Winter

2011년 11월 30일에 발매된 한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 33번째 일본 싱글. 정규 6집 TIME의 첫번째 싱글이다. 수록곡으로는 "Winter Rose"와 정규 5집 수록곡인 "Duet"의 겨울 버전이 수록되어 있다. 프로모션은 "Winter Rose"로 진행했었으며, "Duet"은 B사이드다. 전작인 "Superstar"와 마찬가지로 세븐넷 쇼핑몰의 CM송으로 타이업됐다.

싱글 발매일이 11월 30일로 결정이 났는데, 하필이면 캇툰과 겹쳐 팬들은 이미 차트 2위 등극을 예상하고 있는 분위기. 아니나 다를까, 발매 당일날 76,615장을 판매하며 오리콘 데일리 차트 2위에 올랐다. 첫 주에 129,525장의 판매고를 올리며 위클리 차트에서도 2위, 먼슬리에서는 4위를 기록했다. 애초에 활동 자체도 많이 하지는 않았고[2], 겨울 테마의 곡을 발매했다는 데에만 의의를 두었었기 때문에 어느 정도 만족스러운 결과.

이번에도 AVEX 측에서 "Winter Rose"의 PV를 DVD에 수록하지 않는 짓을 저질렀다. 이는 "Superstar"에 이어서 두번째로, 때문에 "정작 듀엣의 PV는 수록하면서 왜 타이틀곡의 PV는 없느냐"는 비기들의 원성이 자자하다. 게다가 "Duet" 같은 경우에는 원곡이 아니라 겨울 버전임에도 불구하고 모바일 드라마의 테마송으로 타이업됐다. 이쯤 되면 뭐가 타이틀곡이고 뭐가 B사이드인지 모를 지경.

"Winter Rose"의 가사다.

冬の星座のような 街路樹の明かり
후유노세이자노요우나 가이로쥬노아카리
겨울의 별자리와 같은 가로수의 등불
空を覆うベールに 雪の音がする
소라오오우베-루니 유키노오토가스루
하늘을 가리는 베일에 눈의 소리가 난다
離れていた時間を抱いて抱きしめて
하나레테이타지칸오다이테다키시메테
떨어져 있던 시간을 안고 더 끌어안아
one kiss そっと my love もっと深く伝えたい
one kiss 솟토 my love 못토 후카쿠 츠타에타이
one kiss 살짝 my love 더욱 더 깊게 전하고 싶어.

僕は君がいればそれでいいそうさ close to heart close to my love
보쿠와키미가이레바소레데이이소우사 close to heart close to my love
나는 네가 있다면 그걸로 좋아 그래, close to heart close to my love
たった一つしかない愛がここにあるから
탓타히토즈시카나이아이가코코니아루카라
단 하나밖에 없는 사랑이 여기에 있으니까
君のためにいればいいいつも close to heart close to your love
키미노타메니이레바이이이츠모 close to heart close to your love
너를 위해 있으면 돼 언제나 close to heart close to your love
ときめきを重ね合う心の中に Winter Rose
도키메키오카사네아우코코로나카니 Winter Rose
설렘을 겹쳐가 마음 안에 winter rose

金や銀のモールに溢れる人波
킨야긴노모루니아후레루히토나미
금과 은의 몰에 흘러넘치는 인파
小さな箱を抱いた　君が翔けてくる
치이사나하코오다이타 키미가카케테쿠루
작은 상자를 안은 네가 달려오는
その一瞬に胸が締めつけられて
소노잇슌니무네가시메즈케라레테
그 순간 가슴이 조여온다
one kiss ずっと your love きっと
one kiss 즛토 your love 킷토
one kiss 계속 your love 반드시
答えを見つけた　僕は
코타에오미즈케타 보쿠와
대답을 찾았어 나는

君がいればそれでいいそうさclose to heart close to my love
키미가이레바소레데이이소우사 close to heart close to my love
네가 있다면 그걸로 좋아 그래, close to heart close to my love
二人だけを二人は信じていられるはず
후타리다케오후타리와신지테이라레루하즈
두사람만을 두사람은 믿고 있으니까
君のためにいればいいいつも close to heart close to your love
키미노타메니이레바이이이즈모 close to heart close to your love
너를 위해서라면 좋아 언제나 close to heart close to your love
寂しさも 分かりあう心の中に Winter Rose
사비시사모 와카리아우 코코로노나카니 Winter Rose
외로움도 이해하는 마음 안에 winter rose

今までのどんな思い出にもただ
이마마데노돈나오모데니모타다
지금까지의 어떤 추억에도 단지
この一日を許して No more tears No more lies
코노이치니치오유루시테 No more tears No more lies
이 하루를 허락해줘 No more tears No more lies

今夜は幸せが報われるための夜さ強く二人は結ばれてる 強く
콘야와시아와세가무쿠와레루타메노요루사쯔요쿠후타리와무스바레테루쯔요쿠
오늘 밤은 행복이 보답 받기 위한 밤 강하게 두사람은 연결돼 강하게

君がいればそれでいいそうさ close to heart close to my love
키미가이레바소레데이이소우사 close to heart close to my love
네가 있다면 그걸로 좋아 그래 close to heart close to my love
たった一つしかない愛がここにあるから
탓타히토즈시카나이아이가코코니아루카라
단 하나밖에 없는 사랑이 여기에 있으니까
君のためにいればいいいつもclose to heart close to your love
키미노타메니이레바이이이즈모 close to heart close to your love
너를 위해 있으면 돼 항상 close to heart close to your love
ときめきを重ね合う心の中に　Winter Rose
도키메키오카사네아우코코로나카니 Winter Rose
설렘을 겹쳐가 마음 안에 winter rose

메이플스토리/BGM 참조

Winter(펌프 잇 업) 참조