Human Again

Human Again - Angela Lansbury, David Ogden Stiers, Jerry Orbach, Paige O'Hara, Robby Benson, Jo Anne Worley, Chorus

다시 사람 되면 - 윤복희, 윤형주, 김준, 윤형주, 손원일, 서혜정, 서금옥, 서울모던합창단

원문

한국어 더빙

[LUMIÈRE, spoken]
Aah... Human again

[MRS. POTTS, spoken]
Human again

[LUMIÈRE, spoken]
Yes, think of what that means!

[lumière]
I'll be cooking again
Be good-looking again
With a mademoiselle on each arm
When I'm human again
Only human again
Poised and polished and gleaming with charm
I'll be courting again
Chic and sporting again

[MRS. POTTS]
Which should cause several husbands alarm!

[lumière]
I'll hop down off the shelf
And toute suite be myself

[ensemble]
I can't wait to be human again

[chorus]
When we're human again
Only human again
When we're knickknacks and whatnots no more
When we're human again
Only human again
When we're human again
Good and human again

[gardroge]
Ah, cherie, won't it all be top-drawer?
I'll wear lipstick and rouge
And I won't be so huge
Why, I'll easily fit through that door
I'll exude savior-faire
I'll wear gowns! I'll have hair!
It's my prayer to be human again

[COGSWORTH & MRS. POTTS]
When we're human again
Only human again
When the world once more starts making sense

[cogsworth]
I'll unwind for a change

[lumière]
Really? That'd be strange!

[cogsworth]
Can I help it if I'm t-t-tense?
In a shack by the sea
I'll sit back sipping tea
Let my early retirement commence
Far from fools made of wax
I'll get down to brass tacks and relax

[chorus]
When I'm human again
So sweep the dust from the floor
Let's let some light in the room
I can feel, I can tell
Someone might break the spell
Any day now!
Shine up the brass on the door
Alert the dustpan and the broom
If all goes as planned
Our time may be at hand
Any day now!

[featherdusters]
Open the shutters and let in some air

[MRS. POTTS]
Put these here and put those over there

[chorus]
Sweep up the years
Of sadness and tears
And throw them away

We'll be human again
Only human again
When the girl finally sets us all free
Cheeks a-blooming again
We're assuming again
We'll resume our long-lost joie de vivre
We'll be playing again
Holidaying again
And we're praying it's ASAP
We will push, we will shove
They will both fall in love
And we'll finally be human again

We'll be dancing again
We'll be twirling again
We'll be whirling around with such ease
When we're human again
Only human again
We'll go waltzing those old one-two-threes
We'll be floating again
We'll be gliding again
Stepping, striding, as fine as you please
Like a real human does
I'll be all that I was
On that glorious morn'
When we're finally reborn
And we're all of us human

[WARDROGE & CHORUS]
Again!

[루미에, 말하며]
아... 다시 사람이라

[미세스 팟, 말하며]
다시 사람이?

[루미에, 말하며]
그래, 정말 그렇게 된다면!

[루미에]
그럼 요리하고
다시 멋을 내고
많은 여자들 만날 거야
내가 사람 되면
다시 사람 되면
정말로 폼 나게 차려입고서
예쁜 여자들과 사랑 나눌 거야

[미세스 팟]
세상 남편들 큰일 났네!

[루미에]
너무 기뻐서
어쩔 줄 모를 거야

[다 같이]
우린 언제나 사람 될까

[코러스]
우리 사람 되면
다시 사람 되면
중요한 일들 맡을 거야
우리 사람 되면
다시 사람 되면

[워드롭]
착 달라붙는 옷을 입고
곱게 화장하고
좀 살을 뺀다면
쉽게 저 문을 나가겠지!
공작부인처럼
멋지게 보일걸?
언제나 다시 사람 될까

[콕스워즈 & 미세스 팟]
우리 사람 되면
다시 사람 되면
새로 태어난 기분일 걸

[콕스워즈]
그땐 긴장 풀고

[루미에]
정말? 그게 가능할까?

[콕스워즈]
절대 걱정하지 마-말어!
해변에 집 짓고
차를 마시면서
남은 인생을 즐길 거야
뭐든 근심과 걱정들
저 멀리로 사라져

[코러스]
내가 사람 되면
바닥 먼지를 닦고
밝게 등을 켤 거야
누군가 나타나
저주의 마법을 풀어줄 거야
문고리 광을 내고
청소 깨끗이 하자
제발 모든 게
옛날로 돌아갔으면 좋겠네

[깃털 먼지떨이들]
창문 활짝 열고 맑은 공기

[미세스 팟]
의자는 여기, 접시는 따라와

[코러스]
어렵던 시절
슬픈 하루들
모두 잊자

우리 사람 되면
다시 사람 되면
모두 어여쁜 소녀 되리
생기 되찾겠지
우리 다시 모여
잃어버렸던 시간 찾아
같이 뛰어놀고
지난 얘기 하며
모두 즐겁게 지낼 거야
이제 두 분은 사랑에 빠졌어
우리는 이제 곧 사람 되리

모두 청소하면서
함께 춤을 추고
즐거운 대화 나누겠지
우리 사람 되면
다시 사람 되면
왈츠 출 거야 하나 둘 셋
친한 사람들과
뱃놀이도 하고
즐겁게 살 수 있을 거야
옛날 그때처럼
진짜 사람처럼
찬란한 아침 햇살이
비춰줄 거야
우리 모두 사람

[워드롭 & 코러스]
되면!

Human Again - Gary Beach, Barbara Marineau, Heath Lamberts, Beth Fowler, Stacey Logan,
Brian Press, Broadway Cast of Beauty and the Beast

- 성기윤, 정영주, 송용태, 문희경, 김기순

원문

한국어 더빙

[LUMIÈRE, spoken]
Aah... Human again

[MRS. POTTS, spoken]
Human again

[LUMIÈRE, spoken]
Yes, think of what that means!

[lumière]
I'll be cooking again
Be good-looking again
With a mademoiselle on each arm
When I'm human again
Only human again
Poised and polished and gleaming with charm
I'll be courting again
Chic and sporting again

[MRS. POTTS]
Which should cause several husbands alarm!

[chip]
I'll hop down off the shelf

[LUMIÈRE & MRS. POTTS]
And toute suite be myself

[chip]
I can't wait to be human again

[MRS. POTTS & CHORUS]
When we're human again
Only human again
When we're knickknacks and whatnots no more

[chip]
Little push, little shove
They could, whoosh, fall in love

[MADAME DE LA GRANDE BOUCHE]
Ah, cherie, won't it all be top-drawer?
I'll wear lipstick and rouge
And I won't be so huge
Why, I'll easily fit through that door
I'll exude savior-faire
I'll wear gowns! I'll have hair!
It's my prayer to be human again

[cogsworth]
When I'm human again
Only human again
When the world once more starts making sense
I'll unwind for a change

[lumière]
Really? That'd be strange!

[cogsworth]
Can I help it if I'm t-t-tense?
In a shack by the sea
I'll sit back sipping tea
Let my early retirement commence
Far from fools made of wax
I'll get down to brass tacks and relax

[chorus]
When I'm human again
So sweep the dust from the floor
Let's let some light in the room
I can feel, I can tell
Someone might break the spell
Any day now!

[lumière]
Shine up the brass on the door

[babette]
Alert the dustpan and the broom

[chorus]
If it all goes as planned
Our time may be at hand
Any day now!
Open the shutters and let in some air

[MRS. POTTS]
Put these here and put those over there

[chorus]
Sweep up the years
Of sadness and tears
And throw them away

When we're human again
Only human again
When the girl finally sets us all free
Cheeks a-blooming again
We're assuming again
We'll resume our long-lost joie de vivre
We'll be playing again
Holidaying again
And we're praying it's ASAP
When we cast off this pall
We'll stand straight, we'll walk tall
When we're all that we were
Thanks to him, thanks to her
Coming closer and closer and closer and
Closer and closer and—

We'll be dancing again
We'll be twirling again
We'll be whirling around with such ease
When we're human again
Only human again
We'll go waltzing those old one-two-threes
We'll be floating again
We'll be gliding again
Stepping, striding, as fine as you please
Like a real human does
I'll be all that I was
On that glorious morn'
When we're finally reborn
And we're all of us human again!

[뤼미에르, 말하며]
아... 다시 사람으로

[미세스 폿츠, 말하며]
다시, 사람으로

[뤼미에르, 말하며]
그래, 그 의미를 생각해 보라고!

[뤼미에르]
다시 요리하고
다시 멋을 내고
옆에 아가씨 팔짱 끼고
다시 사람 되면
진짜 사람 되면
번쩍 광채로 빛날 거야
모든 여인들과
사랑 나눌 거야

[미세스 폿츠]
남편들 조심해야겠네!

[칩]
깡충 뛰어내릴래

[뤼미에르 & 미세스 폿츠]
양복 신사 될래

[칩]
빨리 나 다시 사람 될래

[미세스 폿츠 & 코러스]
다시 사람 되면
진짜 사람 되면
그땐 장식품 노릇 그만

[칩]
둘이 밀어줘요
사랑 푹 빠지게

[워드롭]
그럼, 서랍은 다 빼줄게
곱게 화장하고
예전 몸매 찾아
저기 문으로 다닐 거야
매력 넘치는 멋쟁이
머리도 기를 거야!
다시 사람 되면

[콕스워스]
다시 사람 되면
진짜 사람 되면
세상 제대로 돌아가면
몸도 풀어보고

[뤼미에르]
아 그거 색다르겠군!

[콕스워스]
내가 그렇게도 딱딱해?
집은 바닷가에
차나 음미하며
정년퇴직을 앞당기고
저런 한심한 촛대 놈
안 보고 살고 싶어

[코러스]
다시 사람 되면
쓸자 바닥 먼지를
켜자 어둔 방들을
이제 난 느낄 수 있어
마법이 풀릴 거야 곧

[뤼미에르]
금붙이도 광나게

[바베트]
어서 깨워 빗자루

[코러스]
생각한 대로 된다면
모든 게 풀릴 거야 곧
이제는 창문을 활짝 열고

[미세스 폿츠]
이건 여기로 저건 저기

[코러스]
길었던 슬픔
쓸어 담아
다 던져버려

다시 사람 되면
진짜 사람 되면
진정 마법이 풀릴 때면
다시 활짝 웃고
다시 지성 찾고
다시 장밋빛 인생 찾네
다시 여행 가고
다시 휴가 가고
이렇게 간절히 비나이다
우린 마법만 풀리면
똑바로 걸을래
그녀와 그에게 감사해요
이제 가까이 가까이 가까이 가까이
가까이 가까이—

다시 춤출 거야
빙글 돌을 거야
날개 달린 구두 신은 듯
다시 사람 되면
진짜 사람 되면
다시 왈츠 출래 하나 둘 셋
다시 고상하게
다시 품위 있게
우아 떨면서 걸어갈래
진짜 사람처럼
다시 예전처럼
멋진 아침을 맞이해
새롭게 태어나네
다시 사람 되면!