F Word

• 영국에서는 특정 시간대에 도달하면 BBC 프로그램에서도 fuck가 자주 등장한다.[8] 다만 지금보다 보수적이었던 1960~70년대에는 금지어였다.[9]

• 미국도 지상파 방송은 주별로(지역별로) 사용하는 시간대를 막론하고 현지 시간으로 밤 10시를 넘으면 fuck가 등장해도 제재를 가하지 않는다.[10] 케이블이나 위성 등 유료 방송 시장에서는 시간대에 상관없이 적절한 등급만 매기면 fuck가 튀어나와도 제재가 없다. 그리고 미국의 영화 등급 중 PG-13의 경우는 'fuck'의 사용을 두 번까지 허용하고 있다.[11]
  
  일상생활에서 'fuck'란 단어를 에둘러 말할 때에는 "F word"로 부른다. 우리나라에서 '씨발', '씹' 등의 욕설을 '쌍시옷'이라고 부르는 것과 비슷한 뉘앙스. "F-bomb"이라고 부르기도 하며 이때는 'F-bomb을 떨어뜨린다(drop)'고 말한다. 모 외계인영화에 의하면 남아공에서는 Fook이라고 발음한다. 호주도 동일. 배틀스타 갤럭티카에서는 frak이라는 단어를 만들어 순화. 그 외에 학교나 인터넷 같은 경우 언어를 순화하여 FxxK이나 f**k 혹은 Fucc으로 대체하여 쓰기도 한다. 주로 Fucc 같은 경우는 미국 책상서 가장 많이 쓰이며 그 자매품으로는 'Who is gay?'가 있기도 하다. 어떤 인물의 아들은 이 'F words'라는 표현을 보고 그게 Funk라고 착각해 버리는 바람에 브루노 마스의 Uptown Funk!를 듣고 착각에 빠지기도 했다고 한다.

• 국내에서 이 단어와 잘 어울리는 욕을 찾는다면 단연 씨발이다.[12] 어원을 타고 올라 가면 한국어 욕인 씨발은 성교를 의미하는 속어인 '씹질'[13] 이 변형을 거쳐 온 것이기 때문에 똑같이 성교를 의미하는 Fuck와 의미 및 사용례가 흡사한 특이 케이스에 속한다.[14] 그리고 둘 다 문장의 거의 아무데나 삽입하여 강조용으로 쓰인다는 공통점도 있다. 또한 바리에이션에 따라 좆나와도 뜻이 같아진다. 다만 국내에서 번역될 때는 '엿먹어' 식으로 순화해서 표현하는 경우가 많다. 그런데 사실 엿을 먹는다는 것은 성행위를 의미하는 남사당패의 은어였기 때문에 '순화' 라기보다는 의외로 적절한 번역일지도. 한때 구글 번역기에 Fuck를 한국어로 번역하면 씨발이라고 나왔으나 이후에는 '못쓰게 만들다'라고 나온다. 이중 압권은 Fuck you라고 치면 당신 씨발이라고 나왔다.[15]
  
  우리나라에서 씨발을 '수박씨발라먹을'로 대체하듯이 FUCK를 FiretrUCK으로 순화하는 경우도 있다. 스모쉬는 이걸 가지고 노래도 만들었다.
  
  영어권에서 출판하는 대부분 사전에서는 비속어가 안 나오지만, 한국에서 출간하는 영한 사전에서는 대놓고 나온다. 게다가 변형들도 나와서 현지인들이 유학생 사전을 보고 놀랄 때도 있다.

• 아일랜드에서는 이 말을 순화한 'feck'이라는 말이 쓰이는데, 말이 순화지 쓰임새 및 의미는 사실상 fuck와 완전히 똑같다. 눈가리고 아웅.

• 직역하면 "폭발할 때까지 오리를 따먹어라"가 되어버린다. 중국에서는 干을 fuck이라는 뜻의 은어로 쓰는데, 이 때문에 중국의 번역기가 干자를 모조리 fuck으로 번역해 버려서(예시: 干菜类(마른 채소)→Fuck Vegetables(채소 X까)) 위의 짤방이 영어권에서 유머화되었다. 하도 파괴력이 컸는지 어반 딕셔너리에도 등록되었다.

• fucked
  원래 고유의 의미대로라면 '따먹히다' 정도가 되겠지만 실로 엄청나게 다양한 상황에서 쓰일 수 있다. 정말로 곤란할 때, 누군가에게 속았을 때도 언급한다. 전자인 "I am fucked"는 "쫄딱 망했어"로 번역할 수 있고, 후자라면 "개털렸어" 나 "개발렸어" 같은 표현으로 해석한다. "좆됐다" 정도가 가장 적당한 번역이라고 보는 사람들도 있다. 혹은 fucked up을 줄여서 그냥 "이런, 좆됐네"가 되기도 한다. 좀 더 비속어의 의미를 살리자면 '좆됐다' 정도? 한국에서도 압도적인 차이로 졌을 때 사용하는 "관광당하다"라는 관용구가 존재하듯이. 영화로도 나온 소설 마션의 첫문장에도 사용되었으며 여기서도 한글판 번역으로는 "좆됐다'"로 번역했다.

• as fuck
  very처럼 무언가를 강조하고자 할 때 사용한다. 예) This shit is (as) hard as fuck. - 이거 존나 (직역하면 좆같이) 어렵네. 또는 2015년의 영화 스파이에서 알도가 수잔에게 외치는 As Hot As Fuck! - 섹스만큼이나 핫하다. 온라인에서는 아예 af라고 줄여서 쓰는 경우도 흔하다.

• Don't fuck with me
  나를 따먹지 마라 "나한테 깝치지 마라", "나 건드리면 아주 좆 되는 거야"로 해석한다. 친구끼리 사용할 정도라면 "Don't mess with me"라고 할 수도 있다.

• Don't give a fuck
  "Don' give a shit", "Don't give a damn"의 업그레이드 버전. 원래부터 사용되는 용어였으며, 에미넴은 자신의 곡중 하나인 "Just Don't Give A Fuck"이라는 곡을 통해 아주 강렬하게 사용을 하기도 하였다. 의미를 살려 의역하면 "그딴거에 좆도 신경 안써", "씨발 그래서 어쩌라고" 정도. 강도는 give a damn < give a shit < give a fuck < give two fucks 순이다.[17]

• Shut the fuck up
  "닥쳐"를 의미하는 Shut up 두 단어 사이에 the fuck이 결합한 형태. 너무 떠드는 사람에게 모멸감을 주려고 표현하며 "아가리 싸물어"로 강화할 수 있다. stfu라고 줄여서 쓰기도 한다.

• calm the fuck down
  역시 calm down 사이에 the fuck 삽입.

• Fuck around
  '노닥거리다'라는 의미를 가진 fool around를 업그레이드한 버전으로 뻘짓하며 다닌다는 뜻으로 쓰인다. "Don't fuck around"라면 "짜져 있어라"가 된다. 미국에서는 엿먹이다라는 뜻으로도 쓰인다. 스타크래프트의 벌쳐도 반복선택시 "I don't have time to fuck around"라는 대사를 한다. 노닥거릴 시간이 없다는 뜻.

• Fuck off
  "꺼져" 중에서도 가장 굴욕적인 말이다. 상대방을 무시하는 '저리 가'가 아니라, 말 그대로 "씨발놈아 너랑 있으면 기분 나쁘니까 당장 꺼져"다. 이보다 약간 경멸성이 낮은 Back off(물러서)가 있다. 이쪽은 극도의 경계심의 표현 정도. right를 첨가해 Fuck right off로 쓰면 추가적인 박력(...)이 첨가된다. 직접 들어보자.[18]

• (get) Fucked up
  Messed up의 강화판. 재미있는 점은 fucked up이라는 숙어가 동사와 형용사일 때의 뉘앙스 차이다. 타동사일때 fucked (목적어) up은 fuck up의 과거형으로, "(목적어)를 조졌다"는 뜻이다. "Jack fucked it up"이라고 하면 "잭 그 새끼가 일을 조졌어"라는 뜻. 반면 형용사일때 fucked up은 ""망가진"이라는 뜻과 "부당한, 존나 불쾌한"이라는 뜻이 있다. 또한 술 먹고 인사불성이 된 'Wasted'라는 단어의 강화판으로도 쓰인다. 즉 "I'm so wasted..."라고 하면 "나 무지하게 취했어", "I'm so fucked up"하면 "야 시발 나 존나 뻑이 갔다" 정도. "get the fuck up"하면 격려(Inspire)의 말이다. 페이데이 2

• Fuck all
  very few, very little 등 '존나게 적은 양'을 표현할 때 쓰인다.

• Fuckload, fuck ton
  반대로 매우 많은 양을 표현할 때 쓰인다. 자매품으로는 shitload, shit ton, 순화판은 truckload나 boatload.

• Fuck out of here
  이젠 초딩들도 알만한 "Get the hell out of here"의 최고급 구가 되었다. 주로 너무 강세가 높아 거의 안 쓰이는 편. 가끔 Fuck outta here라는 식으로 out of를 줄이기도 한다. 예) "Let's get the fuck out of here(씨발 여기서 나가자)" - 콜 오브 듀티: 블랙 옵스의 등장인물인 프랭크 우즈가 시연.

• Go fuck yourself
  직역하면 "가서 딸이나 쳐" 정도가 되겠지만 실제로는 "헛소리 집어치우고 어디 구석에 처박혀 있어라" 정도가 되겠다. Don't give a fuck+Fuck off 정도랄까. "좆까고 짜져있어"라는 뜻. 조금 비틀어서 "Go forth and multiply yourself"으로도 표현하는데, 창세기에서 야훼가 '너희들은 생육하고 번성하라(be fruitful, multiply, and replenish)'라고 하는 구절에서 따온 표현이다.[19]

• Motherfucker

• fuckface, fuckhead, fucking idiot
  사전적으로는 얼간이, 멍청이라고 나오지만 한국어로는 간단히 '좆병신'으로 번역 가능하다.

• fuck me
  사전에서는 '아이구 깜짝이야' 로 나오지만 어감을 살려 번역하면 (조용히 말할 때) '씨발 좆됐다...', (크게 말할 때) '좆같네 씨발!', '씨발 깜짝이야!' 등등의 의미를 가지고 있다. 물론 직역해서 "나를 범해줘"라는 뜻으로도 쓸 수 있다. 가끔 자학적인 의미로 자신이 어이없는 실수를 하거나 했을 때 쓰기도 한다.

• fuck me if...
  적나라하게 직역하면 "~하면 날 따먹어라!" 라는 뜻. 즉, 절대로 그렇게 되지 않는다는 것을 확신을 담아 거칠게 말하는 것이다. 우리나라로 치면 정도는 다르지만 '내가 다시 ~하면 내 손에 장을 지진다'와 용례가 비슷하다. 예) Fuck me if I do that! = 씨발 내가 그딴 짓 하나 봐라!

• Fuck Yeah!/Fuck No!
  Hell yeah/Hell no의 강화 버전으로 각각 '씨발 좋아 죽는다!', '오예 씨발!' 과 '씨발 그럴 것 같냐!', '씨발 존나 싫어!' 정도로 번역할 수 있다.

• Fuck the world!
  세상따위 조까! 라는 뜻이다. 응원문구 FTW(For the win)을 이 말의 약자로 오해했다는 사람들도 있다.

• What the fuck
  그냥 뭐야 씨발. [24] 이외에도 육하원칙의 6단어 모두(Who, What, Where, Why, When, How) 뒤에 붙을 수 있고 모두 많이 쓰이는 표현들이다. 예를 들어,
  • Who the fuck is that? - 씨발 저 새낀 누군데?
  • What the fuck is that? - 씨발 저건 뭔데?
  • Where the fuck is that? - 씨발 거기가 어딘데?
  • Why the fuck is that? - 씨발 그건 왜 그런데?
  • When the fuck is that? - 씨발 그게 언젠데?[25]
  • How the fuck is that? - 씨발 그게 어떻게 된 건데?[26]
  fuck과 함께 말투도 이상해졌다
  fuck 대신 hell을 넣는 경우도 많은데, 이는 fuck보다는 강도가 약하다.

• fuckdown: 진정하다. 브랜드 명으로도 쓰임.

Fuck fucking fucked fucker fucking fuckups fuck fucking fucked fucking fuckup fucking fucker's fuck
씨발, '좆같은 좆된 씨발놈의 좆같은 좆들'은 '좆같은 좆된 좆같은 씨발 좆된 씨발놈의 씹'을 따먹는다.

• 영국의 의류 브랜드 중 프렌치 커넥션(French Connection UK)의 약자는 FCUK이다. 길거리 매장 간판에도 큼지막하게 써있다.

• 오스트리아에 Fucking(푸킹)이라는 마을이 있다.

• 논문 중에는 〈Get me off Your Fucking Mailing List〉라는 것도 있다.

• 일본어의 후쿠(fuku, 福) 발음은 종종 영어권 화자에게 또는 그들과 대화하는 일본인에게 당혹스러움 내지 놀림거리가 되어 왔다. 또한 후쿠시마는 발음의 유사성 뿐만 아니라 후쿠시마 원자력 발전소 사고에서 일본 정부가 보여준 엄청난 병크 때문에 외국에서 Fuckushima라고 하고 있다. 심지어 영어권의 인터넷 유행어 및 욕을 모아놓는 어반 딕셔너리에도 fuckushima가 등재되었으며 구글 검색에도 19만여 건이 검색된다. 반핵 시위에서 자주 등장하는 단어이기도 하다. 야구선수 후쿠도메 고스케가 MLB에 진출할 때 일어로는 좋은 뜻이지만 영어로는 심히 난감한 그의 이름을 어떻게 등록할지 화제거리가 되기도 했다. 대중매체에서 등장한 건 하단의 대중매체에서의 등장 문단 참고.

• 카도카와가 케모노 프렌즈 스태프 강판 사태에서 벌인 행태와 온갖 장작용 라노벨을 애니화하는 만행을 보여주면서 FUCKADOKAWA라고 불리기도 한다. 한때 일본 트위터 해시태그 실시간 트랜드로 올라가기까지 했었을 정도.

• 영어가 사용되는 치안이 불안정한 국가들, 예를 들자면 미국의 특정 지역이나 피지, 나이지리아, 남아공 등지에서 시비가 붙을 경우 Fuck과 관련된 단어는 자신의 생명을 생각해서 절대 쓰지 말아야 한다. 원래 욕설은 쓰지 않는 게 좋지만저런 데서 저 단어를 썼다간 정말로 총 맞아도 모른다.

• 직장인의 하루 생활은 5초 만에 이 단어로 요약된다.[34]

• 대부분의 래퍼들이 즐겨 사용한다. 격한 래퍼들이 가사를 쓰다보면 아무래도 이 단어가 나오기 마련인데 방송 같은 데서 랩을 하는 걸 보면 그 부분은 일부러 발음을 뭉개서 자진삭제한다.

• Fuck Her Right In The Pussy(그녀의 보지에 직빵으로 박아넣어! - 원래는 한 기자가 카메라가 꺼진 줄 알고 카메라맨과 대화하면서 한 방송사고에 그쳤으나, 다른 뉴스속보 중 갑자기 난입한 한 할아버지의 이 멘트로 영어권에서 밈이 되어버렸다. 악질적인 장난이므로 현실에서 웬만하면 하지 말것.[35]

• 몬티 파이선의 멤버 중 한 사람인 존 클리스는 같은 멤버였던 그레이엄 채프먼의 장례식 때 이걸 여러번 외쳐댔다. 다만 이건 그레이엄 채프먼의 유언(...)에 따라 그렇게 한 거다. 참고로 존 클리스는 영국 방송 역사상 처음으로 방송중에 shit이라 말한 사람이며, 그레이엄이 그런 유언을 남긴 것도 이런 이유 때문. 덕분에 장례식에 참석한 조문객들은 존 클리스의 연설 직전까지만 해도 차분하고 침울한 분위기였지만 존 클리스의 연셜문이 낭독되면서 말 그대로 울지도 웃지도 못하는 기분을 맛보아야만 했다.[36]

• AVGN과 고든 램지가 애용하는 단어이기도 하다. AVGN은 Fuck의 무궁무진한 사용 예시를 손수 보여주고 'Fuckness'라는 신조어도 창조했으며, 고든 램지는 아예 트레이드 마크가 'Fuck off!'다.

• 쿠엔틴 타란티노도 좋아한다. 특히 펄프 픽션은 전설.

• 오아시스의 노엘 갤러거와 리암 갤러거가 매우 즐겨쓰는 단어이다. 특히 리암의 경우에는 숨쉬는 빈도와 비슷하게 애용한다는 소리까지 나오는 판이다. 이걸 들어보면 된다. Really fucking massive big fuck off boo for man united

• 1973년 이전, 미국에서 만든 징병거부 포스터의 Fuck the Draft[37]

• 2019년 6월 12일 닌텐도 다이렉트 때문에 디스코드 서버가 터지자 디스코드 공식 트위터에서 NINTENDO FUCKKKKKKKKKK...이라는 트윗을 올렸다.

• 노래 가사에서 Fuck이 등장하는 경우가 있다.
  • N.W.A의 Fuck Tha Police는 경찰들을 대놓고 욕하는 전설적인 곡이다.
  • 캐나다 록밴드인 Sons of Butcher도 fuck the shit이라는 이름의 노래를 불렀다. 처음부터 끝까지 shit과 fuck의 향연이 펼쳐진다.
  • 가인이 'fuck you'라는 노래를 발매했다.
  • 릴리 앨런의 노래 중에도 Fuck You라는 곡이 있다. 음악은 그냥 가벼운 팝송 같은데 가사 내용이 완전히 시궁창이다. 조지 부시 정권을 비판하는 노래다.
  • 래퍼 미스터 타이푼 또한 'fxxk you'를 발매했다.
  • 시 로 그린(Cee Lo Green)의 'Fuck You'라는 노래가 있다. 같은 가수가 부른 후렴구의 "법규~ 법법규~" 부분이 "forget you~forget get you~"로 순화된 'Forget you'라는 노래도 있다.뮤직 비디오는 여기.

• 범죄형 오픈월드 게임들에서 굉장히 많이 나오는 말이다.
  • GTA 시리즈: GTA 산 안드레아스의 경우에는 세번째 미션부터 motherfucker이 나올뿐만 아니라, 대부분의 오픈월드 범죄액션 게임에서 정말 많이 나온다.
    • 세인츠 로우 시리즈
    • 파 크라이 시리즈

• 더 하우스 오브 더 데드 오버킬은 한 작품에서 가장 많은 Fuck이 나온 작품으로 기네스북에 올랐다. 자세한 건 해당 문서 참고.

• 디트로이트 메탈 시티의 잭 일 다크에 의하면 만국 공용어이다. 또 해당 작품의 100회 특집의 분석 결과에 따르면 Fuck은 251번 나왔다.

• 마션에서도 이 욕설이 나온다. 말이든 메시지든 심심하면(?) 나와서 관객들에게 웃음을 선사한다. 메시지 화면에서는 F---로 나오는데 자막 번역도 씨*이어서 딱 알맞다. 애초에 원작 소설부터 첫 문구가 "좆됐다."다(...).

• 바이오하자드 7의 주인공 에단 윈터스가 자주 사용한다. 특히 벌레와 관련한 이벤트에서는 아낌없이 연발한다. 버츄얼 유튜버 키즈나 아이는 이 게임을 실황하다가 이걸 듣고 따라했는데 그게 너무 귀여운 나머지 인기를 끌어 구글에 'ふぁっきゅー'[38]를 검색하면 키즈나 아이만 나올 정도로 그녀의 상징 중 하나가 되었다. 단, 영상에 나온 장면은 에단이 아니라 클랜시 자비스가 외친 것.

• Ang?이 빌리 헤링턴을 상징하듯이 반 다크홈을 상징하는 것은 Fuck you(뻑↗유→우↘). 인간 관악기로 쓰인다.

• 데이비드 린치 감독의 영화 블루 벨벳의 빌런 프랭크 부스는 fuck이라는 말을 엄청 자주 쓴다. 다른 매체에서는 보통 욕설의 의미로 쓰지만 프랭크는 욕설로의 의미와 '성교하다'라는 본래 의미 모두 변화무쌍하게(...) 사용한다. 명대사는 "아가는 따먹고 싶어...(Baby wants to fuck...)"[39]와 "섹스하자! 움직이는 건 다 따먹을거야!(Let's fuck! I'll fuck anything that moves!)" 섹무새

• 영화배우 사무엘 잭슨은 그야말로 레전드. Fuck이라는 대사를 안 하는 영화가 드물 정도. 특히 Motherfucker라는 발음이 몹시 찰진 것으로 유명하다. 유명한 대사로는 펄프 픽션의 "영어 말이다, 씨발아! 할 줄 아냐고!(English, motherfucker! Do you speak it!)"와 스네이크 온 어 플레인의 "나도 이젠 이 니미럴 뱀새끼들이랑 같이 이 니미럴 비행기에 더는 못 있겠다!(I have had it with these motherfucking snakes on jhis motherfucking plane!)" 마블 시네마틱 유니버스의 닉 퓨리를 연기할 때는 캐릭터 상 쓰지 않았다가 어벤져스: 인피니티 워에서 드디어 "Motherf..."라는 대사를 했다. 그런데 박지훈이 "어머니..."라고 번역해버렸다(...)

• 스펙 옵스: 더 라인에선 캠페인 중반부터 주인공과 동료 NPC들이 질리도록 외치며 적들도 미군인지라 총알에 피격당하거나 동료가 사망할 때마다 마구 연발해댄다.

• 탐나는도다에서 선비의 이름이 박규(fuck you)이다. 실제 이걸 가지고 개그도 한다.

• 선술했듯이 후쿠시마는 발음의 유사성과 후쿠시마 원자력 발전소 사고에서 일본 정부가 보여준 엄청난 병크 때문에 외국에서 Fuckushima라고 하고 있다.
  • 매드 맥스: 분노의 도로의 프리퀄 코믹스에서 무기 농부가 Fuck-ushima라고 욕하기도 한다.
  • 오스틴 파워즈 시리즈 중 한 편에는 일본인 쌍둥이 자매가 스스로를 '후쿠 미'와 '후쿠 유'라고 이름을 밝히자 주인공 오스틴이 이를 'fuck me', 'fuck you'로 알아듣고 입이 귀에 걸리는 장면이 있으며,[40]

• 오버워치에서도 리그를 할때 리거중 한명이 Ez as fuck라고 했다. 해석하면 좆나 쉽네 정도.

• 뻐큐
• 뻐큐머겅
• What the fuck
• RTFM
• 凸
• 법규
• 페라리 FXX K[41]