KAORI

香(かお)り

일본어로 ‘향기’를 뜻하는 단어. 소설이나 영화, 애니메이션 등에서뿐만 아니라 실제 인명으로도 인기있는 단어인 듯 하다. 참고로 여자 이름이다.

일본어를 전혀 모르는 한국인 귀에는 얄짤없이 ‘가오리(Ray)’로 들린다(...). 일본어를 조금이라도 배운 사람이거나, 적어도 이 이름을 로마자로 Kaori라고 쓴다는 것을 알고 있는 사람이라면 카오리로 들리지만, 이런 배경지식이 전혀 없는 사람이라면 가오리로 들릴 가능성이 높다. 원래 사람의 귀라는 게 자기가 할 줄 아는 언어에 특화된지라...

에로게에서 가장 많이 쓰이는 이름이라고 한다. 출처 (독음으로 따졌을 때. 표기를 포함하면 야요이(弥生)가 1위이다.)

젊은 세대들에게는 은근히 촌스러운 이름인 듯. 아줌마같다는 평도 있고 구글 재팬에선 'かおり 名前 古い'(카오리 이름 낡았어)라는 검색어가 자동으로 뜬다.