REDEMPTION

届カナイ愛ト知ッテイタノニ抑エキレズニ愛シ続ケタ…

→

REDEMPTION

→

Love Letter


커버 전면	커버 후면

발매일	2006년 1월 25일(싱글/한정판)
레이블	닛폰 크라운
프로듀서	Gackt.C
녹음 장소	Warner Music Recording Studio[1]
러닝 타임	16분 15초
오리콘 앨범 차트 순위	3위
총합 판매량(싱글, 한정판 포함)	124,955장

공식 뮤직 비디오.

1. 개요

1.1. 활동

2. 트랙리스트3. 스태프4. 가사

4.1. Redemption4.2. Longing

1. 개요[편집]

일본의 비주얼계 아티스트 각트의 24번째 싱글이자, 파이널 판타지 시리즈와의 콜라보레이션된 작품이다. 더지 오브 케르베로스 파이널 판타지 Ⅶ의 테마곡이며, 공식 사운드트랙 앨범과 Gackt의 베스트 앨범 'BEST OF THE BEST vol.1 -WILD-'에 수록되었다. 정규앨범이었던 Diabolos에는 콜라보레이션을 위한 기밀 유지로 인해 수록되지 않았지만, Diabolos 앨범의 전국투어 중 하나였던 도쿄돔 콘서트에서 정규 발매에 앞서 선보여지기도 하였다.

본래는 게임의 엔딩테마로 사용되기 위해서 분위기에 맞는 잔잔한 발라드 곡으로 기획되었으나 각트가 소식을 듣고 '락 음악으로 바꾸어야 한다'며 아이디어를 제공했고, 노무라 테츠야와 스태프들이 이를 수용하면서 곡이 변경되었다고 한다. PV는 각트의 레이블인 닛폰 크라운 측에서 제작한 일반 버전과, 스퀘어 에닉스 측에서 특수 제작한 게임 캐릭터들이 등장하는 버전 2가지가 있었다.

매상 측변에서도 상당히 큰 성공을 했는데, B'z, WaT 등 쟁쟁한 아티스트들이 컴백하는 와중에도 2006년 1월 25일 발매 이후 초동 판매에서 76,826장을 판매해 주간 차트 3위에 올랐다. 이후에도 파이널 판타지의 팬들과 각트 팬들의 구매력이 더해져 꾸준한 판매량을 기록했는데, 2006년 1년동안 124,955장을 판매하여 그해 오리콘 연간 싱글차트 83위를 기록했다. 이는 각트의 동료이자 라이벌이었던 hyde의 작품 'SEASON'S CALL'(102,009장, 연간 97위)보다 더 높은 수치였기에 의미가 남달랐다.

1.1. 활동[편집]

한눈에 보는 Redemption 무대

HEY!x3 출연분[2]

2007 MKMF 실황

2009 ASF 실황~~오랜마니야 쏘울!!!~~

스퀘어 에닉스와 각트의 레이블인 레이블 닛폰 크라운 양측에서 전폭적인 지지가 쏟아졌고, 그만큼의 왕성한 활동이 이어졌던 싱글이었다. 특히 NHK의 Pop Jam, TV 아사히의 뮤직 스테이션, Hey!X3 등의 메이져 방송에 출연하면서 푸쉬도 많이 이루어졌다. 이후에도 겜덕과 팬들의 인기에 힘입어 콘서트에서 자주 연주되는 대표곡들 중 하나로 자리잡았는데, 특히 곡이 발매된 이후 각트가 한국에서 콘서트 무대에 올랐던 2006년/2007년 단독 콘서트, 2007 MKMF 스페셜 스테이지, 2009 ASF 4번 모두 연주되는 진기록을 세우기도 했었다.

이후에도 해외에서 있는 공연에서는 꼭 빠지지 않고 연주되는데, 비교적 최근인 2019년에도 홍콩에서 열렸던 뮤직 페스티벌에서 연주되기도 하였다. 한편 활동 당시에는 You가 영어 랩을 도맡아서 구사했는데, 2019년 당시에는 You가 사정상 불참하면서 각트 잡의 다른 기타리스트인 타쿠미가 구사하였다.

2. 트랙리스트[편집]

번호	제목	작사	작곡	편곡
1	REDEMPTION	Gackt.C	Gackt.C	Chachamaru Gackt.C
2	Longing	Gackt.C	Gackt.C	Chachamaru Gackt.C
3	REDEMPTION (Instrumental)	Gackt.C	Gackt.C	Chachamaru Gackt.C
4	Longing (Instrumental)	Gackt.C	Gackt.C	Chachamaru Gackt.C

3. 스태프[편집]

Redemption

Vocals by Gackt (as Gackt)
Composed by Gackt (as Gackt.C)
Lyrics by Gackt (as Gackt.C)
Arranged by Gackt (as Gackt.C) / Yukihiro 'Chachamaru' Fujimura (as Chachamaru)
Recording & Mixing Engineer: Motonari Matsumoto
Assistant Engineer: Masahiro Shimbo
Recording & Mixing Studio: Warner Music Recording Studio
Licensed From: Museum Museum/Nippon Crown

Longing

Vocals by Gackt (as Gackt)
Composed by Gackt (as Gackt.C)
Lyrics by Gackt (as Gackt.C)
Arranged by Gackt (as Gackt.C) / Yukihiro 'Chachamaru' Fujimura (as Chachamaru)
Recording & Mixing Engineer: Motonari Matsumoto
Assistant Engineer: Masahiro Shimbo
Recording & Mixing Studio: Warner Music Recording Studio
Licensed From: Museum Museum/Nippon Crown

All Designed By Jun Masaki
Character Design By Tetsuya Nomura / Square Enix

4. 가사[편집]

4.1. Redemption[편집]

원문

번역

静かに宇宙に還る貴方の姿を
What else can I do besides avenge you?
涙が枯れるまでずっと見つめていた

溢れる哀しみは消せない傷跡に
忘れはしないと誓った

折れた翼を羽ばたかせ
すべてを消して見せよう
いつの日か終わりを迎える
最後の鐘が鳴り止むまで

You told me
To live as if you were to die tomorrow
Feel as if you were to be reborn now
Face as if you were to live forever

震える指で赤い涙をなぞった
I had nothing to lose, nothing truth
儚い思い出が闇に堕ちてゆく
最後の微笑みが浮かんでは消える
温もりだけを残して

優しいだけの言葉なら
今の僕は癒せない
果てしなく続く戦いに
この身をすべて捧げるだけ

いつかはこの宙に誰もが還るから
別れの言葉はいらない
Make it up!

折れた翼を羽ばたかせ
すべてを消して見せよう
いつの日か終わりを迎える
最後の鐘が鳴り止むまで

優しいだけの言葉なら
今の僕は癒せない
果てしなく続く戦いに
この身をすべて捧げるだけ

REDEMPTION
REDEMPTION

조용히 하늘로 돌아가는 네 모습을
너에게 복수하는 것 말고 뭘 할 수 있겠어?
눈물이 마를 때까지 계속 지켜보고 있었어

넘치는 슬픔은 지워지지 않는 상처가 되어
잊지 않겠다고 맹세했어

부러진 날개를 펄럭이며
모든 것을 지워 보이겠어
언젠가 끝을 맞이하는
마지막 종이 울리지 않을 때까지

넌 내게 말했지
내일 죽는 것처럼 살아가라고
내일을 살아가고 있는 것처럼 느끼라고
영원히 살아갈 것처럼 견뎌내라고

떨리는 손가락으로 붉은 눈물을 덧그렸어
난 잃을 것이 없었어, 진실도 없었어
덧없는 추억들이 어둠 속으로 떨어져갔지
최후의 미소가 떠오르다 사라졌어
그 온기만을 남겨놓고

상냥한 말뿐이라면
지금의 나를 위로할 수 없어
끝없이 반복되는 싸움에
이 몸을 전부 바칠 뿐

언젠가는 이 하늘로 모두가 돌아갈 테니
이별의 말은 필요 없어
Make it up!

부러진 날개를 펄럭이며
모든 것을 지워 보이겠어
언젠가 끝을 맞이하는
마지막 종이 울리지 않을 때까지

상냥한 말뿐이라면
지금의 나를 위로할 수 없어
끝없이 반복되는 싸움에
이 몸을 전부 바칠 뿐

REDEMPTION
REDEMPTION

4.2. Longing[편집]

LONGING 항목 참조.

[1] 일본 도쿄 미나토 구에 있는 스튜디오로, 워너뮤직 재팬 산하의 녹음실이다.

[2] 20분 42초부터 나온다.