OCEAN

2013년 6월 12일에 발매된 한국의 남성 아이돌 그룹 동방신기의 37번째 일본 싱글. 정규 7집 TREE의 첫번째 싱글이다. 커플링곡으로 Wedding Dress가 수록되어 있다.

Winter 이후 간만에 나온 계절 테마곡으로, 여름을 주제로 한 댄스 넘버다. 시원시원한 비트와 이펙터가 깔린 반주 때문에 여름을 배경으로 한 곡이라는 것을 쉽게 느낄 수 있다. 발매 전부터 적극적인 프로모션을 통해 일본의 각종 언론 매체의 보도와 더불어 음악 방송의 잦은 출연 등, AVEX 측에서 꽤나 홍보에 공을 들였다. 특히, 싱글이 발매된 6월달에는 "PON!", "뮤직 드래곤", "소레 이케! 게임 팬서!", "푸톤다" 등 다수의 예능 프로그램의 6월 테마곡으로 선정되는 등, 방송과의 타이업이 유달리 많았다. 2인 체제로 그룹이 재편된 이후 전과는 달리 방송에 출연하는 것을 자제하면서 라이브 투어에 집중하는 노선을 탔었던지라 그럼에도 불구하고 오리콘 위클리 1위는 했던지라 이번에는 팬들도 흥행 여부에 대해 꽤 기대하는 분위기였다. 그러나 이 싱글을 시작으로 콩방신기의 전설이 시작되었다.

AVEX 측에서도 적극적으로 프로모션을 해주는 등, 이번에는 싱글 홍보에 꽤나 공을 들였었으나 발매일이 칸쟈니∞의 새 싱글과 겹치는 바람에 이전 싱글인 Catch Me -If you wanna-보다 더 높은 판매량을 기록했음에도 불구하고 오리콘 데일리 차트에서는 2위로 데뷔했다. 쟈니스 소속 아이돌들은 전부 화력이 막강하기 때문에, 팬들은 발매 전부터 어느 정도 2위의 조짐은 예상하고 있었다.

이후에는 계속 칸쟈니∞에 뒤지다가 4일 차 때는 역전에 성공하는 등, 서로 엎치락뒤치락을 했지만 결국 위클리 차트에서도 2위를 기록했다. 비록 1위 달성에는 실패했으나 여전히 판매량은 계속해서 늘고 있고, 또 해당 싱글이 발매된 주에 도쿄돔에서의 라이브 투어 파이널 콘서트가 있었기 때문에, 팬들은 크게 신경쓰지 않는 분위기다.

Ooga Jaka Ola give me beat x4

우가 자카 올라 give me beat x4

ooh

Getting back back back 暑い季節

Getting back back back 아쯔이키세쯔

Getting back back back 뜨거운 계절

Jumping girl girl girl 始まるのさ

Jumping girl girl girl 하지마루노사

Jumping girl girl girl 시작되는거야

Ready go go go 君と僕の 夏だ 夏だ 夏だ

Ready go go go 키미토보쿠노 나츠다 나츠다 나츠다

Ready go go go 너와 나의 여름이야 여름이야 여름이야

summer love, summer dream, summer holiday

今年も夏が笑ってる

코토시모나츠가와랏테루

올해도 여름이 웃고 있어

君に会えた あの日から 続いているよ

키미니아에타 아노히카라 쯔즈이테이루요　

너를 만났던 그 날부터 계속되고 있어

波もいくつ乗り越えて 僕らは夢を追いかける

나미모이쿠쯔노리코에테 보쿠라와유메오오이카케루　

파도도 몇 개든 타고 넘어서 우리들은 꿈을 쫓아가

君と海とあの空が 待っているから　

키미토우미토아노소라가 맛테이루카라　

너와 바다와 그 하늘이 기다리고 있으니까

シンクロする感情も とりあえずの乾杯も

신쿠로스루칸죠우모 토리아에즈노간빠이모　

싱크로하는 감정도 지체하지 않는 건배도

今日はどう? 僕とどう? 終日歓迎準備は OK

쿄우와도우? 보쿠토도우? 슈지츠칸게이쥰비와 OK

오늘 어때? 나와 함께 어때? 종일 환영 준비는 OK

大胆すぎBodyも 一晩中のPartyも 最高だから

다이탄스기Body모 히토방츄우노Party모 사이코우다카라

너무 대담한 Body도 한밤중의 Party도 최고이니까

Getting back back back 暑い季節

Getting back back back 아쯔이키세쯔

Getting back back back 뜨거운 계절

Jumping girl girl girl 始まるのさ

Jumping girl girl girl 하지마루노사

Jumping girl girl girl 시작되는거야

Ready go go go 君と僕の 夏だ 夏だ 夏だ

Ready go go go 키미토보쿠노 나츠다 나츠다 나츠다

Ready go go go 너와 나의 여름이야 여름이야 여름이야

Getting back back back 赤い光

Getting back back back 아카이히카리　

Getting back back back 붉은 빛

Jumping girl girl girl 僕を照らす

Jumping girl girl girl 보쿠오테라스　

Jumping girl girl girl 나를 비춰

Ready go go go 君がくらた 世界一の夏だ

Ready go go go 키미가쿠레타 세카이이치노나츠다

Ready go go go 네가 준 세계 제일의 여름이야

南風が吹く場所で 見つめた先を歩いてる　

미나미카제가후쿠바쇼데 미쯔메타사키오아루이테루

남쪽 바람이 부는 장소에서 바라본 곳을 걷고 있어

砂に残る足跡も 信じているよ　

스나니노코루아시아토모 신지테이루요

모래에 남겨진 자취도 믿고있어

渚の音 one more kiss そばにおいで one more chance

나기사노오토 one more kiss 소바니오이데 one more chance

물결치는 물가의 소리 one more kiss 곁으로 와 one more chance

妄想を もうちょっと crazy sexy juicy baby

모우소우오 모우춋토 crazy sexy juicy baby

망상을 조금 더 crazy sexy juicy baby

グラッときそうな太陽も

구랏토키소우나타이요모

아찔할 것 같은 태양도

上がっちゃいそうな体温も 感じてるから　
아갓챠이소우나타이온모 칸지테루카라
달아올라버릴 것 같은 체온도 느끼고 있으니까

Getting back back back 暑い季節

Getting back back back 아쯔이키세쯔

Getting back back back 뜨거운 계절

Jumping girl girl girl 始まるのさ

Jumping girl girl girl 하지마루노사

Jumping girl girl girl 시작되는거야

Ready go go go 君と僕の 夏だ 夏だ 夏だ

Ready go go go 키미토보쿠노 나츠다 나츠다 나츠다

Ready go go go 너와 나의 여름이야 여름이야 여름이야

Getting back back back 赤い光

Getting back back back 아카이히카리　

Getting back back back 붉은 빛

Jumping girl girl girl 僕を照らす

Jumping girl girl girl 보쿠오테라스　

Jumping girl girl girl 나를 비춰

Ready go go go 君がくらた 世界一の夏だ

Ready go go go 키미가쿠레타 세카이이치노나츠다

Ready go go go 네가 준 세계 제일의 여름이야

I love ocean, 愛の sunshine

I love ocean, 아이노 sunshine
I love ocean, 사랑의 sunshine

You’re my ocean, 夏の 王者

You’re my ocean, 나쯔노 오우쟈
You’re my ocean, 여름의 왕자

上昇する歓声も 広がってくmusicも

죠우쇼우스루칸세이모 히로갓테쿠music모

상승하는 환성도 퍼지는 music도

いつだって更新中 全国縦断熱風大陸

이쯔닷테코우신츄우 젠코쿠쥬우단넷뿌우타이리쿠

언제든 갱신중 전국종단열풍대륙

笑い会ってる瞬間も 盛り上がってる永遠も 最高だから　

와라이앗테루슌칸모 모리아갓떼루에이엔모 사이코우다카라

함께 웃는 순간도 고조되는 영원도 최고이니까

Getting back back back 暑い季節

Getting back back back 아쯔이키세쯔

Getting back back back 뜨거운 계절

Jumping girl girl girl 始まるのさ

Jumping girl girl girl 하지마루노사

Jumping girl girl girl 시작되는거야

Ready go go go 君と僕の 夏だ 夏だ 夏だ

Ready go go go 키미토보쿠노 나츠다 나츠다 나츠다

Ready go go go 너와 나의 여름이야 여름이야 여름이야

Getting back back back 赤い光

Getting back back back 아카이히카리　

Getting back back back 붉은 빛

Jumping girl girl girl 僕を照らす

Jumping girl girl girl 보쿠오테라스　

Jumping girl girl girl 나를 비춰

Ready go go go 君がくらた 世界一の夏だ

Ready go go go 키미가쿠레타 세카이이치노나츠다

Ready go go go 네가 준 세계 제일의 여름이야

Ooga Jaka Ola give me beat x4

우가 자카 올라 give me beat x4