 환풍구에서 바닥으로 떨어진 헨리를 보고 발각해 추격전을 벌이나 실패한다.

• Captain Ed Roberts / 에드 로버츠 경감
  

  The chief of police here at Red Mesa. He runs a tight ship and expects the best from all his cedats.
  레드 메사의 경찰서장. 에드는 경찰 부대를 빽빽하게 몰며 모든 인원들로부터 최상의 결과만을 기대한다고.

  드릴 루트와 BBO 엔딩에서 등장하는 최종보스. 헨리가 교도소를 탈출하지 못하게 막으려 했지만, 헨리가 모든 총탄을 피하고 총탄 하나를 붙잡아서 날려버려 로버츠 대위의 소총을 날려버려 오히려 투항하고 만다.

• Jimmothy Pug / 지모시 퍼그
  

  Fairly new to the force. Does not handle pressure well.
  경찰대의 막 들어온 신입. 중압감을 못 견디는 성향.

• Michael Bends / 마이클 벤즈
  

  Joined the force at the same time as his best friend. He's the clean shaven one.
  그의 베프와 함께 경찰대에 들어왔다. 또한 깨끗하게 면도한 사람이기도 하다.

• Shawn Sean / 숀 션
  

  This is the first day back from a nice vacation. You ruined it.
  이번 건이 처음으로 얻은 숀의 편안한 휴식으로부터 돌아오게 만든 날이다. 당신이 망쳐 놓은 것이다.

• Matthew Flexer / 매튜 플렉서
  

  He joined the force at the same time as his best friend. He has a goatee.
  그의 베프와 함께 경찰대에 들어왔다. 고티가 특징인 사람.

Cell
수감실

Cell Block
수감실 복도

프로 팁: 뛰어내리기 전에 살펴보시오.

반사신경 한 번 조각상급이구만.
힌트: 정확한 타이밍에 클릭 시 방어 가능.
- 루퍼트 프라이스에게 제압당했을 경우

아, 맞다! 또 다른 경비가 오고 있다는 걸 말 안 해줬네!
- 데이브 판파에게 제압당했을 경우

Closet
창고

어... 저건 뭐라 말해야 할 지 모르겠네...

뚱땡이.

Rooftop
옥상

이거 되게 낯 익은데...[7]

저거 그냥 배낭 같은데. 네가 생각해 봐도 무슨 일이 일어날지 뻔히 알겠지?

이야... 이거 여태까지 본 것 중에 가장 구리네. 작가가 진짜 귀찮았나 봐. 솔직하게 말해서 이게 가장 멍청한 실패라고. 내가 이 모든 걸 봤단 말이야! 아무튼 이 게임 어때? 재밌지? 좀 걸리긴 했지만 난 아직 이 멘트를 치는 게 안 끝났어. 장담하는데, 넌 이걸 일시정지 시킬 방법을 찾거나 다른 엔딩을 보거나 하지 않는 이상, 이걸 다 읽어내진 못할걸. 구려어어어어![8]

한번 제트팩을 제대로 다루려면 몇 시간 동안 연습해야 한다고.

NrG-부작용: 구역질, 두통, 빠른 심장 박동, 졸도, 심장마비
흠... 뭐 그렇구만.

너 그게 뭐하는 물건인지 전혀 감 못 잡은 거지, 엉?

어... 조준 잘 하셨구만...

Courtroom
법정

Hubert Brown: Witness, please continue your testimony.
휴버트 브라운: 증인, 증언을 계속하십시오.

Winston Davis: Okay. I was riding alongside with the partner in the armored van, but suddenly... ...spotted a bag on the side of the road. We got out and eventually decided to throw the bag in with the others. We didn't know there was someone hiding in there.
윈스턴 데이비스: 예. [증언 개시] 그 당시 저는 제 파트너와 같이 장갑차를 타고 있었는데... ...갑자기 길가에서 버려진 돈자루를 발견했습니다. 저흰 그걸 보고 밖으로 나가 그 돈자루를 챙기고 그쪽에 보관하기로 했죠. 그러나 저는 누군가가 거기 안에 있었다는 건 전혀 몰랐습니다.

Felix White: OBJECTION! So, the defendant crawled into that bag in order to break into the bank, is that correct?
펠릭스 화이트: 이의 있음! 그러니까, 피고인이 은행에 침입하기 위해 그 자루 안 속으로 들어갔다는 말 맞습니까?

Vladimir Von Braun: Is it not obvious?
블라디미르 본 브라운: 그런 거 뻔한 거 아닙니까?

Felix White: Is it really that obvious? I have proof that the defendant didn't hide himself in that bag.
펠릭스 화이트: 그게 정말로 뻔할까요? 저한테는 그 피고인이 스스로 돈자루 안에 들어간 게 아니라고 증명할 증거가 있습니다.

Hubert Brown: Well, then... What are you waiting for? Present this evidence already!
휴버트 브라운: 그렇담, 뭘 기다리시는 거죠? 당장 그 증거를 보여주세요!

Felix White: TAKE THAT!
펠릭스 화이트: 받아랏!

Hubert: What... is this?
휴버트 브라운: 이건... 뭡니까?

Felix White: It's evidence.
펠릭스 화이트: 증거입니다.

Hubert: And how exactly does this prove anything?
휴버트 브라운: ...그리고 이 증거가 무엇을 증명한다는 것이죠?

Felix: Well I... I was just kidding. Let me try---
펠릭스 화이트: 그러니까...(뜸을 들이며) 그냥 농담 해 본 겁니다. 잠시만 시간을...

Hubert: This is no time for jokes! I see no reason to further prolong this trial. I find the defendant, Henry Stickmin:
휴버트 브라운: (망치를 내리치면서) 농담 같은 건 용납되지 않습니다! 이 재판을 더 이상 연장할 이유가 없다고 생각합니다. 피고인 헨리 스틱민에게 최종 판결을 내리겠습니다.

---

돈자루가 아닌 다른 증거물들 선택 시 대사

왜 이딴 3류 변호사를 고용한 거야?

Bathroom
화장실

지금 저게 어떻게 베타 테스트를 통과했는지 궁금한가 보지?

Back lobby
뒤쪽 로비

걱정 마. 형무소 치과의사가 실력이 좋다는데!

총알을 피하라고, 늅늅 새꺄!

Lobby turn
로비 모퉁이

헐, 대난투 X 오마주라니![9] :D

네가 가는 곳을 보는건 좋은 생각이지. 특히 경찰들에게 쫓길 때 말이야...

Prison Entrance
감옥 입구

아니 제발 좀! 거의 다왔는데!

• StD의 정면돌파 루트에서 테드가 윈스턴이 즉결체포될 때의 장면을 언급하고, ItA의 오프닝에서 게일포스가 보는 BtB 관련 문서에 테드의 사진이 나온다.
• ItA의 시나리오를 진행하면서 헤드폰 루트에서 탑팻 클랜에 가입한 윈스턴을 볼 수 있다.

• Rank: SE, LU, BBO (Sneaky Ending, Legal Ending, Badass Ending)
  각 엔딩을 볼 때 얻는다.
• Prisoneer[18]
  실패요소 총 18개를 모두 볼 경우 얻는다. 재판 루트의 돈자루를 뺀 증거물은 하나만 처리된다.
• lolbrawlreference[19]

  lmao

  드릴 루트에서 버트와 톰한테 쫓길 때 아래, 아래 화살표를 누르면 얻는다.
• DONUT WANT

  아님 한 입이라도...?

  도넛만 누르면 된다. 일단 줄톱 → 의자 → 왼쪽으로 갔을때 나오는 경찰회의실의 도넛 3개와 NrG 음료를 마시고 나오는 곳에서 의자에 비스듬히 앉아있는 케브에게서 하나, 그리고 마지막으로 드릴 쓴 다음 나오는 투명화장치를 쓰면 내려가는 도중에 도넛 상자가 나온다. 참고로 드릴을 사용할 때 화장실에서 베이글이 나오는데, 누르면 도넛을 누를 때와 다른 함정스러운 소리가 나며 카운트가 안 될 뿐 도전 과제는 달성할 수 있다.
  단, 플래시판에서의 베이글은 절대 누르면 안 된다! 그렇게 되면 메달을 얻을 수 없다.
• Wanted
  모바일 버전에서만 나오는 메달이다. NRG 드링크를 마시며 나올때 지명수배 포스터를 누르면 된다. 포스터를 자세히 보면 스파이다.
  스틱민 콜렉션판에선 삭제된 도전 과제다.
• BRAAAGGGHH!!

  아야.

  Sneaky Ending 후 헨리가 사막을 달리기 시작하고 좀 기다리면 태양이 나오는데 태양을 눌러보자. Shoop Da Whoop 밈이 나오면서 레이저로 헨리를 쏴버리며[20] 메달을 얻는다.
• Its a Joke...

  나 바보 아니라고 알았어?

  드릴 → 투명화장치를 누른 뒤에 나오는 설명문에서 opaque 영문을 누르면 된다.
• Prisoner Log
  콜렉션판에서 새로 생긴 도전 과제. 38명의 등장인물을 전부 도감에 담으면 얻는다. 수감자 명단이라면서 태반이 경찰이다.